Chava Rubin.
By W. Okonski. German rendering by J. Landesberger.
(Fourth instalment.)
"Have you time, Symchowa?" he asked.
"Why?"
"Herr Kopf of Usciaz wrote to me yesterday; I am to send him any letter that arrives for him at once. The Schust came back with the post only to-day, and I have already driven him off — could you not carry the letter over? Herr Kopf will pay you for it."
"If the master commands it, I will go at once," said Chava, threw the fish into the kitchen and ran off.
Plainly fate was opening a new page in the book of her life. Yesterday Chava had dreamed of Franek's good fortune, and to-day she was already carrying a letter to Usciaz. To be sure, only to that Usciaz which Franek despised, where the journey was rewarded with kasza; but in the first place kasza was by no means a contemptible payment, and then, who could tell whether the postmaster might not to-morrow send her to Polanowka, where one gets roubles? Franek had ceased to be a letter-carrier, so it was only a matter of winning the favour of Herr Posthalter.
Arrived at this point in her train of thought, Chava laughed aloud for joy, as though something great and redeeming had occurred to her. What that was we shall disclose later; for the present we must acknowledge that Kopf rewarded the Jewess handsomely. He had half a sack of peas, a few pounds of flour and some yellow carrots given to her; and, as a seasoned connoisseur of beauty, he even chucked her under the chin and said:
"I shall tell Herr Chrzastkiewicz to send me the letters always by you." Chava bowed low and went her way.
It was appointed to her to consume an ample supper with her children on this day also. She returned to the post-office with the receipt before Chrzastkiewicz had finished with his report. The official statement that two registered letters had been lost on the road by the postilion, Chrzastkiewicz had quickly brought to an end; but with the denunciation to his mortal enemy, the burgomaster, in which he demanded Franek's arrest, he had been tormenting himself in vain for an hour. He altered the expressions, struck things out here and there, and at last worked out the document, which now answered to the importance of the event and to the dignity of the postmaster.
"Franek has given in his resignation," he said proudly to Chava, and shook out his pen, "if you conduct yourself well, I shall appoint you letter-carrier."
Unable to utter a word, Chava bowed, softly whispering her thanks. At that moment the servant girl came in.
"Will the gracious master eat the sturgeon cold?" she asked.
"Ah, quite right," said Chrzastkiewicz, "how much are you getting for this fish?"
"A trifle," answered Chava.
"Well then, come in the evening for the letters."
He rose. On the 13 July of the year 18** Chava Rubin was appointed letter-carrier in all due form and right, the payment for her services being left to the generosity of those who received the letters. The news of this event spread quickly through Kasimierz and reached the town hall even before the report of the theft.
"Have you heard it already," cried the burgomaster's wife, bursting into her husband's office, "Chrzastkiewicz has dismissed Franek and put in his place that huckstress, the Symchowa . . . ."
"He is reporting here at this very moment a theft committed by Franek; he demands that I have him locked up."
"You would be a fool if you did it. Have you forgotten how Chrzastkiewicz insulted you at the notary's? Do you believe him that Franek robbed the post? And that vulgar Jewess into the bargain, who dared yesterday to bring me the fish left over by the cashier's wife. Do as you like; I have, for that matter, already taken Franek on as a man-servant."
"But if he really is a thief?" said the burgomaster.
"He will steal nothing from us — we must insist upon our own." And the burgomaster stood firm. He refused Franek's arrest and took him into his service.
Franek was not of the sort that let themselves be easily intimidated, the less so when so mighty an arm as the burgomaster's — or, better said, the burgomaster's wife's — supported him. Since he moreover knew many piquant secrets of the post-office, he was sure that Chrzastkiewicz would let the matter rest, so as not to provoke his revenge. He resolved therefore not only to defy the storm, but also to avenge himself upon the Jewess, whom he suspected of having betrayed that rifling of the letters in the tavern. Had she not got his place?
We must in fairness admit that the arguments which Franek brought into the field were very much of the hour, as though he had drawn them from those learned works in which the extirpation of Jewry is preached.
The true light of enlightenment casts its rays into the depths of human society. The living proof was Franek, who had read none of these works and nevertheless felt within himself the urge to such labour.
"The devil take the service," he said to his colleague, the second servant at the town hall, "I am no greenhorn, I have got a place. But that a wretched Jewess like that should take the bread out of a man's mouth, that is a disgrace to mankind and an offence against God."
"Will he keep her, then?"
"He runs after every petticoat and is fond of the Jews." And then do you suppose he will get no profit out of it? I looked after my own pocket only; what I earned was for myself; she will have to sell him her soul. He bays after me that I robbed the post, because he wanted to be rid of me, because I am an honest man and kept an eye on my own things."
"That is well known."
"Ah, the wretched pack of Jews. It breeds like vermin; what you hold between your teeth it will yet tear out of your mouth."
"Oh, how good it would be if one could drive them together into one heap and drown them in the Vistula."
"That is true."
"They turn our bread into stones; everything succeeds with them. Wherever a man sets his foot, a Jew places himself in his way."
"How often it goes so!"
"I shall pay the beggar-woman out for it; she shall not be let off!"
Meanwhile Chava, who suspected nothing of all these threats, quietly carried out her letters, yet did not give up her trading. All this together procured her a respectable earning, sometimes half a rouble a day. Although she had as yet carried no letter to Polanowka, where, by Franek's account, one is rewarded in roubles, still, owing to the brisk correspondence of that season, and because she knew how to win the favour of the addressees, she was fairly showered with buckwheat flour, peas, potatoes, flour, gratuities and old clothes.
(Conclusion follows.)