Nr. 14. „Die Welt“ Seite 17.
No. 14. — "Die Welt" — Page 17.
Gründe, die mich dazu veranlaſſen, waren: außer den anderen Fonds muß auch ein Territorialfond geſchaffen werden. Dieſer Fond darf zu anderen Zwecken nicht benützt und auch niemals erſchöpft werden.
(continued from page 16)
… reasons which move me to it were these: besides the other funds, a Territorial Fund must also be created. This fund may not be employed for other purposes, and must never be exhausted.
Ich empfehle Ihnen dieſe Vorſchläge mit der gleich- zeitigen Mittheilung, daß größere Summen bereits von einigen Anweſenden gezeichnet wurden.“ (Lebhafter Beifall.)
I commend these proposals to you, with the simultaneous intimation that considerable sums have already been subscribed by several of those present." (Lively applause.)
Dr. Bodenheimer beantragt vor Allem das Project der Gründung einer jüdiſchen Bank näher ins Auge zu faſſen.
Dr. Bodenheimer moves that the project of founding a Jewish bank be, above all, taken more closely into consideration.
Die Reſolution Bodenheimer mit dem Zuſatz- antrage wird angenommen.
The Bodenheimer resolution, together with the supplementary motion, is adopted.
Das Reſultat der engeren Wahl iſt: Dr. Minz er- ſcheint mit 103 Stimmen gewählt.
The result of the final ballot is: Dr. Minz is elected with 103 votes.
Hierauf gelangt der vierte Punkt des Arbeitsprogrammes „Coloniſation Paläſtinas“ zur Berathung.
Thereupon the fourth point of the programme of work, "The Colonisation of Palestine," comes up for deliberation.
Dr. Schnirer erſtattet ſein Referat, das wir in der nächſten Nummer nachtragen werden. Reicher Beifall lohnte ſeine Ausführungen.
Dr. Schnirer delivers his report, which we shall supply in the next number. Rich applause rewarded his exposition.
Das Referat des Dr. Kaminka tragen wir eben- falls in der nächſten Nummer nach.
Dr. Kaminka's report we shall likewise supply in the next number.
Dr. Kaminka gedenkt am Schluſſe ſeiner Rede der unvergeßlichen Vorkämpfer des Zioniſmus: Dr. Pinsker, Alexander Zederbaum, Samuel Joſef Finn, Waſſili Beermann und des großen Smolensky, die im Gedächtniß des jüdiſchen Volkes ewig fortleben werden. Die Verſammlung erhebt ſich von den Sitzen und bricht in laute Hochrufe aus.
Dr. Kaminka, at the close of his address, calls to mind the unforgettable pioneers of Zionism: Dr. Pinsker, Alexander Zederbaum, Samuel Josef Finn, Wassili Beermann, and the great Smolensky, who will live on for ever in the memory of the Jewish people. The assembly rises from its seats and breaks into loud cheers.
Dr. Kaminka ſtellt den Antrag, es möge zur Wahr- nehmung der Coloniſations-Intereſſen ein fünfgliedriges Comité in Weſteuropa eingeſetzt werden, das mit den anderen bereits beſtehenden Comités in Fühlung tritt. (Großer Beifall.)
Dr. Kaminka moves that, for the safeguarding of the colonisation interests, a committee of five be appointed in Western Europe, which shall enter into touch with the other committees already existing. (Great applause.)
Dieſer Antrag wird im Laufe der Verhandlung ein- ſtimmig angenommen.
This motion is unanimously adopted in the course of the proceedings.
Rechtsanwalt Rosenberg (Amerika) gibt ein Bild Paläſtinas aus eigener Anſchauung. Er ſchildert zunächſt die Flora des Landes. Ueber die Culturfähigkeit berichtet der Redner, daß ſich das Hauptgebiet Paläſtinas zum Ackerbau eignet. Weinbau gedeiht insbeſonders in Galiläa und Judäa, Oliven wachſen in ganz Paläſtina, Orangen und ähnliche Früchte in Jaſſa und in der Nähe des alten Sidon. Palä- ſtina iſt im Großen und Ganzen daſſelbe Land geblieben, ſeiner Fruchtbarkeit nach, wie zu Zeiten Moſis. Redner beſpricht dann den Gehalt Paläſtinas an Mineralien. Er erwähnt die beſtehende Eiſenbahnverbindung zwiſchen Jaſſa und Jeruſalem, zwiſchen Hauran und Damaskus und end- lich von Okon nach Damaskus, deren Bau vorläufig unter- brochen iſt, hoffentlich aber bald weitergeführt wird. Ueber- gehend auf das Coloniſationsweſen erklärt der Redner, daß eine zeitweiſe Unterbrechung der Co- loniſation zum Zwecke der Schaffung eines Rechtszuſtandes eintreten müſſe. Insbe- ſondere müſſe der jüdiſchen Jugend Jeruſalems zur Arbeit verholfen werden. (Stürmiſcher Beifall.) In den Colonien hat ſich leider ſehr der franzöſiſche Geiſt eingeniſtet, der den wahren Zioniſmus ſicher nicht fördert. (Bravo.) Auch ſind die Bauern zinspflichtig und repräſentiren alſo gewiß nicht das Ideal eines freien Bauernſtandes.
