Die Welt · Vol. I, No. 7 · 16 July 1897
13printed page
scan 17 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 7.

Die Welt

Seite 13.

Deutschland.

Berlin. (Orig.-Corr.) Im Wahlkreise Westprignitz entwickeln die Antisemiten eine äußerst rege Agitation, um das bisher von Herrn v. Podbielski innegehabte Reichstagsmandat in die Hände zu bekommen. Die Antisemiten haben die Absicht kund, die ganze Provinz Brandenburg in nächster Zeit zu einem Felde einer kräftigen antisemitischen Agitation zu machen.

Ausland.

Minsk. (Orig.-Corr.) Vorige Woche verschied der in unserer Gegend bekannte Rabbiner R. Moses Ahron Rabinowitz. Der Verblichene gehörte zu den bedeutenden Talmudgelehrten und schrieb mehrere Werke auf halachischem Gebiete, die ihm einen weiten Ruf verschafften. In halachischen Entscheidungen stand er auf Seite der Nachsichtigen und gab sich stets Mühe, Gründe der Erleichterung zu finden. Während seiner 18jährigen Amtsthätigkeit entstanden vorzüglich durch seine Initiative und unter seiner Leitung viele gemeinnützige Institutionen. Er war auch ein gesinnungstüchtiger Zionist und hinterließ außer einer Schrift über die Colonisation auch einige Schriften über moderne Themata.

England.

London, 9. Juli. (Orig.-Corr.) Das „East London Committee“ hat den Beschluß gefaßt, den zionistischen Congreß zu beschicken. Zu diesem Zwecke wurden drei Delegirte gewählt. Wahrscheinlich dürften auch mehrere Provinzstädte, besonders Liverpool, Manchester und Leeds den Congreß beschicken, in dem viele Zionisten ein Fest sehen. — Der vor Kurzem verstorbene Sir John Simon hegte auch ein großes Interesse für die zionistische Sache. Er war Patron eines zionistischen Concerts und noch mehr, er war thatsächlich ein Zionist, denn er kämpfte nicht bloß im Interesse der jüdischen Religion, sondern auch der jüdischen Nation.

Türkei.

Jaffa. (Orig.-Corr.) In Nr. 34 der Zeitschrift „L'Univers Israelite“ findet sich unter der Rubrik „Les Colonies Juives“ eine Zuschrift des Herrn Elie Scheid an den Chef-Redacteur, die einige Bemerkungen verlangt. Der Artikel ist zwar nicht in einem solchen Tone geschrieben, um ein ernsthaftes Eingehen auf ihn zu rechtfertigen, doch aus Respect vor dem Protector der Colonien, will ich den Artikel seines Beamten als ernst auffassen und wenigstens einige kleine Richtigstellungen mir erlauben.

Zuerst hätte sich die Eitelkeit des Herrn Scheid durchaus nicht dadurch verletzt fühlen brauchen, daß die Chowewe-Zion, sich freuen, auch ihrerseits mit den kleinen Beiträgen armer und unbemittelter Stammesgenossen an dem großen Werke einer Neucultivirung unseres Landes mitzuhelfen. Wenn es darum Herrn Scheid noch nicht genügte, daß Herr Braguine, gegen der er polemisirt, den unter seiner Oberleitung stehenden Colonien Rischon und Ekron, das schuldige Lob gezollt hat, so war es doch darum noch nicht unbedingt nöthig, der Wahrheit zuwider Herrn Braguine, der ja selbst Administrator in Beer-Tobiah gewesen ist, als nicht wahrheitsliebend hinzustellen. Denn dieser hätte es wissen müssen, daß die Colonie, der er eine nur sechsmonatliche Geschichte zuschreibt, schon eine solche von circa zehn Jahren hinter sich hat. Gewiß hat nur das Stück Land, das den Namen Beer-Tobiah führt, eine so lange Geschichte hinter sich, freilich nicht als Colonie. Denn eine Colonie ohne Colonisten und wo bei verhältnismäßig kleinem Areal nur ein kleiner Theil bebaut und außerdem eine Baumschule zum Gebrauche anderer Colonien war, war wohl vielleicht eine Gutswirthschaft, aber keine Niederlassung von Colonisten, d. h. eine Colonie. Ein Griff ist ja noch lange kein Messer. Ich glaube, daß ich nicht der Einzige bin, für den die Existenz einer Administration noch nicht das Wesen einer Colonie ausmacht. Wenn Herr E. Scheid dem gegenüber behauptet, daß die neue Colonie nicht der erste Versuch einer Colonisation auf Grund von Körnerbau sei, daß schon vorher dort Sesam u. s. w. gebaut sei, so hat er die Frage, um die es sich handelt, nicht erfaßt; denn es kommt nicht darauf an, ob man auch hie und da Körnerbau treibt, sondern darauf, daß dieses Dorf zu einer Colonie wurde, wo Kleinbauern vom Ertrage ihrer Ernte leben, während es früher eine bedeutungslose Gutswirthschaft war. Wer jetzt Kástine (Beer-Tobiah) besucht, der wird niemals den Eindruck vergessen, den das neue Dorf mit seinen echt jüdischen Colonisten macht, die selbst alle ihre Arbeiten leisten, ohne für sich andere, fremde Hilfe zu beanspruchen.

