Die Welt · Vol. I, No. 16 · 17 September 1897
15printed page
scan 19 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Nr. 16.

Seite 15.

nahme sein. Diese grausame Erkenntniß trifft ihn mit marterndem Geißelhieb.

Unbewußt fühlt er — fühlt auch der Dichter — daß seinem Volke, dem zu Leiden auserwählten, der Pfad verloren gegangen ist. Die heutigen Juden sind keine Rasse (die Anthropologen haben dies längst bewiesen), kein Volk, keine Nation. Das Volk bedarf des Bodens, in dem es wurzelt, die Nation des psychologischen Zusammenhaltens. Denn Ein Gedanke bildet die Nation. Der fehlt dem modernen Judenthum. Die Mauern der alten Ghettos sind gefallen, und mit ihnen das Gefühl der Zusammengehörigkeit. Die Emancipation der Juden hat sie zersprengt, verstreut, das unzerbrechliche Bündel Pfeile in die Holzstäbchen verwandelt, die einzeln jedes Kind zerbrechen kann, wie die alte Fabel lehrt.

Entweder das Judenthum verschwindet aus der Welt, oder es wird kraft eines Wurzelbodens wieder zum Volke oder kraft eines Gedankens zur Nation. Kann es diesen Boden nicht erwerben, diesem Gedanken nicht die Macht verleihen, daß er in den Herzen aller Juden leuchtend aufsteht, dann hat sich Israel überlebt und die Zeit ist da, es in den Sarg zu legen. Dann wird es zerrieben werden im alltäglichen Guerillakriege, im Kampfe ums Dasein des Einzelnen.

Einmal war Israel ein Volk. Mit der Verheißung des gelobten Landes hat Moses es dazu erzogen. Mit dem Betreten Kanaans ist es dazu geworden. Einmal, als das Reich in Trümmer fiel, war es die Nation. Die Religion war der psychologische, eiserne Kitt. Aber unsere Zeit strebt aus der Religion heraus. Sie hat ihr die Weltherrschaft entzogen, ihr Himmel und Hölle genommen. Der Mensch jedoch kann ohne Glauben nicht leben. Wir suchen einen neuen Glauben, wir Alle, Alle, Alle hoffen auf den Messias, erwarten ihn.

Dieser Sehnsucht, dieser Erwartung hat Wassermann Ausdruck gegeben. Unsere ganze Zeit pulsirt in seinem Buche, das manchmal so verworren und so widerspruchsvoll ist wie unsere Zeit. Und wenn man es recht bedenkt, ist der moderne Jude, wie er heute vor uns steht, in sich selbst ein Widerspruch. Er muß aufhören, Ausnahme zu sein.

Vielleicht haben wir aus Wassermann's Roman mehr herausgelesen, als der Verfasser hineinlegen wollte. Auch das würde dafür sprechen, daß es ein echtes Dichtwerk ist, denn der Dichter gibt immer mehr, als er zu geben glaubt. Freilich ist in dem Buche ein Ueberquellen, ein Brodeln und Sturmeswehen, ein Gemisch von Klarheit und Unklarheit, ein Ringen von Wollen und Können, in dem das Können nicht immer Sieger bleibt, aber das sollte Keinen von der Lectüre abschrecken. Die echten Dichter sind selten geworden in unserer Zeit!


Bücherwelt.

I. More Haj’lodim (Kinderlehrer). Praktische Lehrmethode für die hebräische Sprache in russischer und deutscher Sprache von I. Tawjew. Verlag „Tuschijah“, Warschau, 1897.

II. Eden-Haj’lodim (Kinderwonne). Hebräisches Lesebuch für die Jugend. Nebst Uebersetzung der Vocabeln in Russisch, Deutsch, Jädisch und Englisch. Von demselben. 2 Bände.

