Seite 16. Die Welt Nr. 12.
Page 16. — "Die Welt" — No. 12.
Chava Rubin.
Chava Rubin.
Von W. Okonski. Deutsch von F. Landesberger. (1. Fortsetzung.)
By W. Okonski. Translated into German by F. Landesberger. (First continuation.)
Chava hatte keine Zeit sich über diesen Zwischenfall zu kränken, und jagte weiter. Gott Merkur hatte es jedoch offenbar beschlossen, ihr kühnes Unterfangen zu bestrafen, denn sie konnte weder einen halben noch einen ganzen Stöhr anbringen. In einem Hause war die Herrschaft nicht da, im andern gab's kein Geld, so daß Chava, nachdem sie die ganze Stadt umsonst durchmessen, abgehärmt nach Hause zurückkehrte.
Chava had no time to grieve over this incident, and hurried on. The god Mercury, however, had plainly resolved to punish her bold undertaking, for she could dispose of neither half a sturgeon nor a whole one. In one house the master and mistress were not at home, in another there was no money, so that Chava, after traversing the whole town to no purpose, returned home careworn.
Was nun? Diese Frage ist für den Kaufherrn, dem ein mit Waaren vollbepacktes Schiff, auf dem Meere gescheitert, ebenso schrecklich, wie für die arme Hausirerin, der Niemand zwei Stöhr abkaufen wollte. Im Augenblicke solcher Gefahr ist die Rettung des gefährdeten Betriebs-capitals der erste Gedanke. Chava fehlten zu der ausgelegten Summe, noch fünf Gulden. Rasch zerhackte sie einen Stöhr und trug die Hälfte der Cassierin hin. Hat sie das einmal cassirt, so bleiben ihr zwei Rubel Reingewinn. Oh, süße Hoffnung, oh, Tag des Glückes! Zwei Rubel Gewinn für einige Stunden Herumlaufens! Es würden sich unter diesen Verhältnissen auch reichere Leute finden, die gerne den Fischhandel betreiben möchten. Doch die Hoffnung war trügerisch; sie sollte nicht zur Ruhe kommen. Die Frau Cassierin erklärte nämlich, daß sie nur zehn Groschen per Pfund geben, und erst am Morgen bezahlen werde. Chava hatte also ihre drei Rubel noch nicht in der Tasche, bar hatte sie den ganzen Tag, keinen Groschen verdient! Von dieser Idee berückt — kehrte sie mit einem eigenthümlichen Ausdruck des Trotzes im Gesicht zögernd nach Hause zurück. Symche versuchte es umsonst die Hühner mit Rübenblättern zu füttern. Die Kinder kauerten in einem Haufen an der Wand und nagten an Erbsenschalen, welche ihnen der Vater aus der Stadt gebracht hatte. Als sie die Mutter erblickten, fingen sie heftig zu schreien an. Chava, hob den Jüngsten auf, küßte ihn und trug ihn ins Zimmer.
What now? This question is as terrible for the merchant whose ship, laden full with wares, has foundered upon the sea, as it is for the poor pedlar-woman whom nobody would relieve of two sturgeon. In the moment of such peril, the rescue of the endangered working capital is the first thought. Chava was still five gulden short of the sum she had laid out. Quickly she hacked a sturgeon in two and carried the half of it to the cashier's wife. Once she has [illegible]cashed that in, two roubles of clear profit remain to her. Oh, sweet hope, oh, day of fortune! Two roubles' profit for a few hours' running about! Under such conditions richer people too would be found who would gladly take up the fish trade. But the hope was deceitful; she was not to come to rest. For the cashier's wife declared that she would give only ten Groschen the pound, and would not pay until the morning. Chava, then, had not yet her three roubles in her pocket; in ready money she had earned, the whole day long, not a Groschen! Bewitched by this thought, she turned back home hesitantly, with a peculiar expression of defiance in her face. Symche was trying in vain to feed the hens with turnip leaves. The children were crouching in a heap against the wall, gnawing at the pea-shells their father had brought them from the town. When they caught sight of their mother, they began to cry violently. Chava lifted up the youngest, kissed him, and carried him into the room.
„Kauf ihnen ein Brod“, sagte sie zu ihrer Inwohnerin, und warf vier Groschen auf den Tisch; „ich muß noch fort“.
"Buy them a loaf," she said to her lodger, and threw four Groschen upon the table; "I must go out again."
Sie achtete nicht auf das Weinen des Kindes, packte einen vor dem Fenster liegenden Stöhr und eilte damit auf die Straße zur Stadt.
She paid no heed to the child's weeping, took up a sturgeon that lay before the window, and hastened with it into the street, towards the town.
„Wohin Symchowa?“ frug eine alte Frau, die mit dem Strickstrumpf vor ihrem Häuschen saß.
"Where to, Symchowa?" asked an old woman who sat knitting before her little house.
„Nach Pulaw, liebe gnädige Frau“, sagte Chava, und küßte der Alten die Hand.
