Die Welt · Vol. I, No. 12 · 20 August 1897
16printed page
scan 20 of 20
Facsimile · scan 20 of 20
Scan of p. 16
English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 12.

Chava Rubin.

By W. Okonski. Translated into German by F. Landesberger. (First continuation.)

Chava had no time to grieve over this incident, and hurried on. The god Mercury, however, had plainly resolved to punish her bold undertaking, for she could dispose of neither half a sturgeon nor a whole one. In one house the master and mistress were not at home, in another there was no money, so that Chava, after traversing the whole town to no purpose, returned home careworn.

What now? This question is as terrible for the merchant whose ship, laden full with wares, has foundered upon the sea, as it is for the poor pedlar-woman whom nobody would relieve of two sturgeon. In the moment of such peril, the rescue of the endangered working capital is the first thought. Chava was still five gulden short of the sum she had laid out. Quickly she hacked a sturgeon in two and carried the half of it to the cashier's wife. Once she has [illegible]cashed that in, two roubles of clear profit remain to her. Oh, sweet hope, oh, day of fortune! Two roubles' profit for a few hours' running about! Under such conditions richer people too would be found who would gladly take up the fish trade. But the hope was deceitful; she was not to come to rest. For the cashier's wife declared that she would give only ten Groschen the pound, and would not pay until the morning. Chava, then, had not yet her three roubles in her pocket; in ready money she had earned, the whole day long, not a Groschen! Bewitched by this thought, she turned back home hesitantly, with a peculiar expression of defiance in her face. Symche was trying in vain to feed the hens with turnip leaves. The children were crouching in a heap against the wall, gnawing at the pea-shells their father had brought them from the town. When they caught sight of their mother, they began to cry violently. Chava lifted up the youngest, kissed him, and carried him into the room.

"Buy them a loaf," she said to her lodger, and threw four Groschen upon the table; "I must go out again."

She paid no heed to the child's weeping, took up a sturgeon that lay before the window, and hastened with it into the street, towards the town.

"Where to, Symchowa?" asked an old woman who sat knitting before her little house.

"To Pulaw, my dear lady," said Chava, and kissed the old woman's hand.

"You are carrying a sturgeon there — for whom, then?"

"Do I know for whom? Here I cannot dispose of it. I have another half at home."

"That one I will take. My grandson has just come to me for the holidays; he has a good appetite. But will you be able to drag that load all the way to Pulaw?"

"Ah, my lady, I shall hold out. I have eaten nothing yet to-day; I do not even know whether I shall be able to cook anything for the children. But what am I to do? I cannot let the fish lie any longer. I bought three sturgeon; one the deputy district judge's wife took at eleven Groschen the pound, one half the cashier's wife at ten Groschen; the rest I still have, and I am going with it to Pulaw. Until now I have earned nothing, I have not even got the three roubles together again, and if I lose your money, my lady, I am done for." The old woman, to whom Chava confessed everything in this way, was the widow of the gardener of Prince Chartonjski at Pulaw. When her beloved master and mistress had died, she could no longer bear the place where she had lived through so much sorrow; she removed to Kazimierz, where she lived, with a crippled daughter, upon a small property and the support of her numerous family. It was she who two years before had advanced Chava those three roubles with which she carried on her trading operations, and which she held together so convulsively. The prospect of the greatest gain could not set her at ease so often as the three roubles slipped for the moment out of her hands. A nameless dread seized her; already she saw herself with her children upon the brink of ruin. In this agitation she was bound to sell the three sturgeon at once. For she was still five Polish gulden short of the three roubles.

The characteristic mark of Chava's relation to Mother Wlostowicka was her candour. She who in buying and selling sought to guard her advantage at the cost of truth, had before this one person no secret.

"For how much did you buy the sturgeon?" asked the old woman.

"At five Groschen the pound," answered Chava.

"So you have earned something."

"With the deputy district judge's wife, for the cashier's wife has not yet handed over the money."

"Well then, go, my dear; I do not know indeed who is living at Pulaw now, but, as I hear, many gentlefolk are said to have come there."

Chava kissed the old woman's hand and hurried away. The distance between Kazimierz and Pulaw is ten versts; it was no easy matter to get there with a load of fifty pounds upon one's back. Often it seemed to Chava as though the sturgeon resting on her shoulder were wagging its head derisively at her bold undertaking. Although she was hungry and weary, she pressed forward with a brisk step. At the third verst she rested. A nobleman driving past saw the fish lying at her feet, and had the carriage stopped.

"What have you there?" he asked.

"A sturgeon," said Chava with a beating heart.

"Eh," he muttered contemptuously, and drove on.

Suppose everyone in Pulaw should do the same? Chava sprang up and set out upon her way.

After two versts she rested again. Pondering upon her misfortune, she saw a Briczka coming along the road, upon which, beside the driver, a Jew was sitting. The letter-carrier well known in Kazimierz, a drunkard placed under ban from the pulpit, who had already suffered a flogging at the town hall, was driving with the letters to Pulaw.

"Franek, Franek!" she cried, "wait!"

"What is it?" asked the driver, coming to a stop.

"Take me with you, to Pulaw."

"At most if you harness your fish in front, for my nag will not get us along."

"Is it far, then? A mere hop."

"Then hop."

"Don't talk, don't talk."

"But where will you sit — on Moschko's knees?"

"I shall find room enough." She did not wait for the answer, and clambered up.

"Just hand over a gulden first," shouted Franek.

"Silly fellow, I shall do you no wrong."

"Why are you driving with the post to-day?" asked Chava.

"A child of Gregor's has died," answered Franek, "so the master sent me. — The devil take such work!"

(To be continued.)


Invitation to Subscribe.

We invite those subscribers whose subscription expires at the end of August to renew it in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.

Our stock of older numbers is running low, and we shall soon be unable to supply single numbers subsequently.

The Administration.


Publisher: Paul Paschauer. Responsible Editor: Dr. S. R. Landau. Printed by Franz Schöler, Vienna-Döbling.