Mit dem Fortschreiten der jüdisch-nationalen Idee erwachte auch das rege Bewußtsein, daß der rege Religionsunterricht, wie er an unseren Schulen bestellt ist, unserer Jugend nicht jene Kenntnisse beizubringen vermag, welche ihr mit dem allmähligen Schwinden des „Cheder“ immer unumgänglicher werden. Das Bedürfniß nach Lehrmitteln wurde in den letzten Jahren in der hebräisch lesenden Welt lebhaft verspürt, nach Lehrbüchern, die eine jüdische Bildung auf jüdischer, d. h. hebräischer Grundlage vermitteln sollen. Man gab die Parole aus: „Ibhrith l’Ibhrim“, Hebräisch für Hebräer! Soll die Jugend jüdisch erzogen werden, so darf man sich nicht mit den hundert (oft noch weniger) Bibelversen im ganzen Schuljahre begnügen, so muß die hebräische Sprache nach der selben Methode und mit demselben Interesse studirt werden, wie man heutzutage alle anderen Sprachen studirt. Wer einmal in der Lage war, Correpetitordienst für Religionsunterricht zu leisten, weiß von den Qualen zu erzählen, die sowohl Lehrer als auch Schüler beim Eindrillen von 5—6 Bibelversen auszustehen haben, findet es auch begreiflich, wenn manche Eltern über die Quälerei ihrer Kinder mit dem barbarischen Hebräisch trostlos klagen. Die Eltern haben auch nicht so ganz Unrecht; sie würden ebenso Recht haben, über das Latein zu klagen, wenn man mit Horaz und Tacitus und nicht zuerst mit einem Uebungsbuch zur Einübung der Grundelemente und der nächstliegenden Vocabeln begänne. Es ist daher unbegreiflich, wenn man die Verkehrtheit der Methode des hebräischen Unterrichts noch nicht überall eingesehen hat. Es gibt ja noch viele Eltern, welche es wünschen, daß ihre Kinder hebräisch verstünden und noch viele Gemeinden, wo Maybaum’s Recept „zur Vertilgung der hebräischen Sprache von Gottes Erdboden“ noch lange nicht zur Anwendung kommt. In solchen Kreisen dürfte das Bedürfniß nach systematischen modernen Lehrmitteln vorausgesetzt werden. Daß dieses Bedürfniß an manchen Orten thatsächlich besteht, bezeugt die große Zahl von Lehr- und Lesebüchern nach den verschiedensten Methoden, die den hebräischen Büchermarkt in Rußland in der letzten Zeit förmlich überschwemmen.

Besonderes Interesse für die pädagogische Literatur legt die, seit kaum zwei Jahren in Warschau bestehende Verlagsanstalt „Tuschijah“ an den Tag. In der kurzen Zeit ihres Bestandes verdanken wir der „Tuschijah“ eine große Anzahl von billigen (à 4 Kop. per Bändchen) Lesebüchlein für die Jugend, nebst mehreren Elementarbüchern und anderen pädagogischen Mitteln, zu denen das vorliegende Buch gehört und die entschieden allen Anforderungen des modernen Sprachunterrichtes entsprechen. Der Autor dieses Buches gehört zu den heute bedeutendsten hebräischen Schriftstellern und hat es auch verstanden im ersten Buche einen entsprechenden Wortschatz in leichtfaßlicher Methode zu bieten, ebenso wie er im zweiten eine Auswahl von sinnreichen Lesestücken, ausgezeichnet durch Schönheit der Sprache und des Styles, zu treffen wußte. Daß besonders das Lesebuch, wie kaum ein anderes vorher erschienenes, seinem Zwecke entspricht, bezeugt der Umstand, daß es in sehr kurzer Zeit drei Auflagen erlebte. Auf den Vorzug, daß es in 4 Sprachen die Vocabeln bietet braucht nicht erst aufmerksam gemacht zu werden. Bei der Vielsprachigkeit unseres Volkes ist eine einheitliche Erziehung der Jugend sehr schwer und die Juden in einem Lande können nur selten sich die geistigen Producte ihrer Brüder, die anderswo wohnen, aneignen. Es ist nur zu wünschen, daß diese Bücher in allen Ländern, für welche sie bestimmt sind, sich solcher Verbreitung erfreuen, wie in ihrer russischen Heimat.

