Die Welt · Vol. I, No. 14 · 3 September 1897
10printed page
scan 14 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10.

„Die Welt“

Nr. 14.

Page 10. — "Die Welt" — No. 14.

gierung, resp. von den Regierungsfreunden abhängt. So kam es, daß die seit kurzer Zeit emancipirten Juden über die Regierung verfügten. Deshalb entstand gegen 1886 der Antisemitismus.

(continued from page 9)

…ment, or rather upon the friends of the government. Thus it came about that the Jews, but lately emancipated, had the government at their disposal. For this reason antisemitism arose about the year 1886.

Als gegen 1890 der neue Statthalter Cambon ernannt wurde, suchte er die Verbindung mit den Juden abzubrechen Er begann damit, durch einen Preßfeldzug die Umgebung der „koscheren“ Abgeordneten zu verunglimpfen. Zugleich ließ er, ohne sich direct zu compromittiren, eine furchtbare Judenhetze in Scene setzen.

When about 1890 the new Governor Cambon was appointed, he sought to break off the connection with the Jews. He began by disparaging, through a press campaign, the entourage of the "kosher" deputies. At the same time he had a frightful Jew-baiting set on foot, without directly compromising himself.

Die Antisemiten kamen aber auf die Idee, auch die Araber aufzuhetzen, weil sie sich allein den Juden gegenüber zu schwach fühlten. Man erlebte nun das Schauspiel, daß die fanatisirten Araber über die Juden und — Christen herfielen.

The antisemites, however, hit upon the idea of inciting the Arabs as well, since they felt themselves too weak to face the Jews alone. And now one witnessed the spectacle of the fanaticised Arabs falling upon the Jews and — the Christians.

Da wurde das Spiel schließlich zu gefährlich und man rief zum Militär, das die Ordnung wieder herstellte.

Then at length the game grew too dangerous, and the military was called out and restored order.

Algerien enthält 45.000 Juden, wovon mehr als 30.000 recht elend daran sind und für die eine Rückkehr nach Palästina eine willkommene Erlösung sein würde. (Großer Beifall.)

Algeria contains 45,000 Jews, of whom more than 30,000 are in a truly wretched condition, and for whom a return to Palestine would be a welcome deliverance. (Loud applause.)

Ein kleines Capitel der Klagelieder folgt — Rumänien. Herr Pineles referirt:

A small chapter of the Lamentations follows — Roumania. Herr Pineles reports:

Er überbringt dem Congresse warme Grüße von 250.000 Juden, von denen an 20%, also über 50.000 Personen, in mehr als 9000 Petitionen ansuchen, der Congreß möge Schritte bei Sr. Majestät dem Sultan unternehmen und die öffentliche Meinung Europas für die Schaffung einer gesicherten Heimstätte in Palästina interessiren. Sie wollen je eher, je lieber das Land verlassen, wo man sie mit scheelen Augen, gleichsam als Eindringlinge, ansieht, und ihnen vorwirft, daß sie der indigenen Bevölkerung das Brot vom Munde nehmen.

He brings to the Congress warm greetings from 250,000 Jews, of whom some 20 per cent., that is more than 50,000 persons, in over 9000 petitions beg that the Congress may take steps with His Majesty the Sultan and interest the public opinion of Europe in the creation of a secured homestead in Palestine. They wish, the sooner the better, to leave the land where they are looked upon askance, as though they were intruders, and where they are reproached with taking the bread from the mouths of the indigenous population.

Die Lage der Juden in Rumänien ist ganz verschieden von der in den anderen Ländern. Seit Jahrhunderten in der Moldau und der Walachei etablirt, hatten die Juden ihre Gemeindevorsteher, Rabbiner, Wohlthätigkeitsanstalten, Taxen ꝛc. von den Autoritäten anerkannt und erfreuten sich eines relativ guten Fortkommens.

The situation of the Jews in Roumania is wholly different from that in other countries. Established for centuries in Moldavia and Wallachia, the Jews had their communal heads, rabbis, charitable institutions, taxes, etc., recognised by the authorities, and enjoyed a relatively good livelihood.