"To Pulaw, my dear lady," said Chava, and kissed the old woman's hand.
„Dorthin tragst Du einen Stöhr, für wen denn?“
"You are carrying a sturgeon there — for whom, then?"
„Weiß ich für wen? Hier kann ich's nicht anbringen. Ich hab' noch eine Hälfte zu Hause.“
"Do I know for whom? Here I cannot dispose of it. I have another half at home."
„Die nehm' ich. Mein Enkel ist eben auf die Ferien zu mir gekommen, er hat guten Appetit. Aber wirst Du denn diese Last nach Pulaw erschleppen können?“
"That one I will take. My grandson has just come to me for the holidays; he has a good appetite. But will you be able to drag that load all the way to Pulaw?"
„Ach gnädige Frau, ich halt' mich. Ich hab' heut' noch nichts gegessen, ich weiß nicht einmal, ob ich noch was für die Kinder werde kochen können. Aber was soll ich thun? Ich kann die Fische nicht länger liegen lassen. Ich hab' drei Stöhr gekauft, einen hat die Frau Vicebezirksrichterin um elf Groschen das Pfund genommen, eine Hälfte die Frau Cassierin zu zehn Groschen, den Rest hab' ich noch und geh' damit nach Pulaw. Bis jetzt hab' ich nichts verdient, nicht einmal die drei Rubel hab' ich noch beisammen, und wenn ich Ihr Geld verliere, gnädige Frau, so muß ich in's Gras beißen.“ Die alte Frau, der Chava so Alles beichtete, war die Witwe des Gärtners des Fürsten Chartonjski in Pulaw. Als ihre geliebte Herrschaft gestorben war, konnte sie es an dem Orte, wo sie so viel Trauriges durchlebt, nicht mehr aushalten; sie übersiedelte nach Kazimierz, wo sie von einem kleinen Vermögen und den Unterstützungen ihrer zahlreichen Familie, mit einer verkrüppelten Tochter lebte. Sie war es, welche vor zwei Jahren Chava'n jene drei Rubel vorgestreckt, mit denen sie ihre Handelsoperationen ausführte, und die sie so krampfhaft zusammenhielt. Die Aussicht auf den größten Gewinn vermochte sie nicht zu beruhigen, so oft ihr die drei Rubel momentan aus den Händen glitten. Eine namenlose Angst ergriff sie, schon sah sie sich mit ihren Kindern am Rande des Verderbens. In dieser Aufregung mußte sie die drei Stöhre sofort verkaufen. Zu den drei Rubeln fehlten ihr ja noch fünf polnische Gulden.
"Ah, my lady, I shall hold out. I have eaten nothing yet to-day; I do not even know whether I shall be able to cook anything for the children. But what am I to do? I cannot let the fish lie any longer. I bought three sturgeon; one the deputy district judge's wife took at eleven Groschen the pound, one half the cashier's wife at ten Groschen; the rest I still have, and I am going with it to Pulaw. Until now I have earned nothing, I have not even got the three roubles together again, and if I lose your money, my lady, I am done for." The old woman, to whom Chava confessed everything in this way, was the widow of the gardener of Prince Chartonjski at Pulaw. When her beloved master and mistress had died, she could no longer bear the place where she had lived through so much sorrow; she removed to Kazimierz, where she lived, with a crippled daughter, upon a small property and the support of her numerous family. It was she who two years before had advanced Chava those three roubles with which she carried on her trading operations, and which she held together so convulsively. The prospect of the greatest gain could not set her at ease so often as the three roubles slipped for the moment out of her hands. A nameless dread seized her; already she saw herself with her children upon the brink of ruin. In this agitation she was bound to sell the three sturgeon at once. For she was still five Polish gulden short of the three roubles.
Das charakteristische Merkmal, in dem Verhältniß Chava's zu Mutter Wlostowicka, war ihre Aufrichtigkeit. Sie, die beim Ein- und Verkauf auf Kosten der Wahrheit, ihren Vortheil zu wahren suchte, hatte vor dieser Einen kein Geheimniß.
The characteristic mark of Chava's relation to Mother Wlostowicka was her candour. She who in buying and selling sought to guard her advantage at the cost of truth, had before this one person no secret.
„Um wie viel hast Du die Stöhre gekauft?“ frug die Greisin?
"For how much did you buy the sturgeon?" asked the old woman.
„Zu fünf Groschen das Pfund“, antwortete Chava.
"At five Groschen the pound," answered Chava.
„So, hast Du etwas verdient.“
"So you have earned something."
„Bei der Frau Vicebezirksrichterin, denn die Cassierin hat mir das Geld noch nicht abgegeben.“
"With the deputy district judge's wife, for the cashier's wife has not yet handed over the money."
„Na so geh', meine Liebe, ich weiß zwar nicht, wer jetzt in Pulaw wohnt, aber, wie ich höre, sollen viele Herrschaften hingekommen sein.“
"Well then, go, my dear; I do not know indeed who is living at Pulaw now, but, as I hear, many gentlefolk are said to have come there."