M. B.


Die Herren Dr. M. I. Berdyczewski und Dr. Markus Ehrenpreis versenden folgenden Aufruf:

Die neuerwachten geistigen Bedürfnisse unseres Volkes, sowie die in der zeitgenössischen hebräischen Literatur herrschende Zerfahrenheit, veranlassen die Unterzeichneten, ein neues literarisches Centrum zu schaffen — für die große und immer größer werdende Masse von Juden, welche hebräisch lesen und hebräisch schreiben.

Der Bücherverlag „Tchija“ — „Wiedergeburt“ —, den wir gründen, will der Gesammtausdruck der vielgestaltigen jüdischen Geistesarbeit in der Gegenwart sein. „Tchija“ erstrebt die Wiedergeburt unserer nationalen Cultur: Alles, was wir denken und fühlen, wonach wir uns sehnen und was wir hoffen, soll in „Tchija“ einen Ausdruck finden. Unsere Nationalliteratur soll wieder ein treues Bild der ganzen Volksseele werden. Deshalb müssen auch unsere großen Talente, die in fremden Sprachen schreiben, für unsere eigene Culturarbeit wiedergewonnen werden. Das Hebräische soll wieder die ganze Geistesarbeit der Juden in sich vereinen. Daneben soll das Beste in der Weltliteratur und das Unvergängliche in unserer eigenen alten Literatur seinen Platz finden. Was menschlich ist im besten Sinne, muß auch jüdisch sein; und was unser eigenes Volk Ewiges geschaffen, muß auch unvergänglich im Volksbewußtsein leben.

Unsere Verlagswerke werden in fortlaufender Reihenfolge — nach Art der besonders in Deutschland verbreiteten Universalbibliotheken — zum Preise von 12 kr. für die Nummer zur Ausgabe gelangen. Die Billigkeit der Bücher ist bei uns eine Grundbedingung des geistigen Fortschrittes. Die hohen Bücherpreise müssen aufhören, ein Bildungshinderniß zu sein. Die Kleinsten und Aermsten werden durch unsere Verkaufsbedingungen in der Lage sein, sich um wenig Geld eine brauchbare Büchersammlung anzuschaffen.

„Tchija“ wird als Erwerbsgenossenschaft mit beschränkter Haftung — österr. Handelsgesetz vom 9. April 1873, R.-G.-Bl. Nr. 70 — mit dem Geschäftssitze in Lemberg, gegründet. Das Gründungscapital beträgt 5000 fl. (fünftausend Gulden österr. Währ.). Dasselbe soll durch die Ausgabe von 200 Antheilscheinen à 25 fl. zusammengebracht werden. Der gezeichnete Betrag kann in vier Theilen im Laufe des ersten Geschäftsjahres bei dem zu wählenden Genossenschaftscassier eingezahlt werden. Die Thätigkeit der Gesellschaft wird am 15. October 1897 beginnen. Die näheren Bestimmungen der Genossenschaft werden der constituirenden Generalversammlung zur Genehmigung vorgelegt werden. Ort und Zeit der Generalversammlung werden, nach erfolgter Zeichnung der Antheilscheine, den Genossenschaftern bekanntgegeben werden.

Was wir anstreben, ist die Befriedigung eines allgemein empfundenen Volksbedürfnisses; wir erhoffen daher auch allgemeine Förderung. An Sie, sehr geehrter Herr, erlauben wir uns die höfliche Bitte zu richten, durch Zeichnung von Antheilscheinen das Zustandekommen der Verlagsgesellschaft „Tchija“ zu fördern. Auch bitten wir Sie, im Kreise Ihrer Freunde für die Zeichnung von Antheilscheinen thätig sein zu wollen.

