Die Welt · Vol. I, No. 7 · 16 July 1897
14printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14.

„Die Welt“

Nr. 7.

lands, sich zur deutschen Nation zählen zu wollen, die im Großen und Ganzen von ihnen nichts wissen will. Blödsinn wäre es, behaupten zu wollen, daß jene langröckigen und lockigen Juden Galiziens und Rußlands polnischer, resp. russischer Nationalität sind. Sie haben mit mit den Nationen, in deren Mitten sie leben, nichts gemein, weil diese letteren von ihnen nichts wissen wollen. Von jenen rumänischen Juden vollends, die sich einbilden, Mitglieder der rumänischen Nation zu sein, ist dies bei der bekannten Behandlung, die diese ihnen zutheil werden läßt, eine elende Kriecherei, welche die Verachtung eines jeden Mannes von Selbstbewußtsein verdient.“

In demselben Blatte schreibt Dr. L. Rosenbaum, Rabbiner von Kronstadt: „Die zionistische Bewegung also an und für sich ist keine verwerfliche, wenn sie von den letterwähnten Glaubensgenossen ausgeht, und ich wünsche den Agitatoren, die an der Spite dieser Bewegung stehen, vom ganzen Herzen Glück, wenn sie dieselbe nicht aus religiösen Gründen, sondern aus Opportunität initiiren.

Wir ungarischen Juden dürfen diese unsere Glaubensgenossen nicht verdammen, wenn sie aus Nothwehr sich eine Heimat suchen oder die alte Heimstätte auffinden wollen; es ist im Gegentheil unsere unerläßliche Pflicht, sie in ihrem Vorhaben nach allen unseren Kräften zu unterstützen.“

— Im hebräischen Theile des legten Heftes der Monatsschrift „Zion“ bespricht R. Brainin die in jüdisch-nationalen Kreisen in den legten Jahren aufgetauchte Idee der Gründung einer jüdischen Universität in Palästina. Nur wenige haben diese Idee in ihrer vollen Bedeutung begriffen, die meisten jedoch, die Brainin „Praktiker“ nennt, stehen diesem Gedanken achselzuckend gegenüber. Es sei stets, meint Brainin, ein Fehler dieser Herren gewesen, daß sie nicht alles recht begreifen können, was sie für den Moment nicht ausführbar halten und dessen Nußen sie nicht auf den ersten Blick zu ermessen vermögen. Ueberdies meinen die „Praktiker“, würde es die praktische Colonisationsthätigkeit beeinträchtigen, wenn man sich mit ideellen Dingen, wie Universitätsgründung u. dgl. abgeben sollte. Was soll ferner an einer Universität in Jerusalem gelehrt werden, wer sollen die Lehrer und wer die Schüler sein? Aus welchen Mitteln sollen die Kosten einer solchen Hochschule bestritten werden? In Bezug auf die legte Frage verweist Brainin auf die vielen Stiftungen hin, die zur Förderung jüdischer Wissenschaft von Juden gegründet werden, ferner auf jene reichen jüdisch-nationalen Eltern in Rußland, die ihre Söhne mit großem Kostenaufwande an ausländischen Universitäten studiren lassen. Ein geringer Theil dieser Summen würde zur Erhaltung einer Hochschule hinreichen, und es würde dadurch eine nationale Stiftung ins Leben treten, die für die jüdische Wissenschaft von dauernder Bedeutung sein könnte.

Unsere Jugend, die auf fremden Universitäten den rohesten Beschimpfungen ausgesezt ist, soll sich in ihrer eigenen Hochschule heimisch fühlen, sie soll hier jüdisch erzogen werden. Auch an Lehrern dürfte es nicht mangeln; hat ja schon vor 12 Jahren ein in Preußen bekannter Professor der Mathematik im „Hameliz“ erklärt, er wäre bereit, seine Lehrkanzel mit einer neuen in Jerusalem zu gründenden hebräischen zu vertauschen. Dasselbe Ideal hegt auch ein zweiter hervorragender Professor in Paris und ihnen würden gewiß auch noch andere Berufene folgen. Es gibt jüdische Professoren, auf welche deutsche, französische ꝛc. Universitäten stolz sind, und diese würden dann der jüdischen Universität, dem jüdischen Volke zur Ehre gereichen. An diese jüdische Hochschule würden sich unsere Jugend begeben, die sich in den Dienst ihres Volkes und dessen nationaler Zukunft stellen will.

