Seite 16. „Die Welt“ Nr. 14.
Page 16. — "Die Welt" — No. 14.
Der Präsident empfiehlt Kürze der Debatte, weil die Augenblicke des Congresses schon gezählt sind.
The President recommends brevity in the debate, since the moments remaining to the Congress are already numbered.
Dr. Schnirer empfiehlt rasche Entscheidung über Ausfall der restlichen Referate.
Dr. Schnirer recommends a speedy decision upon the omission of the remaining reports.
Dr. Bodenheimer: Annahme des Vorschlages Steiner en bloc.
Dr. Bodenheimer: Adoption of Steiner's proposal en bloc.
York-Steiner bringt zu alinea b) folgende Aenderung in Vorschlag: Jede zionistische Ortsgruppe wählt einen Delegirten zum Congreß. Uebersteigt ihre Mitgliederzahl 100, so wählt sie für jedes weitere 100 einen weiteren Delegirten. (Einstimmig angenommen.)
York-Steiner moves the following alteration to clause b): Every local Zionist group elects one delegate to the Congress. Should its membership exceed 100, it elects a further delegate for every additional 100. (Adopted unanimously.)
Ein zweiter Zusatzantrag wird über Intervention des Präsidenten von der Commission zurückgezogen.
A second supplementary motion is withdrawn by the Commission upon the intervention of the President.
Zum Antrag York-Steiner stellt Dr. Ehrenpreis den Zusatz-Antrag: „Jeder zionistische Verein oder wo ein solcher nicht besteht, jede Ortsgruppe wählt . . . Die Ortsgruppe kann einen Delegirten auch außerhalb der Ortsgruppe bestellen.“ (Zurückgestellt.)
To York-Steiner's motion Dr. Ehrenpreis moves the supplementary motion: "Every Zionist society, or, where none such exists, every local group elects . . . The local group may also appoint a delegate from outside the local group." (Deferred.)
Alinea b) des § 2 wird in der von York-Steiner vorgeschlagenen Aenderung angenommen.
Clause b) of § 2 is adopted in the alteration proposed by York-Steiner.
Es wird zur Verhandlung des § 3 geschritten. (Ohne Debatte angenommen.)
The Congress proceeds to the discussion of § 3. (Adopted without debate.)
Es folgt § 4.
§ 4 follows.
Dr. Bromberg beantragt die Wahl von 25 Mitgliedern in das Actionscomité, darunter 5, die in Wien domiciliren. Nach einem Compromiß der Commission mit Dr. Bromberg wird beantragt: Das Actionscomité besteht aus 21 Mitgliedern. Fünf, die in Wien wohnen müssen, werden vom Congreß direct gewählt; die anderen werden durch die Landsmannschaften bestellt. Auf Antrag Dr. Farbstein's wird in Erinnerung an die Zahl der 23 Mitglieder des Synhedrions die Zahl der Mitglieder des Actionscomités auf 23 erhöht.
Dr. Bromberg moves the election of 25 members to the Actions Committee, among them 5 domiciled in Vienna. After a compromise between the Commission and Dr. Bromberg it is moved: The Actions Committee shall consist of 21 members. Five, who must reside in Vienna, are elected directly by the Congress; the others are appointed by the national associations. On the motion of Dr. Farbstein, in remembrance of the number of the 23 members of the Sanhedrin, the number of members of the Actions Committee is raised to 23.
Schalit beantragt: Dem Actionscomité gehört der vom Congreß gewählte Generalsecretär stimmberechtigt an. Hierüber entspinnt sich eine Debatte. Dieser Antrag soll das demokratische Princip im Zionismus zur Geltung bringen. (Großer Beifall.)
Schalit moves: The General Secretary elected by the Congress shall belong to the Actions Committee with the right to vote. A debate arises hereupon. This motion is intended to give effect to the democratic principle in Zionism. (Great applause.)
Dr. Bromberg beantragt, den Antrag Schalit's zu vertagen. (Angenommen.)
Dr. Bromberg moves that Schalit's motion be adjourned. (Adopted.)
§ 4 wird hierauf in der Form des Commissionsvorschlages angenommen.
§ 4 is thereupon adopted in the form of the Commission's proposal.
In der Debatte über § 5 beantragt Dr. Landau den Vertrauensmann für die Functionsdauer zu wählen. (Abgelehnt.)
In the debate upon § 5, Dr. Landau moves that the confidential representative be elected for the term of office. (Rejected.)
§ 6 wird einstimmig angenommen.
§ 6 is adopted unanimously.
Zu § 7 beantragt Dr. Schnirer: Das Secretariat besteht aus mehreren bezahlten Secretären, an deren Spitze ein unbesoldeter Schriftführer steht.
