Nr. 12.
„Die Welt“
Seite 15.
No. 12. — "Die Welt" — Page 15.
bäer allen anderen Menschen durch heroisches Beispiel und erhabene Opfer gelehrt haben, wie man sein Vaterland lieben soll. . . . . Dr. A. Marmorek, Paris.
(continued from page 14)
...ccabees taught all other men, by heroic example and sublime sacrifice, how a man should love his fatherland. . . . . Dr. A. Marmorek, Paris.
Gustav Maier. „Aus Syrien.“ Reiseskizzen. Bamberg. Verlag der Handelsdruckerei. (Preis elegant gebunden 1 Mark.)
Gustav Maier. Aus Syrien. Sketches of travel. Bamberg. Published by the Handelsdruckerei. (Price, elegantly bound, 1 mark.)
Es liegt uns ein kleines Büchlein vor, das dem Leser und besonders dem Zionisten in mancher Hinsicht Anregung bietet. Wir wollen hier einiges aus der Maier'schen Schrift anführen:
There lies before us a little book which offers the reader, and the Zionist in particular, matter for reflection in more than one respect. We will here set down a few things out of Maier's pages:
Gustav Maier war in Jassa, an der syrischen Küste, im Libanon und in Damaskus. Das Land findet er, sobald es nur bearbeitet wird, fruchtbar. „Hier wird der Wein nicht an Stöcken oder Spalieren gezogen, sondern wuchert am Boden gleich den Gurken.“ Das Land ist auch nicht so klein, wie der nur die kleinen geographischen Karten kennende Europäer denkt. „Die syrische Küste vom Ost-Ende Aegyptens an bis zur Bai von Alexandrien bildet eine Linie ungefähr so lang, wie der Weg von Basel bis Hamburg — der Libanon hat die dreifache Länge des Bodensees und erhebt sich bis 3000 Meter über den Meeresspiegel.“
Gustav Maier was in Jassa, on the Syrian coast, in the Lebanon, and in Damascus. The land he finds fruitful, so soon as it is but tilled. "Here the vine is not trained upon poles or trellises, but runs riot along the ground like the cucumber." Neither is the land so small as the European imagines who knows only the small maps. "The Syrian coast, from the eastern end of Egypt to the Bay of Alexandria, forms a line about as long as the road from Basle to Hamburg — the Lebanon is three times the length of Lake Constance and rises to 3000 metres above the level of the sea."
Das Land wäre eines der glücklichsten, wenn nicht die dortige „Wirthschaft“ wäre. Vor Allem fehlt es an Verkehrswegen. Es gibt nur eine von einer französischen Gesellschaft von Beirut nach Damaskus gebaute Straße, die der Gesellschaft eine Dividende von 15—18% einbringt. Dann kommen die niederträchtigen Münz-, Steuer-, Bachschisch- und Justizverhältnisse. Ein Unterrichter bezieht 60 Mark, ein Oberrichter 140 Mark monatlich und „natürlich sind diese Beamten auf Bachschisch angewiesen und die Gerechtigkeit muß käuflich sein.“
The land would be among the happiest, were it not for the "administration" that prevails there. Above all, there is a want of highways. There is but one road, built by a French company from Beirut to Damascus, which brings the company a dividend of 15—18%. Then come the vile conditions of coinage, taxation, backsheesh, and justice. A judge of the lower court draws 60 marks, a judge of the higher court 140 marks a month, and "naturally these officials are thrown upon backsheesh, and justice must be a purchasable thing."
Besser sind die Verhältnisse im Libanon, denn der Pascha-Gouverneur des Libanon ist kein gewöhnlicher Pascha. Der Libanon hat seit den Christenmezeleien im Jahre 1860 eine „besondere Regierung“. Der Pascha wird alle 5 Jahre unter Zustimmung der Großmächte eingesetzt. Das Land im Libanon ist auch viel besser gepflegt.