— Der bekannte, in jüdisch-deutscher Mundart von den Lemberger Zionisten herausgegebene „Volkskalender“ erscheint demnächst im dritten Jahrgang unter der Redaction unseres Gesinnungsgenossen Gustav Bader. Wir wollen hier einige litterarische Arbeiten, die derselbe enthalten wird, nennen: „Die hohen Feiertage“, Skizze von S. J. Abramowicz (Mendele Mocheir-Sforim); „Die Störche“, allegorisches Märchen von M. Rabinowicz (Ben-Ami); „Binke, der Wahnsinnige“, Silhouette von R. Brainin; „Am Clavier“, Novellette von J. L. Perez; „Der Thora zur Ehre“, Charakterbild aus dem jüdischen Synagogenleben in Rußland“; „Fern von der Heimat“, Erzählung aus den Erlebnissen eines Cantonisten“ u. A. m. Von den Autoren publicistischer Arbeiten sind noch zu erwähnen: Dr. S. R. Landau und Dr. David Malz. Der „Jüdische Volkskalender“ verfolgt einen zweifachen Zweck: einerseits verbreitet er die zionistische Idee unter den Massen unseres Volkes, andererseits bestrebt er sich, eine Schand- und Schundlitteratur vom Büchermarkt auszurotten, indem er eine gesunde geistige Nahrung für die jüdischen Volksmassen zu einem spottbilligen Preise liefert. Inwiefern er hiezu qualitativ geeignet ist, behalten wir uns vor für ein nächstes Mal, zu beurtheilen.

— Deutsche Flugschriften. Unsere Freunde in Deutschland rühren sich. Die Zionisten Deutschlands, die sich von der Berliner Centrale der Humanitätsritter losgelöst, haben sich unter der Führung Dr. Bodenheimers in Cöln zu einer strammen Organisation in der „national-jüdischen Vereinigung“ zusammengefunden und entfalten eine rege und wirkungsvolle Thätigkeit. Sie sind auch bereits einen Schritt weiter gegangen und überschwemmen Süddeutschland mit Flugschriften. Vor uns liegen zwei solcher Büchlein, die in form wohlgefälliger Heftchen um den Preis von einem Pfennig verschleißt werden und in leicht faßlicher, populärer Darstellung das Wesen des Zionismus erklären. Zum Neujahrsfeste erscheint der „Israelitische Volkskalender“, auf den wir unsere Gesinnungsgenossen jest schon aufmerksam machen.

Vereinsnachrichten.

Wien. Der aus Arbeitern und Handelsbeflissenen bestehende jüdische humanitäre Bund „Emunah“ hat in seiner am 9. d. M. abgehaltenen Vereinssizung folgende Resolution gefaßt: Der jüdische humanitäre Bund „Emunah“ fühlt sich begeistert von der Idee der Einberufung des Baseler Congresses und ruft allen jenen, die zur Verwirklichung dieser Idee beigetragen haben, ein herzliches Glück auf! zu, in der Hoffnung, daß nach tausendjährigem Martyrium des jüdischen Volkes der bedeutende Zeitpunkt herannaht, in dem das jüdische Volk sein Schicksal selbst in die Hand nimmt und gegen allen Spott und Hohn von Seiten seiner Feinde jenen Weg betritt, der zum sicheren Heile des Judenthums führt. Das walte Gott! Dr. Gottlieb Stern, dz. Obmann. Jul. Wachtl, Schriftführer.