Wenn endlich Herr Scheid gar auf Metule hinweist, wo sich, wie er seiner Aeußerung noch glaubt, die Colonisten schon in diesem Jahre von dem Ertrage ihrer Ernten nähren werden, so ziehe ich es vor, mich darüber lieber nicht zu äußern, um nicht so manchem das Herz schwer zu machen, denn jeder Stein einer Colonie und jeder Colonist ist ein dem Neubau unseres Volkes gewichter Baustein. Jedenfalls hätte Herr Scheid besser gethan, einen so unangebrachten nnd ungerechtfertigten Angriff zu unterlassen. Wozu der endlose Streit? „Cependant je ne désespère pas de l'avenir“.

Amerika.

Chicago. (Orig.-Corr.) Unser Gesinnungsgenosse W. Schur, hat kürzlich einige Städte des Westens besucht, u. zw. St. Paul, Minneapolis, Des Moines und Kansas City, und dort in den Synagogen der russisch-polnischen Brüder Vorträge über das Wesen und die Tendenz des Zionismus gehalten, die mit der größten Begeisterung aufgenommen wurden. Dabei hat es sich gezeigt, daß gerade die orthodoxen Juden sich am schnellsten zur Partei des modernen, politischen Zionismus schlagen, und das ist umso bedeutsamer, als gerade in Amerika die Juden ihre Rechte nicht bloß auf dem Papiere besitzen.

Zeitschriften-Rundschau.

— Die „Kreuzzeitung“ antwortet der „Nationalen Zeitung“, die den in Bayern und Baden sich regenden Widerwillen gegen Preußen auf die Furcht vor einer „unmoralischen Vergewaltigung durch die Sonderinteressen des preußischen „Junkerthums“ zurückführt, folgendermaßen: „Der christliche, conservativ gesinnte preußische „Junker“ ist es nicht, der Preußen dort unpopulär gemacht hat, sondern der sich überall vordrängende, witzelnde Berliner Jude. Man weiß auch dort den energischen, tüchtigen, christlich denkenden Preußen zu achten, aber der norddeutsche berlinisch und jüdisch inficirte Liberale 2c.“

— Die Wiener Wochenschrift „Die Neuzeit“ bringt einen Artikel von Samuel Fuchs, Redacteur des „Samagid“, in welchem es heißt: „Die jüdisch-nationale Idee ist und bleibt das einzige, heilbringende Mittel, das uns in der Gegenwart Muth und Ausdauer, für die Zukunft aber ein weiterreichendes Ziel gewährt als jene unserer Glaubensgenossen uns bieten, welche hartnäckig vor den Thüren fremder Nationen stehen und trotz vielfacher Zurückweisung flehentlich um Einlaß bitten. Wir begrüßen daher mit Freuden den Congreß.

— In der „Ungarischen Wochenschrift“ widmet M. Dornbusch dem Zionismus eine Serie von Artikeln, denen wir Folgendes entnehmen: „Endlich ist es dem Zionismus gelungen, sich auch hier in Ungarn Gehör zu verschaffen. Nicht daß er hierzulande Wurzel geschlagen, sich die Herzen der Juden oder auch nur eines Theiles derselben erobert hätte; nein, dies ist noch immer nicht der Fall. Es genügt jedoch vollkommen und ist ein unschätzbarer Gewinn für den Zionismus, daß man unter den Juden Ungarns von ihm spricht, seine Ziele und Bestrebungen ventilirt.