Beitrittserklärungen sind an Dr. M. Ehrenpreis, Diakovar (Slavonien), zu richten.

English · AI translation, checked against the German

Die Welt

No. 16. — Page 15.

(continued from page 14)

…ception. This cruel recognition strikes him like a torturing lash of the scourge.

Unconsciously he feels — and the poet feels it too — that his people, the people chosen for suffering, has lost its path. The Jews of to-day are no race (the anthropologists have long since proved this), no people, no nation. A people requires the soil in which it is rooted, a nation the psychological cohesion. For it is One Thought that forms a nation. That is what modern Jewry lacks. The walls of the old ghettos have fallen, and with them the sense of belonging together. The emancipation of the Jews has burst them apart, scattered them, turned the unbreakable bundle of arrows into the little sticks of wood that any child can snap one by one, as the old fable teaches.

Either Jewry vanishes from the world, or it becomes a people once more by virtue of a rooted soil, or a nation by virtue of a thought. If it cannot acquire that soil, cannot lend that thought the power to rise up shining in the hearts of all Jews, then Israel has outlived itself and the time has come to lay it in the coffin. Then it will be ground to pieces in the daily guerilla war, in the struggle of the individual for existence.

Once Israel was a people. With the promise of the Promised Land Moses trained it to be one. With the setting of foot in Canaan it became one. Once, when the kingdom fell in ruins, it was the nation. Religion was the psychological, iron cement. But our age is striving out of religion. It has withdrawn from her the dominion of the world, has taken from her heaven and hell. Man, however, cannot live without a faith. We are seeking a new faith; all of us, all, all hope for the Messiah, await him.

To this longing, this expectation, Wassermann has given expression. Our whole age pulsates in his book, which is at times as confused and as full of contradictions as our age itself. And when one considers it rightly, the modern Jew, as he stands before us to-day, is in himself a contradiction. He must cease to be an exception.

Perhaps we have read more out of Wassermann's novel than the author meant to put into it. That too would argue that it is a genuine work of poetry, for the poet always gives more than he believes himself to be giving. To be sure, there is in the book an overflowing, a seething and a storm-blast, a mixture of clarity and obscurity, a wrestling of will with capacity in which capacity does not always remain the victor; but that should deter no one from the reading of it. Genuine poets have grown rare in our time!


Book World.

I. More Haj'lodim (The Children's Teacher). Practical method of instruction in the Hebrew language, in Russian and German, by I. Tawjew. "Tuschijah" publishing house, Warsaw, 1897.

II. Eden-Haj'lodim (The Children's Delight). Hebrew reader for the young. Together with a translation of the vocabulary into Russian, German, Yiddish and English. By the same author. 2 volumes.

With the advance of the Jewish national idea there awoke also the active consciousness that the active religious instruction, as it is provided in our schools, is not capable of imparting to our youth that knowledge which, with the gradual disappearance of the "Cheder," becomes ever more indispensable to it. The need of teaching aids has in recent years been keenly felt in the Hebrew-reading world — of text-books which shall convey a Jewish education upon a Jewish, that is to say a Hebrew, foundation. The watchword was given out: "Ibhrith l'Ibhrim," Hebrew for Hebrews! If the young are to be reared as Jews, one must not content oneself with the hundred (often fewer) verses of the Bible in a whole school year; the Hebrew language must be studied by the same method and with the same interest with which all other languages are studied nowadays. Whoever has once been in the position of serving as a coach for religious instruction can tell of the torments which teacher and pupil alike have to endure in drilling in five or six verses of Scripture, and will find it comprehensible enough when many parents complain disconsolately of the torture inflicted on their children with the barbarous Hebrew. Nor are the parents so entirely in the wrong; they would be equally right to complain of Latin, if one began with Horace and Tacitus and not first with an exercise book for the practice of the rudiments and the most familiar vocabulary. It is therefore incomprehensible that the perversity of the method of Hebrew instruction has not yet been recognised everywhere. There are still many parents who desire that their children should understand Hebrew, and still many communities in which Maybaum's prescription "for the extirpation of the Hebrew language from God's earth" is very far from being applied. In such circles the need of systematic modern teaching aids may be presumed. That this need does in fact exist in many places is attested by the great number of text-books and readers, upon the most various methods, which of late have positively inundated the Hebrew book market in Russia.

