Nr. 14. „Die Welt“ Seite 15.
No. 14. — "Die Welt" — Page 15.
Gefühle vereinigen sich, und der Ausdruck dieser harmonischen Verbindung sind ihre Thränen.
(continued from page 14)
… feelings unite, and the expression of this harmonious union is their tears.
* * *
* * *
Die zionistische Vereinigung Montpelliers hat fünf Delegirte nach Basel entsendet, deren Wortführer Herr D. Bouchmil ist. Junge Männer mit kräftigem Ausdruck und kräftigen Geberden. Sie sind die Ultraradicalen der Versammlung. Freilich, zwei davon sind aus Algerien. Sie kennen die Leiden nicht nur vom Hörensagen und Lesen. Sie haben es am eigenen Leibe gespürt. Und das macht sie entschlossen. Sie sind von südlicher Lebhaftigkeit. Sie schwenken die Tücher und reißen bei manchen Kraftstellen der Vortragenden durch die Vehemenz und Leidenschaftlichkeit ihres Beifalles die ganze Versammlung zu einem Applaus hin, der wie Donner den Saal durchtönt, der die Leute packt und rüttelt, daß sie aufspringen müssen, weil sie sich nicht länger bemeistern können.
The Zionist Association of Montpellier has sent five delegates to Basle, whose spokesman is Mr. D. Bouchmil. Young men of vigorous expression and vigorous gesture. They are the ultra-radicals of the assembly. To be sure, two of them are from Algeria. They know the sufferings not merely from hearsay and from reading. They have felt them in their own bodies. And that makes them resolute. They are of southern vivacity. They wave their handkerchiefs, and at many a telling passage of the speakers they carry the whole assembly, by the vehemence and passion of their applause, into an ovation that rolls through the hall like thunder, that seizes and shakes the people until they must spring to their feet, being no longer able to master themselves.
Dritter Verhandlungstag.
V. Sitzung. Dienstag, Vormittag.
Third Day of Proceedings.
Fifth Sitting. Tuesday, forenoon.
Der Präsident, Dr. Herzl, eröffnet um 10 Uhr die Versammlung und bringt ein begeistertes Telegramm des Rev. Gaster, des Oberrabbi der portugiesischen Gemeinden Englands zur Verlesung. York=Steiner macht im Auftrage des Organisationscomités folgende Vorschläge:
The President, Dr. Herzl, opens the meeting at 10 o'clock and has an enthusiastic telegram from the Rev. Gaster, Chief Rabbi of the Portuguese congregations of England, read out. York-Steiner, on behalf of the Organisation Committee, submits the following proposals:
Organisationsbericht.
1. Hauptorgan der Zionisten ist der Congreß.
Organisation Report.
1. The chief organ of the Zionists is the Congress.
2. a) Jeder Zionist, der berechtigt sein will, Delegirte zum Congresse mitzuwählen, zahlt jährlich freiwillig für zionistische Zwecke mindestens einen Schekel = 1 Frank = 1 Schilling — 25 Cents = $^1/_2$ Gulden = 40 Kopeken = 1 Mark. b) Jede zionistische Ortsgruppe wählt einen Delegirten zum Congresse. Uebersteigt ihre Mitgliederzahl 100, so wählt sie für jedes weitere oder angefangene 100 einen Delegirten. Jeder Delegirte kann für mehrere Gruppen die Delegation annehmen, jedoch nicht mehr als 10 Stimmen abgeben.
2. a) Every Zionist who desires the right to take part in electing delegates to the Congress pays yearly, of his own free will, for Zionist purposes at least one shekel = 1 franc = 1 shilling — 25 cents = ½ Gulden = 40 kopecks = 1 mark. b) Every Zionist local group elects one delegate to the Congress. Should its membership exceed 100, it elects a further delegate for every additional 100 or part thereof. Any delegate may accept the delegation of several groups, yet may not cast more than 10 votes.
3. Der Congreß wählt durch Stimmzettel ein zionistisches Actionscomité zur Ausführung der gefaßten Congreßbeschlüsse, zur Führung der zionistischen Angelegenheiten, sowie zur Vorbereitung des nächsten Weltcongresses.