Advocate Rosenberg (America) gives a picture of Palestine from his own observation. He describes first of all the flora of the country. As to its capacity for cultivation, the speaker reports that the principal region of Palestine is suited to agriculture. Viticulture flourishes especially in Galilee and Judea; olives grow throughout Palestine, oranges and similar fruits in Jaffa and in the neighbourhood of ancient Sidon. Palestine has on the whole remained the same land, in respect of its fertility, as it was in the days of Moses. The speaker then discusses the mineral wealth of Palestine. He mentions the existing railway connection between Jaffa and Jerusalem, between Hauran and Damascus, and finally from Okon to Damascus, the construction of which has for the present been interrupted, but will, it is hoped, soon be carried further. Passing to the matter of colonisation, the speaker declares that a temporary suspension of colonisation must ensue for the purpose of creating a settled legal status. In particular, the Jewish youth of Jerusalem must be helped to work. (Stormy applause.) In the colonies the French spirit has unhappily entrenched itself deeply, and it assuredly does not further true Zionism. (Bravo.) The peasants, moreover, are liable to rent, and therefore certainly do not represent the ideal of a free peasantry.
Die Coloniſationsbeſtrebungen der philantropiſchen Zioniſten bemängelt der Redner 1. wegen der Zuſammen- ſetzung der Vertreter, 2. weil der Einfluß des Pariſer Ver- treters kein freies Handeln ermöglicht, 3. weil drei bis vier Herren in Paris und ebenſoviele in Jaſſa autokratiſch über die Verwendung der Gelder entſcheiden und den Maſſen, die das Geld hergeben, keinen oder einen wenig vollſtändigen generaliſirenden Bericht übergeben.
The colonising endeavours of the philanthropic Zionists the speaker finds faulty: 1, on account of the composition of the representatives; 2, because the influence of the Paris representative permits of no free action; 3, because three or four gentlemen in Paris and as many in Jaffa decide autocratically upon the application of the moneys, and render to the masses who furnish the money no report at all, or only a scanty and generalising one.
Da die Mitglieder des Central-Comités in Paris, London und Berlin ſitzen und der ruſſiſche Vertreter in Paris ſich immer erſt in Odeſſa Rath holen muß, entſtehen große Schwierigkeiten. Auch ſind die gegenwärtigen Mit- glieder privat viel beſchäftigt.
Since the members of the Central Committee sit in Paris, London, and Berlin, and the Russian representative in Paris must always first seek counsel in Odessa, great difficulties arise. The present members are, besides, much occupied with private affairs.
Redner beantragt die Einſetzung einer Centralleitung im Intereſſe der Coloniſation, die auf demokratiſcher Baſis aufgebaut, deren Mitglieder eventuell für ihre Leiſtung honorirt werden.
The speaker moves the institution of a central direction in the interest of colonisation, built upon a democratic basis, whose members shall eventually be remunerated for their services.
Herr Rosenberg beſpricht hierauf die Uebelſtände der Chalukah und ſtellt Beſſerungsanträge ausführlicher Natur. (Stürmiſcher Beifall).
Mr. Rosenberg thereupon discusses the abuses of the Chalukah and brings forward proposals of reform of a detailed nature. (Stormy applause.)
Bambus-Berlin vertheidigt die „philantropiſchen“ Zioniſten und leugnet, daß in kurzer Zeit größere Coloni- ſationen möglich ſind. Er wünſcht, daß das vom Zioniſten- Congreß gewählte Central-Comité mit den philantropiſchen Zioniſten in Paris in Fühlung trete. Er und ſeine Ge- noſſen ſeien gerne bereit, die Hand dazu zu geben (Beifall). Er betonte die Wichtigkeit von Handel und Induſtrie und empfiehlt dem Central-Comité das Studium jener Handels- und Induſtriezweige, die in Paläſtina lebensfähig ſind. Redner verſpricht, daß der nächſte Congreß von einer be- reits gegründeten und zum Theil fundierten Handelsbank in Jeruſalem hören werde. Er ſchließt mit der Hoffnung, daß ſich durch das Einvernehmen aller Comité’s bereits in Kürze viel für die Handels-Coloniſation in Paläſtina wird thun laſſen.
Bambus-Berlin defends the "philanthropic" Zionists and denies that larger colonisations are possible within a short time. He desires that the Central Committee elected by the Zionist Congress should enter into touch with the philanthropic Zionists in Paris. He and his associates are gladly ready to lend a hand to this (applause). He emphasised the importance of commerce and industry, and commends to the Central Committee the study of those branches of commerce and industry which are capable of life in Palestine. The speaker promises that the next Congress will hear of a commercial bank in Jerusalem already founded and in part endowed. He closes with the hope that, through an understanding among all the committees, much will shortly be done for commercial colonisation in Palestine.
