Die Welt · Vol. I, No. 14 · 3 September 1897
9printed page
scan 13 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 14. „Die Welt“ Seite 9.

No. 14. — "Die Welt" — Page 9.

beweist nur, daß ihre Ankläger sie schon haßten, als sie zu leiden begannen und sich nach einem Sündenbock umsahen.

(continued from page 8)

… proves only that their accusers already hated them when they began to suffer and looked about for a scapegoat.

Das Bild wäre nicht vollständig, wenn ich nicht noch einen Zug hinzufügte. Eine Sage, an die selbst ernste und gebildete Menschen glauben, die nicht einmal Antisemiten zu sein brauchen, behauptet, die Juden besäßen alle Macht und Herrschaft, die Juden besäßen alle Reichthümer der Erde. Sie, die unheimliche Handhabe der Gewalt, diese Juden, die nicht einmal im Stande sind, ihre Stammes- genossen gegen die Mordlust elender arabischen, marokka- nischen und persischen Gesindels zu schützen. Sie, die Ver- körperung des Mammons, diese Juden, von denen reichlich die Hälfte keinen Stein besitzt, wo sie ihr Haupt hinlege, und keinen Feten, mit dem sie die Blöße ihres Leibes be- decke! Das ist der Hohn, welcher hinzutritt und Gift ein- träufelt, nachdem der Haß die Wunde geschlagen hat.

The picture would not be complete were I not to add one further trait. A legend, believed even by serious and educated men who need not so much as be anti-Semites, asserts that the Jews possess all power and dominion, that the Jews possess all the riches of the earth. They, the sinister wielders of force, these Jews, who are not even in a position to protect their fellow tribesmen against the murderous lust of wretched Arab, Moroccan and Persian rabble. They, the incarnation of Mammon, these Jews, of whom fully half have not a stone whereon to lay their head, nor a rag with which to cover the nakedness of their body! That is the mockery which is added, dripping in its poison, after hatred has struck the wound.

Gewiß, es gibt einige hundert überreiche Juden, deren lärmende Millionen weithin bemerkt werden. Aber was hat Israel mit diesen Leuten gemein? Die meisten von ihnen — eine kleine Minderheit nehme ich gerne aus — gehören zu den niedrigsten Naturen der Judenheit, die eine natür- liche Auslese zu den Berufen bestimmt hat, in denen man rasch Millionen erwerben und manchmal Milliarden gewinnt, „fragt mich nur nicht wie“. In einer normalen, vollstän- digen jüdischen Gesellschaft würden diese Menschen in Folge ihrer organischen Eigenschaften in der Volksachtung die allereunterste Stufe einnehmen und jedenfalls niemals die Adelstitel und hohen Orden erhalten, mit denen die christ- liche Gesellschaft sie auszeichnet. Das Judenthum der Propheten und Tanaim, das Judenthum Hillel's, Philo's, Ibn Gabirol's, Jehuda ben Halewy's, Ben Maimon's, Spinoza's, Heine's kennt diese Geldprohen nicht, die Alles geringschätzen, was wir verehren, und die hochhalten, was wir verachten. Diese Leute sind der Hauptvorwand des neuen Judenhasses, der mehr wirthschaftliche als religiöse Gründe hat. Für das Judenthum, das um ihretwillen leidet, haben sie nie etwas gethan, als daß sie Almosen hinwarfen, die für sie keine Opfer sind, und daß sie einen specifisch jüdischen Krebsschaden unterhalten, das Schmarothertum. Für ideale Zwecke ist ihre Hilfe nie zu haben gewesen und wird sie nie zu haben sein. Viele verlassen denn auch das Judenthum, und wir wünschen ihnen Glück auf die Reise und beklagen nur, daß sie denn doch aus jüdischem Blute sind, wenn auch aus einem Bodensatze.