Matters stand better in the Lebanon, for the Pasha-Governor of the Lebanon is no ordinary Pasha. Since the massacres of Christians in the year 1860 the Lebanon has had a "special government." The Pasha is installed every five years with the assent of the Great Powers. The land in the Lebanon is also far better cared for.
Das Urtheil Meier's über die dortigen Christen ist kein günstiges. Den Muselmann findet er dagegen „gastfreundlich, bescheiden, uneigennützig und offen“ und den gebildeten Mohamedaner sogar sehr tolerant. Das Verhältniß zwischen Christen und Juden ist dort „ausnahmsweise einmal ein gutes — weil beide Theile unterdrückt sind.“ F.
Meier's judgment upon the Christians there is not a favourable one. The Mussulman, on the other hand, he finds "hospitable, modest, disinterested, and open," and the educated Mohammedan even highly tolerant. The relation between Christians and Jews is there "by way of exception a good one — because both parties are oppressed." F.
Jüdischer Volkskalender für das Jahr 5658
(1897—98).*)
Jüdischer Volkskalender für das Jahr 5658
(1897—98).*)
Unermüdlich und unerschrocken kämpfen sie für ihre gute Sache, unsere wackeren Gesinnungsgenossen in Deutschland. Sie haben einen schweren Kampf. Den Kampf gegen Brüder, gegen Stammesgenossen. Aber die innere Ueberzeugung, eine gute Sache zu vertreten, läßt sie muthig über offene und versteckte Hindernisse wegschreiten. Allwöchentlich bringt uns die Post ein kräftiges Lebenszeichen dieses Kampfes für eine Ueberzeugung. Und jetzt liegt das erste Exemplar des „Jüdischen Volkskalenders“ vor uns. Offen, mit aufgeschlagenem Visir, treten die Kölner Gesinnungsgenossen vor die Welt hin. „Was wir wollen“, das ist das erste Wort, das uns aus diesem Fehdebrief gegen äußeren Druck und inneren Irrthum entgegentönt. „Was wir wollen“, und die Antwort: „Klarheit und Wahrheit. Wir wollen die Vorurtheile, die gegen unsere junge Bewegung herrschen, beseitigen und Diejenigen, die belehrt sein wollen, belehren.“ Und was ist die Wahrheit und die Klarheit? Das sagt der erste Artikel. Er ist überschrieben: Der Zionismus“.
Untiring and undaunted our stout comrades in Germany fight for their good cause. Theirs is a hard fight. A fight against brethren, against men of their own stock. But the inward conviction that they uphold a good cause lets them stride courageously over open and hidden obstacles alike. Week by week the post brings us a vigorous sign of life from this battle for a conviction. And now the first copy of the Jüdischer Volkskalender lies before us. Openly, with visor raised, the comrades of Cologne step forth before the world. "What we want" — that is the first word that sounds towards us out of this letter of defiance against pressure from without and error from within. "What we want," and the answer: "Clearness and truth. We would sweep away the prejudices that prevail against our young movement, and instruct those who are willing to be instructed." And what is the truth and the clearness? That the first article tells. It is headed: "Zionism."
„Der Zionismus erstrebt eine dauernde Lösung der Judenfrage durch die Gründung einer volksrechtlich gesicherten Zufluchtsstätte für solche Juden, die im Lande ihrer Geburt nicht bleiben können oder wollen.
"Zionism strives for a lasting solution of the Jewish question through the founding of a place of refuge, secured by the law of nations, for such Jews as cannot or will not remain in the land of their birth.
Der Zionismus erstrebt die Rückkehr eines großen Theiles von Juden zum Ackerbau auf dem historisch geweihten Boden Palästina's.
Zionism strives for the return of a great part of the Jews to husbandry upon the historically consecrated soil of Palestine.