Im zweiten Viertel dieses Jahrhunderts trat Kaiser Nikolaus I. auf den Plan. Da wurde Manches anders. Weil der Kaiser bedenken trug, die Juden in Rußland würden sich dem Militärdienste entziehen, entriß er Judenkinder im zarten Alter ihren Eltern, um die kleinen in den donischen Steppen den Kosaken zur Erziehung anzuvertrauen. Da überschritten unsere russischen Glaubensgenossen in hellen Haufen den Pruth, um auf moldauischem Boden, unter meist veränderten Namen ein neues Leben zu beginnen. Da es eben nicht Angehörige besserer Familien waren, kamen sie beinahe alter Mittel und Kenntnisse baar in diese dazumal unwirthlichen Gegenden — aus den Gott Israels vertrauend!

In the second quarter of this century the Emperor Nicholas I. appeared upon the scene. Then much was altered. Because the Emperor apprehended that the Jews in Russia would withdraw themselves from military service, he tore Jewish children of tender age from their parents, in order to entrust the little ones to the Cossacks in the steppes of the Don for their upbringing. Then our Russian co-religionists crossed the Pruth in whole troops, to begin a new life on Moldavian soil under mostly altered names. Since they were not members of the better families, they came into those then inhospitable regions bare of all means and of all knowledge — trusting in the God of Israel!

Auch aus Galizien und der Bukowina kamen viele arme Juden, auch solche besseren Standes, Lehrer der hebräischen und deutschen Sprache, die überall gerne gesehen waren. Beinahe alle älteren Leute haben ihr bischen Wissen diesen Herren zu verdanken.

From Galicia and Bukovina too there came many poor Jews, and also some of better station, teachers of the Hebrew and German tongues, who were everywhere gladly seen. Nearly all the older people owe their little store of learning to these gentlemen.

Der Friede von Paris brachte den Donaufürstenthümern einen großen Aufschwung im Handel und Verkehr. Es kamen nun auch bessere Familien aus Galizien und zwar zuerst Männer mit regelrechten Pässen, dann in einigen Jahren deren Frauen und Kinder; die früher Erwähnten waren ohne Pässe angelangt und hatten unter Aenderung ihrer Namen Schutzpatente verschiedener Consulate erlangt, vorzüglich österreichische, preußische, holländische, französische, türkische, ja sogar griechische!

The Peace of Paris brought the Danubian Principalities a great advance in trade and traffic. Better families now came also from Galicia, and first the men with regular passports, then after some years their wives and children; those mentioned earlier had arrived without passports and, changing their names, had obtained protective patents from various consulates, chiefly Austrian, Prussian, Dutch, French, Turkish, nay even Greek!

Unter Fürst Cuza brachten es die Juden sowohl in den Dörfern als in den Städten durch Handel zu einem gewissen Wohlstande, ohne indes Reichthümer zu erwerben.

Under Prince Cuza the Jews, both in the villages and in the towns, attained through trade to a certain prosperity, without, however, acquiring riches.

Während die Juden nach Süden auswanderten, drangen die Griechen von der entgegengesetzten Richtung vor. Doch während die ersteren im Lande stets ein Element des Friedens und des Gehorsams gegen die Behörden bildeten, gerirten sich die letzteren als die Herren im Lande und sahen ungern die Fortschritte der Juden im Handel und Wandel. 1859 eröffneten sie auch den Reigen mit der großen Judenhetze in Galaz, nach dem beliebten Recepte vom Blutmärchen vor Ostern. Die Rumänen, die sonst im besten Einvernehmen mit den Juden lebten, wurden schließlich auch gläubige Jünger der Griechen und es fanden die bekannten wüsten Scenen in Berlad, Bacau, Bukarest, Darabani, Galaz (zum 2. Male), Cazul und Ismail (dazumal rumänisch) ꝛc. statt.

While the Jews were migrating southward, the Greeks pressed forward from the opposite direction. Yet whereas the former always formed in the land an element of peace and of obedience toward the authorities, the latter bore themselves as the masters of the country and looked with an ill eye upon the progress of the Jews in trade and commerce. In 1859 they also led off the dance with the great Jew-baiting in Galatz, after the favourite recipe of the blood-fable before Easter. The Roumanians, who otherwise lived on the best of terms with the Jews, became at length believing disciples of the Greeks as well, and there took place the notorious savage scenes in Berlad, Bacau, Bucharest, Darabani, Galatz (for the second time), Cazul and Ismail (at that time Roumanian), etc.