Certainly, there are some hundreds of over-rich Jews whose clamorous millions are noticed far and wide. But what has Israel in common with these people? Most of them — a small minority I gladly except — belong to the lowest natures of Jewry, whom a natural selection has destined for those callings in which one rapidly acquires millions and sometimes gains milliards, "only do not ask me how." In a normal, complete Jewish society these men would, by virtue of their organic qualities, occupy the very lowest rung in the esteem of the people, and would certainly never receive the patents of nobility and the high orders with which Christian society distinguishes them. The Judaism of the prophets and of the Tanaim, the Judaism of Hillel, of Philo, of Ibn Gabirol, of Jehuda ben Halevy, of Ben Maimon, of Spinoza, of Heine, knows nothing of these money-braggarts, who hold cheap all that we revere and hold high all that we despise. These people are the chief pretext of the new hatred of Jews, which has economic rather than religious grounds. For the Jewry that suffers on their account they have never done anything save to fling alms which cost them no sacrifice, and to maintain a specifically Jewish canker, parasitism. For ideal ends their help has never been to be had and never will be to be had. Many of them accordingly forsake Judaism, and we wish them a good journey and lament only that they should after all be of Jewish blood, even if of its dregs.

Die Judennoth darf Niemand gleichgiltig lassen, die christlichen Völker ebensowenig, wie die Juden. Es ist eine große Sünde, einen Stamm in geistiger und leiblicher Noth verkommen zu lassen, dem selbst seine schlimmsten Feinde Begabung nicht abgesprochen haben. Es ist eine Sünde an ihm und es ist eine Sünde an dem Werke der Gesittung, an dem der jüdische Stamm ein nicht gleichgiltiger Mit- arbeiter sein möchte und sein könnte Und es kann zu einer großen Gefahr für die Völker werden willensstarke Menschen, deren Maß im Guten wie im Schlechten über den Durch- schnitt hinausreicht, durch unwürdige Behandlung zu ver- bittern und durch Verbitterung zu Feinden der bestehenden Ordnung zu machen. Die Mikrobiologie lehrt uns, daß kleine Lebewesen, die harmlos sind, so lange sie in der freien Luft leben, zu furchtbaren Krankheitserregern werden, wenn man ihnen den Sauerstoff entzieht, wenn man sie, wie der Fachausdruck lautet, in anärobische Wesen verwandelt.

The distress of the Jews may leave no one indifferent, the Christian peoples as little as the Jews. It is a great sin to let a race perish in spiritual and bodily misery to which even its bitterest enemies have not denied gifts. It is a sin against that race, and it is a sin against the work of civilisation, in which the Jewish race would wish to be, and could be, no indifferent fellow-labourer. And it may become a great danger for the nations to embitter, by unworthy treatment, men of strong will whose measure, in good as in evil, reaches beyond the average, and by that embitterment to make them enemies of the established order. Microbiology teaches us that small living creatures which are harmless so long as they live in the open air become fearful breeders of disease when one withdraws the oxygen from them, when one transforms them, as the technical expression runs, into anaerobic beings.

Die Regierungen und Völker sollten Bedenken tragen, aus dem Juden ein anärobisches Wesen zu machen. Sie könnten es schwer mitzubüßen haben, was immer sie dann auch unternehmen würden, um den durch ihre Schuld zum Schädling gewordenen Juden auszurotten.

Governments and peoples should hesitate to make of the Jew an anaerobic being. They might have heavy expiation to make for it, whatever they might then undertake in order to exterminate the Jew who had become, through their own fault, a pest.

Daß die Judennoth nach Abhilfe schreit, haben wir gesehen. Die Abhilfe zu finden, wird die große Aufgabe des Congresses sein, und nun trete ich das Wort an meine Mitberichterstatter ab, die das von mir in großen Um- rissen entworfene Bild ausführen und vervollständigen und und bei deren Vorträgen Sie meist die Empfindung haben werden, „Kinnoth“ anzuhören. (Die Versammlung rauscht hoch auf, Congreßmitglieder und Zuhörer haben sich von ihren Sitzen erhoben und rufen dem Redner stürmische Worte der Zustimmung und Begeisterung zu. Nordau geht die Stufen zum Präsidialtisch hinauf.)

That the distress of the Jews cries out for a remedy we have seen. To find the remedy will be the great task of the Congress, and I now yield the floor to my fellow-reporters, who will execute and complete the picture that I have sketched in broad outline, and at whose addresses you will for the most part have the feeling of listening to "Kinnoth." (The assembly surges up, members of the Congress and spectators have risen from their seats and call out to the speaker tempestuous words of assent and enthusiasm. Nordau ascends the steps to the presidential table.)

Nach Dr. Nordau kamen die Referenten der ein- zelnen Länder an die Reihe. Es begannen die „Kinoth“, wie Dr. Nordau die Referate so charakteristisch nannte.

After Dr. Nordau came the turn of the reporters of the several countries. There began the "Kinoth," as Dr. Nordau so characteristically named the reports.