Chava küßte der Greisin die Hand und eilte fort. Die Entfernung zwischen Kazimierz und Pulaw beträgt zehn Werst; es war nicht leicht, mit einer Last von fünfzig Pfund, auf dem Rücken hinzukommen. Ost schien es Chava, als ob der auf ihrer Schulter ruhende Stöhr höhnisch mit dem Kopfe wackelte über ihr kühnes Unternehmen. Trotzdem sie hungrig und müde war, eilte sie rüstigen Schrittes vorwärts. Bei der dritten Werst ruhte sie aus. Ein vorüberfahrender Edelmann sah den Fisch zu ihren Füßen liegen, und ließ halten.
Chava kissed the old woman's hand and hurried away. The distance between Kazimierz and Pulaw is ten versts; it was no easy matter to get there with a load of fifty pounds upon one's back. Often it seemed to Chava as though the sturgeon resting on her shoulder were wagging its head derisively at her bold undertaking. Although she was hungry and weary, she pressed forward with a brisk step. At the third verst she rested. A nobleman driving past saw the fish lying at her feet, and had the carriage stopped.
„Was hast Du hier?“ frug er.
"What have you there?" he asked.
„Einen Stöhr“, sagte Chava mit klopfendem Herzen.
"A sturgeon," said Chava with a beating heart.
„Eh“ murmelte er verächtlich und fuhr weiter.
"Eh," he muttered contemptuously, and drove on.
Wenn es jeder in Pulaw so machen wird? Chava sprang auf und machte sich auf den Weg.
Suppose everyone in Pulaw should do the same? Chava sprang up and set out upon her way.
Nach zwei Werst ruhte sie wieder. Ueber ihr Mißgeschick denkend, sah sie eine des Weges kommende Briczka, auf der neben dem Fuhrmann ein Jude saß. Der in Kazimierz bekannte Briefausträger, ein von der Kanzel in Bann gethaner Säufer, der schon im Magistrat die Prügelstrafe erlitten hatte, fuhr mit den Briefen nach Pulaw.
After two versts she rested again. Pondering upon her misfortune, she saw a Briczka coming along the road, upon which, beside the driver, a Jew was sitting. The letter-carrier well known in Kazimierz, a drunkard placed under ban from the pulpit, who had already suffered a flogging at the town hall, was driving with the letters to Pulaw.
„Franek, Franek!“ rief sie „warte!“
"Franek, Franek!" she cried, "wait!"
„Was gibt's?“ frug der Fuhrmann, stehen bleibend.
"What is it?" asked the driver, coming to a stop.
„Nimm mich mit, nach Pulaw.“
"Take me with you, to Pulaw."
„Höchstens wenn Du Deinen Fisch vorspannst, denn meine Mähre bringt uns nicht vorwärts“.
"At most if you harness your fish in front, for my nag will not get us along."
„Ist denn das weit, ein Sprung“.
"Is it far, then? A mere hop."
„So spring“.
"Then hop."
„Red' nicht, red' nicht“.
"Don't talk, don't talk."
„Aber wo wirst Du sitzen, auf Moschko's Knieen?“
"But where will you sit — on Moschko's knees?"
„Ich werd' schon Platz finden“. Sie wartete die Antwort nicht ab, und kletterte hinauf.
"I shall find room enough." She did not wait for the answer, and clambered up.
„Gieb' nur erst einen Gulden her“, schrie Franek.
"Just hand over a gulden first," shouted Franek.
„Dummer Kerl, ich werde Dir kein Unrecht thun“.
"Silly fellow, I shall do you no wrong."
„Warum fährst Du heut' mit der Post?“ frug Chava.
"Why are you driving with the post to-day?" asked Chava.
„Dem Gregor ist ein Kind gestorben“ antwortete Franek, „so hat der Herr mich geschickt. — Hol' der Teufel so ein Arbeit!“
"A child of Gregor's has died," answered Franek, "so the master sent me. — The devil take such work!"
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Pränumerations-Einladung.
Invitation to Subscribe.
Wir laden diejenigen Abonnenten, deren Abonnement Ende August abläuft, ein, es rechtzeitig zu erneuern, damit mit der Zustellung des Blattes keine Störung eintrete.
We invite those subscribers whose subscription expires at the end of August to renew it in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.
Unser Vorrath an älteren Nummern geht zur Neige und wir werden bald einzelne Nummern nicht mehr nachliefern können.
Our stock of older numbers is running low, and we shall soon be unable to supply single numbers subsequently.
Die Administration.
The Administration.
Herausgeber: Paul Paschauer. Verantwortlicher Redacteur: Dr. S. R. Landau. Druck von Franz Schöler, Wien-Döbling.
Publisher: Paul Paschauer. Responsible Editor: Dr. S. R. Landau. Printed by Franz Schöler, Vienna-Döbling.