Nun begann die Leidensperiode. Gesetze und Restrictionen wurden geschmiedet, um uns den Aufenthalt im Lande zu verleiden. Ob und wieweit die Rumänen Recht haben, gehört nicht hieher. Jeder ist Herr in seinem Hause!

Now began the period of suffering. Laws and restrictions were forged to make our sojourn in the land distasteful to us. Whether and how far the Roumanians are in the right does not belong here. Every man is master in his own house!

Die Rumänen fürchten, es könnte im Laufe einiger Generationen ihre Nationalität gefährdet werden, falls sie en masse die Juden, die sie alle als Fremde betrachten, mit den anderen Bürgern gleichstellen würden.

The Roumanians fear that in the course of a few generations their nationality might be endangered, should they place the Jews, whom they all regard as foreigners, upon an equal footing en masse with the other citizens.

Das Volk ist im Großen und Ganzen nicht gegen die Juden, weder die hohe und niedere Geistlichkeit, noch der Bauer (Ausnahmen abgerechnet) — aber die oberen Zehntausend, diese fürchten, daß die Juden durch ihren Handel, ihre Industrie, ihre Intelligenz Alles an sich reißen würden. Auch die studirende Jugend ist gegen die Gleichberechtigung, und die Beamtenwelt, aus leicht zu errathenden Gründen.

The people at large are not against the Jews, neither the higher nor the lower clergy, nor the peasant (exceptions apart) — but the upper ten thousand, these fear that the Jews would seize upon everything through their trade, their industry, their intelligence. The studying youth too are against equality of rights, and the world of officials, for reasons easily guessed.

Die Armenier und die Zigeuner, die en masse emancipirt wurden, sind Alle in der rumänischen Nation aufgegangen, indem sie sich vollständig assimilirten, was bei den Juden nie der Fall sein wird!

The Armenians and the Gipsies, who were emancipated en masse, have all been absorbed into the Roumanian nation by assimilating themselves completely — which will never be the case with the Jews!

In den letzten Decennien sind viele Familien, die sich redlich ernährten, an den Bettelstab gebracht, Viele, die in den Dörfern wohnten, von Haus und Hof vertrieben worden. Bitterste Armuth zog dort ein, wo früher Wohlstand herrschte.

In the last decades many families that had honestly earned their bread have been reduced to beggary, and many who dwelt in the villages have been driven from house and home. Bitterest poverty has entered in where formerly prosperity reigned.

All’ dieses geschieht im Namen des Gesetzes.

All this is done in the name of the law.

So darf kein Jude Hausirer sein, er darf weder Tabak noch Zündhölzchen verkaufen, er darf weder Advocat noch Apotheker oder Officier sein, kein öffentliches Amt ausüben, d. h. der Jude darf weder Richter, noch Gemeindebeamter, weder Polizei= noch Zollbeamter, weder Post=, Telegraphen= oder Telephonbeamter, noch Eisenbahn= oder Bankbeamter, weder Staats=, noch Stadtingenieur, weder Professor, noch Lehrer an irgend einer öffentlichen Staats= oder Gemeindeschule, weder Arzt in einem öffentlichen Spitale, noch Getreide= oder Schiffsmakler ꝛc. ꝛc. sein.

Thus no Jew may be a pedlar; he may sell neither tobacco nor matches; he may be neither advocate nor apothecary nor officer; he may hold no public office, that is to say, the Jew may be neither judge nor communal official, neither police nor customs official, neither post, telegraph nor telephone official, nor railway or bank official, neither state nor city engineer, neither professor nor teacher at any public state or communal school, neither physician in a public hospital, nor corn or ship broker, etc., etc.

Die öffentlichen Spitäler sind dem jüdischen Kranken verschlossen (außer wenn er eine „Empfehlung“ hat), die Primarschulen den jüdischen Kindern, sogar gegen Taxe (außer „wenn Platz ist“), in die Handwerker- und Militärschulen werden überhaupt keine Juden aufgenommen, ein Stipendium wird nie einem jüdischen Kinde verliehen ꝛc.

The public hospitals are closed to the Jewish sick (save when he has a "recommendation"), the primary schools to Jewish children, even upon payment of a fee (save "when there is room"); into the trade and military schools no Jews whatever are admitted; a scholarship is never conferred upon a Jewish child, etc.