3. The Congress elects by ballot a Zionist Actions Committee for the execution of the resolutions passed by the Congress, for the conduct of Zionist affairs, and for the preparation of the next World Congress.
4. Das Actionscomité hat seinen Sitz in Wien und besteht aus 23 Mitgliedern, wovon 5 ihr ständiges Domicil in Wien haben müssen, während sich die übrigen auf die einzelnen Landsmannschaften in folgender Weise vertheilen: Die österreichischen Kronländer, ausgenommen Galizien und Bukowina 1, Galizien 2, Bukowina 1, Deutschland 2, Rußland 4, Rumänien 2, Frankreich 1, England 1, Vereinigte Staaten von Nordamerika 1, Bulgarien und Serbien 1, Palästina 1. Die übrigen orientalischen Juden 1. Die außerhalb Wien befindlichen Mitglieder des Actionscomités werden über Nomination der respectiven Landsmannschaft gewählt; die 5 Mitglieder, die ständig in Wien domiciliren, wählt der Congreß in seiner Gesammtheit.
4. The Actions Committee has its seat in Vienna and consists of 23 members, of whom 5 must have their permanent domicile in Vienna, while the remainder are distributed among the several national groups in the following manner: The Austrian Crown Lands, Galicia and Bukovina excepted, 1; Galicia 2; Bukovina 1; Germany 2; Russia 4; Roumania 2; France 1; England 1; United States of North America 1; Bulgaria and Servia 1; Palestine 1. The remaining Oriental Jews 1. The members of the Actions Committee residing outside Vienna are elected upon the nomination of the respective national group; the 5 members permanently domiciled in Vienna are elected by the Congress as a whole.
5. Jedes nicht in Wien domicilirte Mitglied des Comités hat das Recht, nach vorheriger Einvernahme mit dem Wiener Actionscomité einen Vertrauensmann beim Actionscomité zu delegiren.
5. Every member of the Committee not domiciled in Vienna has the right, after prior consultation with the Vienna Actions Committee, to delegate a confidential representative to the Actions Committee.
6. Die Mitglieder des Actionscomités repräsentiren ihrem Landescomité gegenüber die Executive.
6. The members of the Actions Committee represent the executive as regards their national committee.
7. Das Actionscomité bestellt einen Generalsecretär, der seinen Wohnsitz in Wien hat.
7. The Actions Committee appoints a General Secretary, who is to reside in Vienna.
8. Das Actionscomité setzt nach Bedarf Commissionen ein.
8. The Actions Committee appoints commissions as need arises.
9. Die Organisation und Agitation der Zionisten in den einzelnen Ländern richtet sich nach den Gesetzen und Bedürfnissen des betreffenden Landes und ist deren Form dem Actionscomité anzuzeigen.
9. The organisation and agitation of the Zionists in the several countries is governed by the laws and requirements of the country concerned, and the form thereof is to be notified to the Actions Committee.
Der Referent Dr. Bodenheimer unterstützt den Antrag der Commission. Denn dieser fasse so ziemlich alles zusammen, was im Augenblicke geschehen könne.
The rapporteur, Dr. Bodenheimer, supports the motion of the commission. For it comprehends pretty well everything that can be done at the present moment.
Der Vorsitzende macht die Versammlung darauf aufmerksam, daß ja die Vorschläge der Commission nicht definitive sein können. Es handle sich nur darum, bis zum nächsten Congreß die richtige Formel zu finden.
The chairman calls the attention of the assembly to the fact that the proposals of the commission cannot, of course, be definitive. It is only a question of finding the right formula by the time of the next Congress.
Dr. Bromberg wendet sich gegen den Antrag, daß je 100 Zionisten, die ihren Beitrag leisten, einen Delegirten zu wählen hätten. Eine solche Wahl würde nur zu Unkömmlichkeiten führen und sei unmöglich. Man möge die schon bestehende Organisation, das sind die Zionsvereine, als Grundlage der neuen Organisation benützen.
Dr. Bromberg opposes the proposal that every 100 Zionists paying their contribution should elect one delegate. Such an election would lead only to irregularities and is impossible. The organisation already in existence, that is to say the Zion Societies, should be employed as the basis of the new organisation.