Viel heißer als in welchem Lande der Welt immer ist der Jude Ungarns in puncto Patriotismus, und er hat auch mehr als seine im weiten Universum zerstreuten Glaubensbrüder Ursache, das Land zu lieben, in welchem er wohnt, ihm treu anzuhängen, seine Interessen eifersüchtig zu wahren, sein Alles für das Wohl der edlen, ritterlichen, kampfgestählten, helden- und freimüthigen Nation freudig hinzuopfern. Und da eine Schaar von falschen Propheten, wissentlichen Lügnern und boshaften Unwissenden die Meinung verbreitet hatte, daß der Zionismus mit dem Patriotismus unvereinbar sei, daß der eine den anderen ausschließe, wurde die zionistische Idee von dem Gros der ungarischen Juden wie die Pest gemieden“.

Und weiter: „Es will uns scheinen, daß die Juden Ungarns gerade vom Standpunkte ihres glühenden Patriotismus sich bewogen fühlen sollten, den gemäßigten Zionismus kräftigst zu fördern. Der ungarische Staat würde ihnen dafür Dank wissen, denn auf diesem Wege könnte leicht jener Misere abgeholfen werden, über die man sich in den nördlichen Comitaten Ungarns zu Gunsten des ruthenischen Stammes und zum Nachtheil der dortigen Juden beschwert.

Und nur noch einige Worte über die jüdische Nation. Was Dr. Herzl diesbezüglich in seinem „Judenstaat“ sagt, unterschreiben wir als vollkommen berechtigt. Narrheit ist es von den Juden Deutsch-

English · AI translation, checked against the German

No. 7. — "Die Welt" — Page 13.

Germany.

Berlin. (Orig. Corr.) In the electoral district of Westprignitz the Antisemites are developing an exceedingly lively agitation in order to get into their hands the Reichstag mandate hitherto held by Herr v. Podbielski. The Antisemites have made known their intention of turning the whole province of Brandenburg, in the near future, into a field of vigorous antisemitic agitation.

Abroad.

Minsk. (Orig. Corr.) Last week there passed away the Rabbi R. Moses Ahron Rabinowitz, well known in our region. The deceased belonged among the eminent Talmudic scholars and wrote several works in the halachic field which gained him a wide reputation. In halachic decisions he stood on the side of the lenient, and always took pains to find grounds for indulgence. During his eighteen years in office many institutions of public utility arose, chiefly through his initiative and under his direction. He was also a stout-hearted Zionist, and left behind him, besides a treatise on colonisation, some writings upon modern themes as well.

England.

London, 9th July. (Orig. Corr.) The "East London Committee" has resolved to send representatives to the Zionist Congress. Three delegates were elected for this purpose. Probably several provincial towns also, especially Liverpool, Manchester and Leeds, will send representatives to the Congress, in which many Zionists see a festival. — Sir John Simon, lately deceased, likewise cherished a great interest in the Zionist cause. He was patron of a Zionist concert, and more than that, he was in fact a Zionist, for he fought not merely in the interest of the Jewish religion, but of the Jewish nation as well.

Turkey.

Jaffa. (Orig. Corr.) In No. 34 of the journal "L'Univers Israelite" there is found, under the rubric "Les Colonies Juives", a communication from Herr Elie Scheid to the editor-in-chief which calls for some remarks. The article is not, indeed, written in such a tone as to justify entering upon it seriously; yet out of respect for the Protector of the colonies I will take the article of his official as serious, and permit myself at least a few small corrections.