Was sollen nun all’ die Hunderte, ja Tausende von Familien thun? Was sollen unsere jungen Leute thun, die ihre Studien — mit gutem Erfolge — beendigten, und weder Advocaten, noch Ingenieure, weder Apotheker, noch Lehrer, weder Beamte, noch Officiere werden können? Was soll aus den gewesenen Dorfbewohnern werden, die von Ort zu Ort wandern — den jüdischen Gemeinden und sich selbst zur Last?

What, then, are all these hundreds, nay thousands, of families to do? What are our young people to do, who have completed their studies — and with good success — and can become neither advocates nor engineers, neither apothecaries nor teachers, neither officials nor officers? What is to become of the former village-dwellers, who wander from place to place — a burden to the Jewish communities and to themselves?

Es gibt nur Eine Antwort: Fort müssen die Juden aus Rumänien!

There is but one answer: The Jews must go out of Roumania!

Natürlich nicht Alle und nicht mit einem Male, aber langsam, stetig, nach und nach! Und ebenso, wie es an 70 Jahre gedauert, bis das Gros der Juden aus Galizien und Rußland das Land occupirte, wird es einige Jahrzehnte dauern, bis sie das Land wieder verlassen haben.

Not all of them, of course, and not at one stroke, but slowly, steadily, little by little! And even as it took some 70 years before the mass of the Jews from Galicia and Russia occupied the land, so will it take some decades before they have left it again.

Man muß nur den Abzugscanal anlegen; die Fluthen, einmal in Bewegung, werden schon ihren Weg finden.

One has only to lay the outflow channel; the floods, once set in motion, will find their way well enough.

Unsere Lage ist daher bemitleidenswerther, als anderswo; die Juden in Rumänien sind besser als ihr Ruf und verdienen daher ein besseres Los. (Lebhafter Beifall.)

Our situation is therefore more to be pitied than elsewhere; the Jews in Roumania are better than their reputation, and therefore deserve a better lot. (Lively applause.)

Dr. Minz (Oesterreich=Ungarn, ohne Galizien und Bukowina) hat das Wort.

Dr. Minz (Austria-Hungary, without Galicia and Bukovina) has the floor.

Der Sieg des Antisemitismus in Oesterreich verleiht der Lage der Judenschaft in diesem Lande die ganze Signatur.

The victory of antisemitism in Austria gives to the situation of Jewry in that country its whole character.

Der Antisemitismus hat sich in der constitutionellen Wahlschlacht als unüberwindlich erwiesen und damit ist zugleich die Eigenart der österreichischen Judennotb bezeichnet. Der Antisemitismus, der nach ihrer Entrechtung lechzt, hat damit begonnen, das Fundament des den Juden eingeräumten Rechtes zu erschüttern, die im Gesetze principiel festgehaltene These, daß die Juden lediglich eine Confession sind.

Antisemitism has proved itself invincible in the constitutional electoral battle, and therewith the peculiar nature of the Austrian Jewish distress is likewise defined. Antisemitism, which thirsts after their disfranchisement, has begun by shaking the foundation of the right conceded to the Jews, the thesis maintained in principle in the law, that the Jews are merely a confession.

Die Parole des Antisemitismus lautet: Der Glaube der Juden sei belanglos, relevant sei einzig und allein ihre Stammesart, und um dieser Willen verdienen sie, ihrer Rechte beraubt zu werden. In dem Hauptpunkte seiner Theorie in der Declarirung des Judenthums als einer fremden Rasse setzt sich der Antisemitismus über die Normen des Staates und der Kirche hinweg. Dessen ungeachtet hat er gesiegt, ja souverän ist dieser Judenhaß.

The watchword of antisemitism runs: the faith of the Jews is of no consequence; the one thing relevant is their racial kind, and for the sake of this they deserve to be robbed of their rights. In the chief point of its theory, in the declaring of Jewry to be an alien race, antisemitism sets itself above the norms of the State and of the Church. Notwithstanding this it has conquered; nay, this Jew-hatred is sovereign.

Im Augenblicke ist der Antisemitismus bereits Gemeingut sämmtlicher Nationen Oesterreichs und sie haben ihn auf’s Gründlichste am praktisch bethätigt.