Zaleszcyki. Der thatkräftige Verein „Zion“ zu Czernowitz hat uns für gestern drei seiner Mitglieder entsendet, die den Zionsgedanken auch in unsere Bevölkerung hineintragen und sie über die Tendenzen desselben aufklären sollten. Die Delegirten waren die Herren: Carl Schorr, Philipp Menczel und Salomon Großberg. Ein zahlreiches Publicum hatte sich um 5 Uhr in dem Saale der hiesigen großen Betschule versammelt. Dichtgedrängt, Mann an Mann, standen sie, die Alten und die Jungen, die Armen und die Reichen, die Gebildeten und Ungebildeten und lauschten alle begierig den Worten, die ihnen wie eine Offenbarung, eine Erlösung klangen. Es begann Herr Schorr, der mit kernigen Worten das Programm der Zionisten entrollte. Die weitere Ausführung derselben übernahm Herr Menczel, der durch Inhalt und Form seiner Rede zündend wirkte. Als er von Zion erzählte, da hellten sich die bekümmerten Mienen seiner Zuhörer zusehends auf und Begeisterung las man auf jedem Antliße. Der folgende Redner, Herr Großberg, sprach hebräisch; er drückt sich in der Sprache unserer Ahnen sehr gewandt aus. Dann trat der hiesige Bürger, Herr Ahron Langstein, auf und beleuchtete die Zionsfrage vom religiös-politischen Standpunkte. Als Legter bestieg, lebhaft acclamirt, der hiesige Bürger, Herr Elias Glaser, die Kanzel. In populärer, drastischer Weise sprach der Volksmann zum Volke. Seine Worte waren ein herzlicher Gruß aus Zion, eine Steigerung der Hoffnungsfreude. Um halb 11 Uhr Nachts trennte man sich. Jeder fühlte, daß er etwas mehr als der „zyd parch“ sei. Der Abend war für unsere Stadt ein Ereigniß von weittragender Bedeutung. In vorgerückter Nachtstunde kam man noch zusammen. Aus fünf hiesigen Herren constituirte sich ein vorbereitendes Comite für einen Verein „Zion“. Viele Mitglieder haben sich bereits gemeldet.

Drohobycz. Der Zionismus, welcher hier vor vier Jahren nur von der jüngsten Jugend propagirt wurde, bricht sich jegt auch unter den breiten Schichten der Volksmassen Bahn. Dieselben Juden, die noch vor einem halben Jahre sich über unsere Bestrebungen lustig machten, schaaren sich jegt um unsere Fahnen. Nur die hiesigen jüdischen Pseudoaristokraten feiern noch nach wie vor ihre Kosciuskofeiern. Der hiesige Verein „Zion“ zählt circa 280 Mitglieder, der Verein „Ahawas Zion“ in Boryslaw, der erst ein halbes Jahr besteht, hat über 200 Mitglieder.

Czortkow. Auf Veranlassung des Herrn Moses Liskel hielt am Samstag, den 16. Juni, Herr Tieger, der Vorsteher des Lemberger Vereines „Oeyl Jehudah“ hier einen Vortrag über das Wesen des Zionismus. Der Referent bediente sich des „Jargons“. Der unbeschreibliche Enthusiasmus, mit dem die Rede von der im Bethause des Vereines „Jad Charuzim“ versammelten Menge aufgenommen wurde, gibt Zeugniß von dem Geschick, mit dem Referent den Volkston zu treffen wußte. Der Vortrag, der am nächsten Tage von Herrn Tieger in der hiesigen israelitischen Hauptsynagoge gehalten werden sollte, wurde vom Rabbiner verboten; daraufhin hielt Herr Tieger sein Referat im Bethause der hiesigen Fleischhauer. Der Erfolg war wieder durchschlagend. Das hiesige jüdische Theater (Direction Axelrad und Weinberg) gab zu Gunsten unseres Zionsvereines eine Wohlthätigkeits-Vorstellung, die gute materielle Resultate lieferte.

Szeniz. Der Vorstand der Cultusgemeinde Szeniz hat beschlossen, die Gründung eines Zionsvereines zu veranlassen. Szeniz wird somit die erste Gemeinde in Ungarn sein, die sich der großen Zionsbewegung anschließt.

Feuilleton.

Die junghebräische Literatur.

Von Dr. Marcus Ehrenpreis.

Es gibt Junghebräer. Das muß vor Allem festgestellt werden. Sie haben in legter Zeit wiederholt ihre Stimme erhoben; sogar eine kleine Literatur-Revolution angekündigt. Und wenn sie bis jezt nur zerstreut und vereinzelt auftauchen, so weht doch aus ihren Sätzen Etwas, was ihnen Allen gemeinsam ist: ein neuer Geist und ein neuer Glaube.

Sie sind die ersten Europäer in der hebräischen Literatur.

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 7.