To § 7 Dr. Schnirer moves: The Secretariat shall consist of several paid secretaries, at whose head shall stand an unsalaried recording secretary.
Dr. Bromberg beantragt, daß der General-Secretär aus der Mitte des Actionscomités vom Congreß gewählt werde. (Abgelehnt.)
Dr. Bromberg moves that the General Secretary be elected by the Congress from among the members of the Actions Committee. (Rejected.)
§ 7, § 8, § 9 nach kurzer Debatte angenommen.
§ 7, § 8, § 9 adopted after a short debate.
Schluß halb 1 Uhr.
Close at half-past 12 o'clock.
VI. Sitzung.
VI. Sitting.
3 Uhr Nachmittags. Wiederaufnahme der Verhandlungen.
3 o'clock in the afternoon. Resumption of the proceedings.
York-Steiner beantragt folgende Liste für die fünf zu wählenden Mitglieder des Actions-Comités: Dr. Theodor Herzl, Dr. Schnirer, Dr. Kokesch, Dr. Birnbaum, Josef Mayer.
York-Steiner moves the following list for the five members of the Actions Committee to be elected: Dr. Theodor Herzl, Dr. Schnirer, Dr. Kokesch, Dr. Birnbaum, Josef Mayer.
Wolffsohn gibt im Namen der deutschen Zionisten die Erklärung ab, daß diese Liste von den deutschen Zionisten acceptirt ist.
Wolffsohn declares in the name of the German Zionists that this list is accepted by the German Zionists.
Dr. Kaminka beantragt die Wahl des Bauraths Stiaßny aus Wien.
Dr. Kaminka moves the election of Baurath Stiaßny of Vienna.
Dr. Malz ist dagegen.
Dr. Malz is against it.
Die Wahl durch Acclamation wird beschlossen.
It is resolved that the election be by acclamation.
Blumenfeld beantragt Abstimmung über jeden einzelnen Namen per acclamationem. (Abgelehnt.)
Blumenfeld moves that a vote be taken upon each single name per acclamationem. (Rejected.)
Die von York-Steiner vorgeschlagene Liste wird per acclamationem angenommen.
The list proposed by York-Steiner is adopted per acclamationem.
Dr. Birnbaum erklärt, die Wahl abzulehnen.
Dr. Birnbaum declares that he declines the election.
Schiller gibt an, gehört zu haben, daß auf Doctor Birnbaum ein Druck ausgeübt wurde, sein Mandat abzulehnen.
Schiller states that he has heard that pressure was brought to bear upon Doctor Birnbaum to make him decline his mandate.
Der Vorsitzende erklärt, nichts davon zu wissen, wenigstens nichts dazu gethan zu haben.
The Chairman declares that he knows nothing of it, or at any rate has done nothing towards it.
Herr Schiller gibt sich mit dieser Erklärung, die mit stürmischem Beifall aufgenommen wurde, zufrieden.
Herr Schiller professes himself satisfied with this declaration, which was received with stormy applause.
Während der Worte des folgenden Redners, Doctor Malz, ereignen sich etwas turbulente Scenen. Er sagt: Birnbaum war der erste Zionist, ohne ihn wäre der Zionismus in Oesterreich unmöglich. (Beifall und Widerspruch.) Wir müssen ihm deswegen dankbar sein. Den Verzicht Birnbaum's dürfen wir nicht zur Kenntniß nehmen. (Lebhafter Beifall.) Als Redner weiter sprechen will, ertönen laute Schlußrufe, die seine Worte übertönen.
During the words of the next speaker, Doctor Malz, somewhat turbulent scenes occur. He says: Birnbaum was the first Zionist; without him Zionism in Austria would have been impossible. (Applause and dissent.) We must therefore be grateful to him. Birnbaum's renunciation we must not take cognisance of. (Lively applause.) As the speaker seeks to continue, loud cries for the closure ring out and drown his words.
Dr. Herzl: Sie werden begreifen, daß ich gerade in dieser Angelegenheit das Präsidium nicht so strenge führen kann, als nothwendig.
Dr. Herzl: You will understand that in this matter in particular I cannot conduct the chair as strictly as would be necessary.
Dr. Malz hat das Wort.
Dr. Malz has the floor.
Dr. Malz vermag aber nicht weiter zu sprechen und muß darauf verzichten.
Dr. Malz is, however, unable to speak further and must forgo it.
Dr. Löwe gibt im Namen seines Freundes Doctor Birnbaum die Erklärung ab, daß dieser ganz freiwillig, durch rein private Gründe veranlaßt, auf das Mandat verzichtet habe.