At this moment antisemitism is already the common property of all the nations of Austria, and they have put it into practice in the most thorough fashion.

In einer Hinsicht sind die Juden in sämmtlichen Provinzen Oesterreichs ganz gleich behandelt worden: man hat sie überall geschmäht, verhöhnt, besudelt, man hat ihnen nirgends einen Schmerz erspart.

In one respect the Jews in all the provinces of Austria have been treated exactly alike: everywhere they have been reviled, derided, befouled; nowhere have they been spared a single pain.

Isolirung der Judenschaft auf politischem, socialem und ökonomischem Gebiete — das ist das nächste Ziel des Antisemitismus, und er hat es fast erreicht. In politischer Beziehung hat er geradezu zersetzend gewirkt und der Judenpunkt ward zum Krystallisationspunkte, um den herum sich immer neue Fractionen und Fractiönchen bildeten.

The isolation of Jewry in the political, social and economic spheres — that is the immediate aim of antisemitism, and it has all but attained it. In the political relation it has worked positively as a solvent, and the Jewish point became the point of crystallisation about which ever new factions and factionlets formed themselves.

Die Praxis, daß auch zum Eintritt in den öffentlichen Dienst und zur Erlangung subalterner Posten ein Taufschein beigebracht werden müsse, wird nicht nur geübt, sondern zuweilen auch unumwunden eingestanden.

The practice that a certificate of baptism must be produced even for entrance into the public service and for the obtaining of subaltern posts is not only followed, but at times also frankly avowed.

Die Isolirung der Judenschaft kommt auch auf socialem Gebiete deutlich zum Ausdruck. Schon in den Schulen stehen sich die Kinder feindlich gegenüber, die Lehrerschaft bringt den Keim des Judenhasses zur Entwicklung. Der Antisemitismus drängt die Juden aus Vereinen, Clubs und sonstigen Verbänden hinaus. Die Geselligkeit organisirt sich auf judenreiner Basis.

The isolation of Jewry finds clear expression in the social sphere also. Already in the schools the children confront one another as enemies; the body of teachers brings the germ of Jew-hatred to development. Antisemitism thrusts the Jews out of societies, clubs and other associations. Social life organises itself upon a Jew-free basis.

Die Spannung — namentlich in Galizien — ist zu groß; es könnte nur durch ein Ventil verhütet werden, durch das Ventil der Colonisation.

The tension — especially in Galicia — is too great; it could be averted only by a valve, by the valve of colonisation.

Die Massen, zumal die Judenproletarier Galiziens sind der Beweise in dieser Erkenntnis vorausgeeilt, und ihnen gesellt sich die Jugend bei.

The masses, above all the Jewish proletarians of Galicia, have outrun the proofs in this recognition, and the youth join themselves to them.

Der Zionismus wächst auch in Oesterreich und schon bis zur Stunde hat er segensreich gewirkt: denn er hat die Juden aufgerichtet und sie haben die verlogene Fremdsucht abgeschüttelt; er hat sie stolz gemacht, und sie haben sich gefunden.

Zionism grows in Austria too, and even to this hour it has worked a blessing: for it has raised the Jews up, and they have shaken off the mendacious craving for what is foreign; it has made them proud, and they have found themselves.

Nun wächst auch die Zahl der Schwarzseher, welche sagen, daß er durch das Paradies jenseits der Leitha der Antisemitismus schleicht und welche meinen auch die Juden Ungarns würden von dem Baum der Erkenntniß essen, der Erkenntniß, welche Zion heißt.

Now too there grows the number of the pessimists, who say that antisemitism is creeping through the paradise beyond the Leitha, and who hold that the Jews of Hungary also will eat of the tree of knowledge, the knowledge whose name is Zion.

Und so schwebt über dem Gesammtbilde unserer Lage in Oesterreich eine trübe, dämmerdunkle Stimmung. Die vielbesungene Sonne der Verbrüderung ist auch in Oesterreich erloschen.

And so there hovers over the whole picture of our situation in Austria a gloomy, twilit mood. The much-sung sun of fraternisation has been extinguished in Austria also.

Aber dort vom Osten her, flammt es auf, und es ist ein Glanz, der uns den Weg zeigt durch Nacht und Wüste zu einer Stätte, die uns

But yonder from the East it flames up, and it is a radiance that shows us the way through night and desert to a place which