Zuerst referirte Dr. Salz (Galizien).

The first to report was Dr. Salz (Galicia).

Der Referent schildert vorerst die Lage der Juden Galiziens in geistiger und politischer Beziehung.

The reporter describes first of all the condition of the Jews of Galicia in spiritual and political respects.

Redner weist nach, daß die galizischen Juden nicht immer sich auf der heutigen Stufe der Cultur und in dem heutigen Stande der Apathie befunden haben.

The speaker shows that the Galician Jews have not always stood upon the present level of culture and in the present state of apathy.

Sodann schildert der Redner den jetzigen Bildungsstand der gali- zischen Juden, weist darauf hin, daß es unter ihnen nur wenige Anal- phabeten gibt, denn während fast jeder fortgeschrittene Jude sein Kind in die öffentliche Schule schickt, läßt jeder Conservative seine Kinder im Chejder unterrichten.

The speaker then describes the present state of education among the Galician Jews, and points out that there are but few illiterates among them, for while almost every progressive Jew sends his child to the public school, every conservative has his children taught in the Chejder.

Die Juden in Galizien spielen in politischer Beziehung eine sehr klägliche Rolle.

The Jews in Galicia play, in political respects, a very sorry part.

Im zweiten Theile seiner Abhandlung über die wirthschaftliche Lage der Juden Galiziens setzte der Referent an der Hand statistischer Behelfe auseinander, daß von den 772.213 Galizien bewohnenden Juden 71% in den Städten und Städtchen wohnen.

In the second part of his treatise, upon the economic condition of the Jews of Galicia, the reporter set forth, with the aid of statistical materials, that of the 772,213 Jews inhabiting Galicia 71 per cent. dwell in the towns and small towns.

Wir besitzen zwar in Galizien keinen Ansiedlungsrayon, wie in Rußland, und es ist den Juden Galiziens daher gestattet, sich überall anzusiedeln; die factischen Verhältnisse haben sich aber daselbst derart gestaltet, daß die Juden auf den Aufenthalt in den Städten be- schränkt sind.

We possess in Galicia, it is true, no Pale of Settlement such as there is in Russia, and it is therefore permitted to the Jews of Galicia to settle everywhere; but the actual conditions have there so shaped themselves that the Jews are confined to residence in the towns.

Die 71% aller Juden Galiziens, die in den Städten und Städt- chen zusammengepfercht ihr kümmerliches Dasein fristen, sind daher ge- zwungen, aus Mangel an anderen zugänglichen Erwerbszweigen aus- schließlich dem Handwerke und Handel obzuliegen.

The 71 per cent. of all the Jews of Galicia who, penned together in the towns and small towns, eke out their wretched existence, are therefore compelled, for want of other accessible branches of livelihood, to devote themselves exclusively to handicraft and trade.

Auf Grund statistischer, aus einer Rundfrage gewonnener Daten wird nachgewiesen, daß gegen 70% der gesammten jüdischen galizischen Bevölkerung entweder schon Bettler sind oder auf dem sichersten Wege zur totalen Verarmung sich befinden.

On the basis of statistical data obtained from a circular inquiry it is shown that close upon 70 per cent. of the entire Jewish population of Galicia are either beggars already or are upon the surest road to total impoverishment.

Eine Aussicht auf Besserung ist derzeit nicht vorhanden, im Gegen- theile berechtigen alle vorliegenden Anzeichen zur Annahme, daß die Juden Galiziens einem sehr schweren und hartnäckigen Concurrenzkampf mit der einheimischen Bevölkerung entgegengehen, einem Kampfe, in dem die Juden, als die schwächeren, unbedingt unterliegen müssen. Der Ver- drängungskampf gegen die Juden wird besonders wirksam durch die sog. „christlichen Kaufläden“ und durch die jetzt in Oesterreich um sich grei- fenden christlich-socialen „Reformen“ geführt. Es darf daher Niemanden Wunder nehmen, daß unter solchen Umständen die Proletarisirung und Verkümmerung der jüdischen Massen Galiziens in rapidem Fortschreiten begriffen ist. (Lebhafte Zustimmungsrufe.)