Der Zionismus erstrebt die Neubelebung des jüdischen Selbstbewußtseins, die Hochhaltung der jüdischen Ideale, die Pflege der jüdischen Literatur und der Geschichte, die Erziehung der Jugend im Geiste des jüdischen Volkes!“
Zionism strives for the revival of Jewish self-consciousness, the holding high of the Jewish ideals, the cultivation of Jewish literature and history, the education of the youth in the spirit of the Jewish people!"
*) Druck und Verlag von Stelter & Co. in Köln.
*) Printed and published by Stelter & Co. in Cologne.
Alles in uns empört sich gegen die Stellung, die Staat und Gesellschaft uns anweisen. Und wenn die Reichen unter uns nur moralisch leiden, die sociale Lage der armen jüdischen Bevölkerung wird durch den schleichenden Antisemitismus, dessen Lauf Niemand aufzuhalten vermag, geradezu verzweifelt. Hunderte von jüdischen Existenzen gehen jährlich zu Grunde und die Aussicht für die Zukunft gestaltet sich immer trauriger.
Everything within us revolts against the position which the State and society assign to us. And if the rich among us suffer only morally, the social condition of the poor Jewish population is rendered downright desperate by the creeping anti-Semitism whose course no man is able to stay. Hundreds of Jewish livelihoods perish every year, and the prospect for the future grows ever sadder.
Was philosophirt ihr, ob die antisemitische Bewegung culturell und moralisch berechtigt ist? Nein, tausendmal nein! Sie ist nicht berechtigt, sie ist ein Hohn auf die Cultur, sie ist der Ruin jeder Moral, sie ist die Erzfeindin der Idee der Menschlichkeit! Aber — sie ist da, sie lebt, das ist eine traurige, bittere Thatsache, mit der wir einmal rechnen müssen. Ja, sie lebt, diese menschenfeindliche Bewegung, sie feiert jeden Tag ihre traurigen Triumphe, schaart die bösen Elemente um sich und schürt das Feuer der wilden Leidenschaften im Volke.
Why do you philosophise as to whether the anti-Semitic movement is justified in point of culture and morality? No, a thousand times no! It is not justified; it is a mockery of culture, it is the ruin of all morality, it is the arch-enemy of the idea of humanity! But — it is there, it lives; that is a sad and bitter fact with which we must one day reckon. Yes, it lives, this movement hostile to mankind; every day it celebrates its melancholy triumphs, gathers the evil elements about it, and fans the fire of wild passions among the people.
Wir haben alle Sitten und Gebräuche der Völker, ohne sie auf ihren Werth zu prüfen, nachgeahmt, wir haben unsere eigenen Sitten verspottet, unsere eigene Cultur vernachlässigt. Was hat uns das genützt? Wir sind in den Augen der Völker Juden geblieben, d. h. nicht Bekenner des jüdischen Glauben, sondern Söhne eines anderen Stammes. Wir haben uns nicht von der Gemeinschaft der Völker losgesagt, sondern sie haben uns nie als voll und ganz zu ihnen gehörig betrachtet.
We have imitated all the manners and customs of the nations without testing their worth; we have mocked at our own manners, neglected our own culture. What has it profited us? In the eyes of the nations we have remained Jews — that is to say, not professors of the Jewish faith, but sons of another stock. We did not renounce the fellowship of the nations; rather they never regarded us as fully and wholly belonging to them.
Aber wohin mit all diesen jüdischen Proletariern, deren Elend himmelschreiend ist? Wo gibt es ein Land, das im Stande wäre, diese Armen in großen Massen aufzunehmen und ihnen eine sichere Zukunft zu bieten? Wie soll diesen Leuten dauernd geholfen werden, daß sie wieder in Ruhe und Frieden arbeiten lernen, daß sie physisch und moralisch gesunden?“ . . . .
But whither with all these Jewish proletarians, whose misery cries to heaven? Where is there a land able to receive these poor people in great masses and to offer them a secure future? How are these people to be helped in lasting fashion, so that they may learn again to work in rest and peace, so that they may grow sound in body and in soul?" . . . .