In the first place, Herr Scheid's vanity had no need whatever to feel itself wounded because the Chowewe-Zion rejoice that they too, with the small contributions of poor and unpropertied brethren of our race, are helping in the great work of a fresh cultivation of our land. If it did not suffice Herr Scheid that Herr Braguine, against whom he polemises, paid the colonies Rischon and Ekron, which stand under his own superintendence, the praise due to them, it was still not at all necessary on that account to represent Herr Braguine — who himself was administrator in Beer-Tobiah — as no lover of truth, contrary to the truth. For he must have known that the colony to which he ascribes a history of only six months has already some ten years behind it. Certainly the piece of land which bears the name Beer-Tobiah has so long a history behind it, though not, to be sure, as a colony. For a colony without colonists, where upon a comparatively small area only a small part was cultivated and where besides there was a nursery for the use of other colonies, was perhaps an estate-farm, but no settlement of colonists, that is to say, a colony. A handle is far from being a knife. I believe I am not the only one for whom the existence of an administration does not yet constitute the essence of a colony. When Herr E. Scheid maintains, in opposition to this, that the new colony is not the first attempt at a colonisation upon the basis of grain-growing, that sesame and so forth had already been grown there before, he has failed to grasp the question at issue; for the point is not whether grain is also grown here and there, but that this village became a colony where small farmers live upon the yield of their harvest, whereas formerly it was an insignificant estate-farm. Whoever now visits Kástine (Beer-Tobiah) will never forget the impression made by the new village with its genuinely Jewish colonists, who perform all their labours themselves without claiming other, foreign help for themselves.

If finally Herr Scheid even points to Metule, where, as he still believes his own utterance, the colonists will this very year subsist upon the yield of their harvests, I prefer rather not to express myself upon it, so as not to make the heart heavy for many a one; for every stone of a colony and every colonist is a building-stone devoted to the rebuilding of our people. In any case Herr Scheid would have done better to forbear so unbecoming and unjustified an attack. To what end the endless quarrel? "Cependant je ne désespère pas de l'avenir".

America.

Chicago. (Orig. Corr.) Our fellow-adherent W. Schur has lately visited several cities of the West, namely St. Paul, Minneapolis, Des Moines and Kansas City, and there delivered in the synagogues of the Russo-Polish brethren lectures upon the nature and tendency of Zionism, which were received with the greatest enthusiasm. In the course of this it appeared that it is precisely the orthodox Jews who most quickly go over to the party of modern, political Zionism; and that is the more significant inasmuch as it is precisely in America that the Jews possess their rights not merely upon paper.

Review of the Periodicals.

— The "Kreuzzeitung" answers the "Nationale Zeitung", which traces the aversion to Prussia stirring in Bavaria and Baden back to the fear of an "immoral violation by the special interests of the Prussian 'Junkerdom'", as follows: "It is not the Christian, conservative-minded Prussian 'Junker' who has made Prussia unpopular there, but the everywhere obtruding, quibbling Berlin Jew. There too people know how to respect the energetic, capable, Christian-thinking Prussian, but the North German Liberal, infected with Berlinism and Jewry, &c."

— The Vienna weekly "Die Neuzeit" carries an article by Samuel Fuchs, editor of the "Samagid", in which it is said: "The Jewish-national idea is and remains the only salutary means which grants us in the present courage and endurance, but for the future a farther-reaching goal than that offered us by those of our co-religionists who stand obstinately before the doors of foreign nations and, despite manifold rebuff, beseechingly beg admittance. We therefore greet the Congress with joy.

— In the "Ungarische Wochenschrift" M. Dornbusch devotes a series of articles to Zionism, from which we take the following: "At last Zionism has succeeded in gaining a hearing here in Hungary as well. Not that it has struck root in this country, that it has won the hearts of the Jews or even of a part of them; no, this is still not the case. It is, however, entirely sufficient, and an inestimable gain for Zionism, that among the Jews of Hungary people speak of it and ventilate its aims and endeavours.

Far more ardent than in any land of the world whatsoever is the Jew of Hungary in point of patriotism, and he has also more cause than his co-religionists scattered over the wide universe to love the land in which he dwells, to cleave to it faithfully, to guard its interests jealously, to sacrifice his all joyfully for the welfare of the noble, chivalrous, battle-tempered, heroic and frank-spirited nation. And since a troop of false prophets, wilful liars and malicious ignoramuses had spread the opinion that Zionism is incompatible with patriotism, that the one excludes the other, the Zionist idea was shunned like the plague by the bulk of the Hungarian Jews."

And further: "It seems to us that the Jews of Hungary, precisely from the standpoint of their glowing patriotism, ought to feel themselves moved to promote moderate Zionism most vigorously. The Hungarian State would owe them thanks for it, for in this way that misery might easily be remedied of which complaint is made in the northern counties of Hungary in favour of the Ruthenian race and to the detriment of the Jews there.

And now only a few words more upon the Jewish nation. What Dr. Herzl says in this regard in his "Judenstaat" we subscribe to as entirely justified. It is folly on the part of the Jews of German-