Dr. Löwe declares in the name of his friend Doctor Birnbaum that the latter has renounced the mandate entirely of his own free will, moved by purely private reasons.
Für das durch den Verzicht freigewordene Mandat werden die Herren Dr. Minz, Dr. Landau und Architekt Marmorek candidirt. Die Wahl wird mit Stimmzetteln vorgenommen.
For the mandate left vacant by the renunciation, Messrs. Dr. Minz, Dr. Landau and the architect Marmorek are put in nomination. The election is conducted by ballot.
Nach dem Vorschlage der betreffenden Landsmannschaften werden für Oesterreich, Galizien und Bukowina ausgenommen, Herr Primarius Dr. Kornfeld in Brünn; für Galizien die Herren Dr. A. Salz in Tarnow und Dr. A. Korkis in Lemberg; für die Bukowina Herr Dr. Maier Ebner in Czernowitz; für Rußland die Herren Rabbiner Mohilewer in Bialystok, Professor Mandelstamm in Kiew, Kohn-Bernstein und Dr. Jassinowski; für Rumänien die Herren Doctor Lippe und Pineles; für Bulgarien und Serbien Herr Prof. Bielkowski; für alle übrigen orientalischen Juden in Afrika und Asien Herr Bahar aus Paris; für Frankreich Herr Bernard Lazare; für Deutschland die Herren Dr. Rülf in Memel und Dr. Bodenheimer in Köln gewählt.
In accordance with the proposal of the respective national associations, there are elected: for Austria, Galicia and Bukovina excepted, Herr Primarius Dr. Kornfeld in Bruenn; for Galicia Messrs. Dr. A. Salz in Tarnow and Dr. A. Korkis in Lemberg; for the Bukovina Herr Dr. Maier Ebner in Czernowitz; for Russia Messrs. Rabbi Mohilewer in Bialystok, Professor Mandelstamm in Kieff, Kohn-Bernstein and Dr. Jassinowski; for Roumania Messrs. Doctor Lippe and Pineles; for Bulgaria and Servia Herr Prof. Bielkowski; for all the remaining Oriental Jews in Africa and Asia Herr Bahar of Paris; for France Herr Bernard Lazare; for Germany Messrs. Dr. Rülf in Memel and Dr. Bodenheimer in Cologne.
Für Palästina, Nordamerika und England bleiben die Stellen den zu dem betreffenden Zwecke veranstalteten Volksversammlungen vorbehalten.
For Palestine, North America and England the places remain reserved to the popular assemblies convened for the purpose in question.
Dr. Bodenheimer eröffnet nun die Debatte über den dritten Punkt lit. b: Nationalfonds. „Bei der Wichtigkeit dieser Frage können wohl jetzt bindende Beschlüsse nicht mehr gefaßt werden. Die Finanzcommission war der Meinung, daß das gewählte Actions-Comité alle diesbezüglichen Anregungen und Wünsche prüfe und dem nächsten Congreß concrete Vorschläge mache.“ Er schlägt eine dementsprechende Resolution vor.
Dr. Bodenheimer now opens the debate upon the third point, lit. b: National Fund. "In view of the importance of this question, binding resolutions can hardly be passed now. The Finance Commission was of opinion that the elected Actions Committee should examine all suggestions and wishes bearing upon the matter and lay concrete proposals before the next Congress." He proposes a resolution to that effect.
Herr Davidsohn beantragt eine Resolution, die in einer öffentlichen Subscription zur Schaffung eines Nationalfonds von 10 Millionen Pfund Sterling gipfelt. Die technische Ausführung bleibt dem Actions-Comité vorbehalten.
Herr Davidsohn moves a resolution which culminates in a public subscription for the creation of a National Fund of 10 million pounds sterling. The technical execution remains reserved to the Actions Committee.
Es wird hierauf das Resultat der ausstehenden Wahl verkündet. Dr. Minz erhielt 52 Stimmen, Dr. Landau 55. Die übrigen Stimmen sind zersplittert. Da keiner die absolute Majorität erlangt hat, wird eine engere Wahl vorgenommen.
Thereupon the result of the outstanding election is announced. Dr. Minz received 52 votes, Dr. Landau 55. The remaining votes are scattered. As neither has obtained an absolute majority, a second ballot is taken.
Prof. Schapira (lebhaft begrüßt): „Ich kann nicht umhin, unabhängig von allen sonstigen Plänen, auf meinen Ihnen im Druck vorliegenden Vorschlag einzugehen. Die
Prof. Schapira (warmly greeted): "I cannot refrain, independently of all other plans, from entering upon the proposal now lying before you in print. The