A prospect of improvement is at present not to be found; on the contrary, all the indications before us justify the assumption that the Jews of Galicia are going forward to a very severe and stubborn competitive struggle with the native population, a struggle in which the Jews, as the weaker, must unconditionally succumb. The struggle to dislodge the Jews is carried on with particular effect by the so-called "Christian shops" and by the Christian-Social "reforms" now gaining ground in Austria. It can therefore surprise no one that under such circumstances the proletarianising and stunting of the Jewish masses of Galicia is in rapid progress. (Lively cries of assent.)

Ueber England referirt Mr. de Haas:

Upon England Mr. de Haas reports:

Er gibt eine kurze Uebersicht der religiösen, philanthropischen, wirth- schaftlichen und socialen Verhältnisse der Juden in England. Er führt aus, daß die englischen Juden alle ihre Wohlthätigkeitsanstalten aus eigenen Mitteln erhalten, ohne von der Regierung eine Unterstützung zu bekommen. „Wir haben in England eine vollständige politische Gleich- heit. Aber wenn auch mehrere Juden im englischen Parlamente sitzen, so ist dies kein Beweis eines großen politischen Einflusses. Die Juden haben heute nicht mehr denselben Einfluß, wie zu den Zeiten von Da- mascus“.

He gives a brief survey of the religious, philanthropic, economic and social conditions of the Jews in England. He sets forth that the English Jews maintain all their charitable institutions out of their own means, without receiving any support from the Government. "We have in England complete political equality. But even though several Jews sit in the English Parliament, this is no proof of a great political influence. The Jews have not to-day the same influence as in the days of Damascus."

Redner ist der Ansicht des Dr. Nordau, daß die Emancipation eine Frage des Volksgefühles und nicht des Gesetzes ist.

The speaker is of Dr. Nordau's opinion, that emancipation is a question of popular feeling and not of law.

Das viele Geld, das die reichen Juden für jüdische Wohlthätigkeit spenden, ist ein Beweis, daß die Masse der Juden sehr arm ist. Redner schätzt die Zahl der armen Juden auf 58% bei einer Gesammtzahl von 150.000 Juden in England. Die Spenden für jüdische Anstalten betragen beiläufig 225.000 Pfd. St.

The great sums of money which the rich Jews give for Jewish charity are a proof that the mass of the Jews is very poor. The speaker estimates the number of poor Jews at 58 per cent. of a total of 150,000 Jews in England. The contributions to Jewish institutions amount to about 225,000 pounds sterling.

Unter großer Aufmerksamkeit der Versammlung er- greift Herr Jacques Bahar aus Paris das Wort zum Referat über die Lage der Juden in Algier.

Amid great attention on the part of the assembly, Mr. Jacques Bahar of Paris takes the floor for the report upon the condition of the Jews in Algeria.

Herr Bahar spricht zuerst über die Ursachen des algerischen Anti- semitismus. Nach Ansicht des Redners sind unsere dortigen Brüder die Opfer der politischen Interessen geworden, die sich an ihre Emancipirung knüpften.

Mr. Bahar speaks first of the causes of Algerian anti-Semitism. In the speaker's view our brethren there have become the victims of the political interests that attached themselves to their emancipation.

Als im Jahre 1870 Gambetta eine republikanische Majorität benöthigte, gab ihm Crémieux den Rath, die Wähler- und somit die Deputirtenzahl künstlich durch die Naturalisirung der algerischen Juden zu erhöhen, da dieselben für ihre republikanischen Befreier doch stets wie ein Mann stimmen würden. Da die Christen aber auch republi- kanisch gesinnt waren, so kamen ihnen diese Verstärkungstruppen sehr gelegen.

When in the year 1870 Gambetta needed a republican majority, Crémieux gave him the counsel to increase artificially the number of electors, and thereby of deputies, by the naturalisation of the Algerian Jews, since these would surely always vote as one man for their republican liberators. But as the Christians too were of republican sentiments, these reinforcements were very welcome to them.

Allein sie mußten sich entzweien, als die Gambettapartei an's Ruder kam und von den Juden treu unterstützt wurde, während sich die Christen der neuen Oppositionspartei anreihten.

Only they were bound to fall out when the Gambetta party came to the helm and was faithfully supported by the Jews, while the Christians attached themselves to the new opposition party.

Nun ist zu berücksichtigen, daß in Algerien die Beamtenbevölkerung überwiegend ist und daß die Ernennungen wie anderswo von der Re-

Now it is to be considered that in Algeria the official population is preponderant, and that appointments, as elsewhere, depend upon the Go