(continued from page 13)

...many to wish to count themselves part of the German nation, which by and large will have nothing to do with them. It would be nonsense to maintain that those long-coated and ringleted Jews of Galicia and Russia are of Polish or Russian nationality respectively. They have nothing in common with with the nations in whose midst they live, because these latter will have nothing to do with them. As for those Roumanian Jews who imagine themselves members of the Roumanian nation, this — given the well-known treatment which that nation metes out to them — is a wretched cringing that deserves the contempt of every man of self-respect.”

In the same paper Dr. L. Rosenbaum, Rabbi of Kronstadt, writes: „The Zionist movement in and of itself is therefore not a reprehensible one, if it proceeds from the last-mentioned coreligionists, and I wish the agitators who stand at the head of this movement good fortune with all my heart, provided they initiate it not upon religious grounds but out of expediency.

We Hungarian Jews may not condemn these coreligionists of ours if, in self-defence, they seek a homeland or wish to find again the old homestead; it is on the contrary our indispensable duty to support them in their undertaking with all our powers.”

— In the Hebrew section of the latest number of the monthly „Zion“, R. Brainin discusses the idea, which has arisen in Jewish-national circles in recent years, of founding a Jewish university in Palestine. Only a few have grasped this idea in its full significance; most, however, whom Brainin calls the „practical men“, confront the thought with a shrug of the shoulders. It has always been a failing of these gentlemen, Brainin holds, that they can rightly comprehend nothing which they do not consider feasible for the moment and whose utility they cannot measure at first glance. Moreover, the „practical men“ believe that it would prejudice the practical work of colonisation if one were to occupy oneself with ideal matters such as the founding of a university and the like. What, further, is to be taught at a university in Jerusalem, who are to be the teachers and who the pupils? Out of what means are the costs of such a high school to be defrayed? With regard to the last question Brainin points to the many foundations established by Jews for the advancement of Jewish learning, and further to those wealthy Jewish-national parents in Russia who have their sons study at foreign universities at great expense. A small part of these sums would suffice to maintain a high school, and there would thereby come into being a national foundation which might be of lasting significance for Jewish learning.

Our youth, who at foreign universities are exposed to the coarsest insults, ought to feel at home in their own high school; here they should be reared as Jews. Nor would teachers be lacking; twelve years ago already a professor of mathematics well known in Prussia declared in the „Hameliz“ that he would be ready to exchange his chair for a new Hebrew one to be founded in Jerusalem. A second eminent professor in Paris cherishes the same ideal, and others called to the work would assuredly follow them. There are Jewish professors of whom German, French, etc. universities are proud, and these would then redound to the honour of the Jewish university and of the Jewish people. To this Jewish high school would repair our youth, who wish to place themselves in the service of their people and of its national future.

— The well-known „Volkskalender“, published in the Judaeo-German dialect by the Lemberg Zionists, will shortly appear in its third year under the editorship of our fellow-partisan Gustav Bader. We may name here a few of the literary works it will contain: „The High Holy Days“, a sketch by S. J. Abramowicz (Mendele Mocheir-Sforim); „The Storks“, an allegorical fairy-tale by M. Rabinowicz (Ben-Ami); „Binke the Madman“, a silhouette by R. Brainin; „At the Piano“, a novelette by J. L. Perez; „In Honour of the Torah“, a character-picture from Jewish synagogue life in Russia“; „Far from Home“, a tale from the experiences of a Cantonist“, and others. Among the authors of publicistic pieces there are further to be mentioned: Dr. S. R. Landau and Dr. David Malz. The „Jüdischer Volkskalender“ pursues a twofold purpose: on the one hand it spreads the Zionist idea among the masses of our people, on the other it strives to root out a shameful trash-literature from the book market by supplying wholesome intellectual nourishment to the Jewish masses at a ridiculously cheap price. How far it is qualitatively fitted for this we reserve to ourselves to judge on a next occasion.

— German Pamphlets. Our friends in Germany are bestirring themselves. The Zionists of Germany, who have detached themselves from the Berlin central office of the Knights of Humanity, have joined together under the leadership of Dr. Bodenheimer in Cologne into a well-knit organisation, the „National-Jewish Union“, and are unfolding a lively and effective activity. They have also already gone a step further and are flooding South Germany with pamphlets. Before us lie two such little books, which are retailed in the form of pleasingly got-up booklets at the price of one Pfennig and explain the essence of Zionism in an easily intelligible, popular presentation. For the New Year festival the „Israelitischer Volkskalender“ will appear, to which we draw the attention of our fellow-partisans even now.