Es wird hierauf die Generaldebatte geschlossen und der Generalredner gewählt.
The general debate is thereupon closed and the general speaker elected.
Prof. Dr. Schapira erklärt im Namen der übrigen Redner, daß sie unter der Bedingung auf das Wort verzichten, daß in der Specialdebatte dem Nationalfond ein größerer Platz zugewiesen wird.
Prof. Dr. Schapira declares, in the name of the remaining speakers, that they forgo the floor on condition that a larger place be assigned to the National Fund in the special debate.
Präsident: Das ist selbstverständlich, denn jeder Punkt wird einzeln und so weit als möglich besprochen werden.
President: That is a matter of course, for every point will be discussed singly and as fully as possible.
Es wird in die Specialdebatte eingegangen.
The special debate is entered upon.
§ 1 wird mit Acclamation angenommen, nachdem noch vorher Dr. Kornblüh die Anregung gegeben hatte, für den nächsten Congreß eine Geschäftsordnung auszuarbeiten, die allen Wünschen Rechnung trage.
§ 1 is adopted by acclamation, after Dr. Kornblüh had first put forward the suggestion that standing orders be drawn up for the next Congress which should meet all wishes.
Zu § 2 beantragt Dr. Schnirer die getrennte Abstimmung über die beiden Theile des § 2.
To § 2 Dr. Schnirer moves that the two parts of § 2 be voted upon separately.
Dr. Landau beantragt folgende Fassung: Ad Alinea a) des § 2: „Am Congreß nehmen Delegirte theil.“
Dr. Landau moves the following wording: Ad alinea a) of § 2: "Delegates take part in the Congress."
Dr. Bodenheimer bekämpft den Antrag Landau's. Der Congreß sei keine Versammlung Delegirter, sondern eine Versammlung aller Zionisten. Die Frage des Stimmrechtes wollen wir heute nicht beschließen, sondern vertrauensvoll dies dem vom Congreß gewählten Executivecomité überlassen.
Dr. Bodenheimer combats Dr. Landau's motion. The Congress is not an assembly of delegates, but an assembly of all Zionists. The question of the franchise we do not wish to settle to-day, but rather to leave it confidently to the Executive Committee elected by the Congress.
Bahar (Paris): Warum besteht keine Parität in den Beitragsleistungen?
Bahar (Paris): Why is there no parity in the contributions?
York=Steiner: Diese sind den einzelnen Ländern angepaßt.
York-Steiner: They are adapted to the several countries.
Dr. Farbstein: Der Congreß muß ein Congreß Delegirter sein. Denn das ist demokratisch. Sonst könnten ja alle kommen, die genug Geld für die Reise besitzen. Wir hätten dann nur eine Versammlung reicher Juden.
Dr. Farbstein: The Congress must be a Congress of delegates. For that is democratic. Otherwise all might come who possess money enough for the journey. We should then have merely an assembly of rich Jews.
Lublinski: Wir dürfen keinen Unterschied von Delegirten und Theilnehmern machen.
Lublinski: We must make no distinction between delegates and participants.
York=Steiner: Nur Delegirte haben das Stimmrecht. Theilnehmen können alle. Wir schlagen diesen Weg vor und benützen nicht diesen der bestehenden Vereine, um nicht mit den verschiedenen Landesgesetzen in Conflict zu kommen.
York-Steiner: Only delegates have the right to vote. All may take part. We propose this course, and do not employ that of the existing societies, in order not to come into conflict with the various laws of the several countries.
Alinea 1 des § 2 wird nach dem Vorschlage des Referenten angenommen.
Alinea 1 of § 2 is adopted in accordance with the rapporteur's proposal.
Dr. Blumenfeld: Wenn in einem Orte weniger als 100 Zionisten wohnen, so müssen auch diese das Recht haben, einen Delegirten wählen zu können.
Dr. Blumenfeld: If fewer than 100 Zionists dwell in a place, these too must have the right to be able to elect a delegate.
Nach einer Pause von 10 Minuten wird die Sitzung wieder eröffnet.
After a pause of 10 minutes the sitting is reopened.