A particular interest in pedagogical literature is displayed by the publishing house "Tuschijah," established in Warsaw barely two years ago. In the short time of its existence we owe to the "Tuschijah" a great number of cheap little readers for the young (at 4 kop. the volume), together with several elementary books and other pedagogical aids, among which the present work belongs and which decidedly answer to every requirement of modern language teaching. The author of this book is among the most considerable Hebrew writers of to-day, and he has known how, in the first book, to offer a suitable vocabulary by an easily grasped method, just as in the second he was able to make a selection of thoughtful reading pieces, distinguished by beauty of language and of style. That the reader in particular answers its purpose as hardly any previously published work has done is attested by the circumstance that it went through three editions in a very short time. The advantage of its offering the vocabulary in four languages need not first be pointed out. Given the many-tonguedness of our people, a uniform education of the young is very difficult, and the Jews in one country can but seldom make their own the intellectual products of their brethren dwelling elsewhere. It is only to be wished that these books may enjoy in all the countries for which they are intended such a circulation as they have in their Russian homeland.

M. B.


Messrs. Dr. M. I. Berdyczewski and Dr. Markus Ehrenpreis are circulating the following appeal:

The newly awakened intellectual needs of our people, as well as the disorder prevailing in contemporary Hebrew literature, move the undersigned to create a new literary centre — for the great and ever growing mass of Jews who read Hebrew and write Hebrew.

The publishing house "Tchija" — "Rebirth" — which we are founding, aims to be the collective expression of the manifold Jewish intellectual labour of the present. "Tchija" strives for the rebirth of our national culture: all that we think and feel, all that we long for and all that we hope, shall find expression in "Tchija." Our national literature shall once more become a faithful image of the whole soul of the people. For that reason our great talents also, who write in foreign tongues, must be won back for our own cultural work. Hebrew shall once again unite within itself the entire intellectual labour of the Jews. Beside it, the best in the literature of the world and the imperishable in our own ancient literature shall find their place. What is human in the best sense must also be Jewish; and what our own people has created that is eternal must also live imperishably in the consciousness of the people.

The works of our publishing house will appear in continuous series — after the manner of the universal libraries especially widespread in Germany — at the price of 12 kr. the number. Cheapness of books is with us a fundamental condition of intellectual progress. The high prices of books must cease to be a hindrance to education. The humblest and the poorest will, through our terms of sale, be in a position to procure for a little money a serviceable collection of books.

"Tchija" is being founded as a co-operative society for gain with limited liability — Austrian Commercial Act of 9 April 1873, R.-G.-Bl. No. 70 — with its place of business in Lemberg. The founding capital amounts to 5000 fl. (five thousand gulden Austrian currency). It is to be raised by the issue of 200 shares at 25 fl. The amount subscribed may be paid in four instalments in the course of the first business year to the treasurer of the society, who is to be elected. The activity of the society will begin on 15 October 1897. The detailed regulations of the society will be laid before the constituent general meeting for approval. The place and time of the general meeting will be made known to the members after the subscription of the shares has been completed.

What we are striving for is the satisfaction of a universally felt need of the people; we therefore hope also for universal support. To you, honoured Sir, we take the liberty of addressing the courteous request that you further the establishment of the publishing society "Tchija" by subscribing for shares. We beg you also to be active in the circle of your friends on behalf of the subscription of shares.

Declarations of adherence are to be addressed to Dr. M. Ehrenpreis, Diakovar (Slavonia).