„Was wir wollen“, das ist der Kern des ganzen Büchleins. Alle übrigen Beiträge gruppiren sich wie Stützen, wie laut tönende Beweise um diesen Kern. Was das Herz sagt, muß der Verstand begründen. Da kommt die Statistik herbei mit ihren trockenen Zahlen und erzählt Thatsachen und Thatsachen in dürren ungeschminkten Worten, an denen sich nicht rütteln läßt. „Zur Statistik der Juden“ lautet ein Artikel und „Das Handwerk unter den Juden“. Befähigungsnachweise des Zionismus für eine helle Zukunft, Befähigungsnachweise der Juden für einen aussichtsfrohen Zionismus.
"What we want" — that is the kernel of the whole little book. All the remaining contributions group themselves about this kernel like buttresses, like loud-sounding proofs. What the heart says the understanding must establish. So statistics come forward with their dry figures and recount facts and yet more facts in bare, unvarnished words which admit of no shaking. "On the Statistics of the Jews" is the title of one article, and "Handicraft among the Jews" of another. Certificates of Zionism's fitness for a bright future; certificates of the Jews' fitness for a Zionism rich in promise.
Und wieder Zahlen. Aber diesmal keine freudige Perspective in die Zukunft, sondern ein schmerzlicher Blick in die Vergangenheit. „Geschichtstabelle.“ Ein trübes Wort, wenn es die Juden betrifft. Eine unheimlich klingende Kette:
And again figures. But this time no joyful prospect into the future — rather a painful glance into the past. "Historical Table." A gloomy word, when it concerns the Jews. A chain of uncanny sound:
- April 1615 Die Juden aus Worms vertrieben.
- Mai 1298 Die Juden in Röttingen erschlagen.
- „ 1096 Die Juden in Speyer von den Kreuzfahrern ermordet.
- „ 1536 Die Inquisition in Portugal eingeführt.
- „ 1096 Die Juden in Worms von den Kreuzfahrern ermordet.
- Juni 1391 4000 Juden in Sevilla erschlagen.
- „ 1096 Die Mainzer Gemeinde von den Kreuzfahrern ermordet.
27 April 1615 The Jews driven out of Worms. 13 May 1298 The Jews slain in Röttingen. 14 " 1096 The Jews in Speyer murdered by the Crusaders. 23 " 1536 The Inquisition introduced in Portugal. 29 " 1096 The Jews in Worms murdered by the Crusaders. 6 June 1391 4000 Jews slain in Seville. 7 " 1096 The community of Mainz murdered by the Crusaders.
Und so fort, und so fort. Das ist eine gewaltige Stütze für den Hauptkern. Denn die Kette hat noch kein Ende; sie ist etwas lockerer, sie schneidet weniger ins Fleisch, und das Raseln klingt etwas moderner, aber sie ist noch da, überall in allen Ländern. Vertrieben, ermordet, erschlagen — der Lebensinhalt der Vergangenheit. Doch wie wir in dem vortrefflichen Büchlein weiterblättern, hellt sich unser Auge auf. Die Worte, die wir da vernehmen, klingen wie Hammerschall, unter dem die Kettenringe zerspringen und zerbröckeln. Wir lesen von der Zionsorganisation.
And so on, and so on. That is a mighty buttress for the main kernel. For the chain has as yet no end; it is somewhat looser, it cuts less deep into the flesh, and the rattling has a somewhat more modern sound, but it is still there, everywhere, in all lands. Driven out, murdered, slain — the sum of life in the past. Yet as we turn further through the excellent little book, our eye brightens. The words we there catch ring like hammer-strokes beneath which the links of the chain spring asunder and crumble away. We read of the Zion organisation.