Society News.

Vienna. The Jewish humanitarian league „Emunah“, consisting of workmen and men engaged in commerce, adopted the following resolution at its meeting held on the 9th inst.: The Jewish humanitarian league „Emunah“ feels itself inspired by the idea of convoking the Basle Congress, and calls out a hearty Glück auf! to all those who have contributed to the realisation of this idea, in the hope that after a thousand years of martyrdom of the Jewish people the momentous hour draws near in which the Jewish people will itself take its destiny into its own hands and, against all the mockery and scorn of its enemies, will enter upon that path which leads to the sure salvation of Jewry. God grant it! Dr. Gottlieb Stern, acting chairman. Jul. Wachtl, secretary.

Zaleszcyki. The energetic society „Zion“ of Czernowitz sent us three of its members for yesterday, who were to carry the Zion idea into our population also and to enlighten them as to its tendencies. The delegates were Messrs. Carl Schorr, Philipp Menczel and Salomon Großberg. A numerous public had assembled at five o’clock in the hall of the great prayer-house here. Closely packed, man against man, they stood, the old and the young, the poor and the rich, the educated and the uneducated, and all listened eagerly to words which sounded to them like a revelation, a redemption. Herr Schorr began, unrolling the Zionists’ programme in pithy words. The further exposition of it was undertaken by Herr Menczel, who by the substance and the form of his address had a kindling effect. When he told of Zion, the careworn faces of his hearers visibly brightened, and enthusiasm could be read upon every countenance. The next speaker, Herr Großberg, spoke in Hebrew; he expresses himself with great fluency in the tongue of our forefathers. Then came forward the local citizen Herr Ahron Langstein, who illuminated the question of Zion from the religious-political standpoint. Last of all, amid lively acclamation, the local citizen Herr Elias Glaser ascended the pulpit. In a popular, drastic manner the man of the people spoke to the people. His words were a heartfelt greeting from Zion, a heightening of joyful hope. At half-past ten at night the gathering broke up. Every man felt that he was something more than the zyd parch. The evening was for our town an event of far-reaching significance. At a late hour of the night they came together once more. Five gentlemen of this place constituted themselves a preparatory committee for a society „Zion“. Many members have already given in their names.

Drohobycz. Zionism, which four years ago was propagated here only by the youngest of the young, is now making its way among the broad strata of the masses of the people as well. The very Jews who but half a year ago made merry over our endeavours are now flocking to our banners. Only the local Jewish pseudo-aristocrats still celebrate, as before, their Kosciusko celebrations. The local society „Zion“ numbers about 280 members; the society „Ahawas Zion“ in Boryslaw, which has existed but half a year, has over 200 members.

Czortkow. At the instance of Herr Moses Liskel, Herr Tieger, the president of the Lemberg society „Oeyl Jehudah“, delivered here on Saturday, the 16th of June, a lecture on the essence of Zionism. The speaker made use of the „Jargon“. The indescribable enthusiasm with which the address was received by the crowd assembled in the prayer-house of the society „Jad Charuzim“ bears witness to the skill with which the speaker knew how to strike the popular note. The lecture which Herr Tieger was to have delivered on the following day in the principal Israelite synagogue here was forbidden by the rabbi; whereupon Herr Tieger delivered his address in the prayer-house of the local butchers. The success was again striking. The local Jewish theatre (management Axelrad and Weinberg) gave a benefit performance for our Zion society, which yielded good material results.

Szeniz. The board of the Jewish congregation of Szeniz has resolved to promote the founding of a Zion society. Szeniz will thus be the first congregation in Hungary to attach itself to the great Zion movement.

Feuilleton.

The Young Hebrew Literature.

By Dr. Marcus Ehrenpreis.

There are Young Hebrews. That must before all else be established. They have of late repeatedly raised their voice; they have even announced a little literary revolution. And if until now they appear only scattered and in isolation, there breathes nevertheless from their sentences something common to them all: a new spirit and a new faith.

They are the first Europeans in Hebrew literature.