Dr. Löwe aus Jaſſa (ſtürmiſch begrüßt) dankt den zwei alten Vorkämpfern Lippe und Pineles (großer Bei- fall). Er verſichert den Congreß der Sympathien der Colo- niſten Paläſtinas. Sollte der Congreß den Coloniſten vielleicht kleine Schwierigkeiten bringen, was ja nicht zu erwarten ſei, ſo würden ſie ſie gerne tragen, wenn es dem ganzen Volke zu Nutzen ſei (Toſender Beifall). Er betont die Nothwendigkeit der Rechtsſicherung der Colonien und empfiehlt ebenfalls eine Handels-Coloniſation. Er ſtellt die Zahl von ca. 73.000 jüdiſchen Einwohnern Paläſtinas feſt, deren Anweſenheit bei der künftigen Coloniſation berück- ſichtigt werden müſſe. Die Chaluka, erklärt der Redner, ſei nicht abzuſchaffen, ſondern zu verbeſſern und auszuge- ſtalten zur Erzielung und Heranbildung productiver Kräfte.
Dr. Löwe of Jaffa (greeted stormily) thanks the two old pioneers Lippe and Pineles (great applause). He assures the Congress of the sympathies of the colonists of Palestine. Should the Congress perhaps bring the colonists small difficulties — which is not indeed to be expected — they would gladly bear them, if it were to the profit of the whole people (thunderous applause). He emphasises the necessity of securing the legal status of the colonies and likewise commends a commercial colonisation. He puts the number of Jewish inhabitants of Palestine at about 73,000, whose presence must be taken into account in the future colonisation. The Chaluka, the speaker declares, is not to be abolished, but to be improved and developed for the winning and training up of productive forces.
* * *
* * *
V. Punkt. Hebräiſche Literatur. Referent iſt Dr. M. Ehrenpreis. Die meiſten Sätze ſeiner vorzüglichen Rede, die von der Nothwendigkeit der Wieder- belebung der jüdiſchen Sprache handelt, werden von leb- haften Beifall begleitet. Wir werden wohl dieſe Rede noch zu leſen bekommen. Er ſtellt folgenden Antrag:
Point V. Hebrew Literature. The rapporteur is Dr. M. Ehrenpreis. Most of the sentences of his excellent address, which treats of the necessity of the revival of the Jewish language, are accompanied by lively applause. We shall doubtless yet come to read this address. He brings forward the following motion:
„Der Congreß beſchließt die Gründung eines hebrä- iſchen Schulvereines zur Ertheilung unentgeltlichen Unter- richtes in der hebräiſchen Sprache“
"The Congress resolves upon the founding of a Hebrew School Union for the imparting of gratuitous instruction in the Hebrew language."
Dieſer Antrag wird begründet.
This motion is supported with reasons.
Redner kommt ſodann auf den Antrag Schapira zu ſprechen, eine Univerſität in Jeruſalem zu gründen (Toſender Beifall im Saal und auf den Galerien). Leider ſei der Plan noch nicht reif. Es ſind zunächſt jüdiſche Volksſchulen und ins- beſondere ein Gymnaſium in Jaſſa zu gründen (Abermals ſtürmiſcher Beifall).
The speaker then comes to speak of Schapira's motion to found a university in Jerusalem (thunderous applause in the hall and in the galleries). Unhappily the plan is not yet ripe. There are first of all Jewish elementary schools, and in particular a gymnasium in Jaffa, to be founded (again stormy applause).
Rechtsanwalt Rosenberg ſtellt mehrere auf die hebräiſche Sprache bezügliche Anträge.
Advocate Rosenberg brings forward several motions relating to the Hebrew language.
Prof. Schapira kommt auf ſeinen Antrag, die Gründung einer Hochſchule (nicht Univerſität) in Jeruſalem betreffend, zu ſprechen. Er gibt der Commiſſion den Rath, Leute zu gewinnen, die Werke verſchiedener Wiſſenſchaften in’s Hebräiſche überſetzen. Er ſelbſt werde gerne Aus- kunft ertheilen (Großer Beifall.)
Prof. Schapira comes to speak of his motion concerning the founding of a college (not a university) in Jerusalem. He gives the commission the counsel to win over men who will translate the works of the various sciences into Hebrew. He himself will gladly furnish information (great applause).
Dr. Ehrenpreis ſtellt nun folgende zwei An- träge:
Dr. Ehrenpreis now brings forward the following two motions:
I. Der Congreß beſchließt die Gründung eines allge- meinen hebräiſchen Schulvereines, der dafür zu ſorgen hat, daß der Unterricht in hebräiſcher Sprache in zu errichten- den hebräiſchen Lehranſtalten unentgeltlich ertheilt werde.
I. The Congress resolves upon the founding of a general Hebrew School Union, whose business it shall be to see that instruction in the Hebrew language be imparted gratuitously in Hebrew educational institutions to be established.
II. Der Congreß ſetzt eine Literatur-Commiſſion ein mit folgenden Aufgaben:
II. The Congress appoints a Literature Commission with the following tasks:
- Periodiſche hebräiſche Zeitſchriften zu gründen oder zu ſubventioniren.
- To found or to subsidise periodical Hebrew journals.