Dann ein Verzeichniß der zionistischen Schriften und Zeitschriften.**) Das ist der Blick in die Gegenwart. Er soll die zerrissenen Gefühle, die jene unheimlichen Zahlen in uns hinterließen, wegwischen. Das ist ein Verzeichniß gedruckter Proteste gegen ein regungsloses Leiden. Die Proteste sollen die Brücke bilden vom Leiden zur kräftigen That. Auch von der That lesen wir schon. Sie ist da, en miniature, zierliche wohlthuende Schnitzarbeit: Ein Bericht über die „Colonisation der Juden in Palästina“. Aus dem zierlichen Schnitzwerk will ein gewaltiges Riesenwerk entstehen. Figürchen und Figürchen, nebeneinander und übereinander — der gothische Riesenthurm ist ja auch so zusammengetragen. Wenn nur das Material gut ist. Und das sieht man schon an den Figürchen.
Then a list of the Zionist writings and periodicals.**) That is the glance into the present. It is to wipe away the torn feelings which those uncanny figures left behind in us. It is a list of printed protests against a motionless suffering. The protests are to form the bridge from suffering to vigorous deed. Of the deed, too, we already read. It is there, en miniature, a dainty and comforting piece of carving: a report upon the "Colonisation of the Jews in Palestine." Out of the dainty carved work a mighty and gigantic work is to arise. Little figure beside little figure, and one above another — the giant Gothic tower, too, was put together in just this way. If only the material be good. And that one may see already from the little figures.
In den Ernst dieses Büchleins ist manches heitere Körnchen eingestreut. Der Ernst ermüdet. Vielleicht auch sind die Scherze mit bewußter, tieferer Absicht angebracht. Der Ernst wird durch den munteren Gegensatz noch ernster, und der dunkle Flor erscheint schwärzer, wenn er einen weißen Saum hat. Unter die Scherze haben sich auch unfreiwillig zwei Namen in Anführungszeichen verirrt. In das Verzeichniß der zionistischen Zeitschriften haben sich nämlich durch irgend ein Versehen die „Oesterreichische Wochenschrift“ und die „Jüdische Presse“ eingeschlichen. Der dunkle Saum am lichten Flor der zionistischen Zeitschriften ist ein gelungener Scherz. Der Zufall hat wieder einmal seinen urwüchsigen Humor bewiesen und dürfte einen § 19 nach sich ziehen.
Into the earnestness of this little book many a merry grain has been scattered. Earnestness wearies. Perhaps, too, the jests are set there with a conscious and deeper purpose. Earnestness is made more earnest still by the lively contrast, and the dark crape seems blacker when it has a white border. Among the jests two names in inverted commas have also strayed, and that involuntarily. For into the list of Zionist periodicals there have crept, through some oversight or other, the Oesterreichische Wochenschrift and the Jüdische Presse. The dark border upon the bright crape of the Zionist periodicals is a capital jest. Chance has once more proved its native humour, and may well draw a § 19 after it.
Der belletristische Theil des Büchleins ist vortrefflich durch Prosabeiträge von I. Zangwill, B. Leiser u. A. ausgestaltet. Auch gute Verse sind da.
The belletristic part of the little book is excellently furnished with prose contributions by I. Zangwill, B. Leiser, and others. Good verses, too, are there.
Der Kölner jüdische Volkskalender hat unter den zionistischen Agitationsschriften ein Büchlein anzuführen vergessen, das sich mit gutem Rechte den besten Agitationsmitteln an die Seite stellen kann und gewiß viele werthvolle Anhänger der guten Sache zuführen wird — er hat den Kölner „Jüdischen Volkskalender“ anzuführen vergessen.
The Cologne Jüdischer Volkskalender has forgotten to name, among the Zionist writings of agitation, one little book which may with good right be set beside the best means of agitation and will assuredly bring many a valuable adherent to the good cause — it has forgotten to name the Cologne Jüdischer Volkskalender.
**) Leider vermissen wir die Anführung der vortrefflichen Schrift: „Die nationale Wiedergeburt der Juden“ von Jaffé.
**) We regret the absence of any mention of the excellent work: Die nationale Wiedergeburt der Juden, by Jaffé.