Nr. 6. „Die Welt“ Seite 5.
No. 6. — "Die Welt" — Page 5.
die heitersten und geselligsten Naturen und Nationen weit hinter sich läßt. Mit Recht spricht Mathias Acher (Dr. N. Birnbaum) in seiner „Jüdischen Moderne“ von dem mehr düsteren, als heiteren Optimismus unserer Vorfahren, der dann auch auf ihre Enkel überging. Oft genug prallen diese Widersprüche schrill an einander, und wenn sie das jüdische Volksthum auch reich- haltig und interessant gestalten, so darf man sich doch nicht ver- hehlen, daß eine solche Unausgeglichenheit schwere ästhetische und moralische Nachtheile im Gefolge hat.
(continued from page 4)
… leaves the merriest and most sociable natures and nations far behind it. Mathias Acher (Dr. N. Birnbaum) speaks with justice, in his „Jüdischen Moderne“, of the more sombre than cheerful optimism of our forefathers, which then passed over to their grandchildren as well. Often enough these contradictions clash shrilly against one another, and though they make Jewish national life rich and interesting, one must not conceal from oneself that such a want of balance brings grave aesthetic and moral disadvantages in its train.
Die Schreckenszeit des Mittelalters ist von jüdischen Ge- schichtsschreibern schon oft geschildert worden. Mit erhebendem und tief schmerzlichem Gefühl schlagen wir diese Märtyrer- geschichte auf, und mit staunender Verblüfftheit folgen wir den Schlangenwindungen des vielseitigen jüdischen Geistes, der die arabische Cultur dem Abendland vermittelte, den Talmud, den Maimonides und die Kabbala hervorbrachte. Aber wir dürfen nicht an dieser schillernden Oberfläche haften bleiben, sondern müssen nach dem Endresultat dieser ganzen Entwicklung fragen, um zu erfahren, was das Mittelalter für die Juden bedeutete, was sie in dieser furchtbar grausamen Schule eigentlich gelernt haben. Und da müssen wir schon zugeben, daß sie jener grausigen Zeit gar manches zu verdanken haben, daß sie damals nach- holten, was sie in den Tagen ihrer nationalen Seßhaftigkeit leider versäumten. Vorher hatten sie keine substanzirte Unter- lage voller Erdgeruch für ihre religiösen Stimmungen, die im alten Palästina nach der salomonischen Glanzzeit mehr oder minder in der Luft hingen. Im Mittelalter aber entstand eine Fülle ritueller Vorschriften und Geseße, die tief in das Familien- leben eingriffen und das Leben der Menschen von der Wiege bis zum Grabe regelten. Dieses Zeremonialgeseß war in jenen Tagen der Ersaß für den Heimatboden, für die alten Volksstitten am Jordan, für die Winzer- und Erntelieder, die durch die Weinberge Palästinas hallten. Alle diese Gaben wußte das leidenschaftliche Volk nicht zu schäßen, oder es verlor sie zu früh, um auf dieser Grundlage zu einer gediegener, rein nationalen Entwicklung zu gelangen. Erst in der Fremde er- wachte das rechte Verständniß für diese verlorenen Güter, und im instinctiven Drang suchte sich der jüdische Geist ein Surrogat dafür zu schaffen. Natürlich nur ein Surrogat innerhalb der Gemeinde und der vier Wände, welches statt des naturfrischen epischen Grundzuges, der im alten Testament so entzückt, einen tief idyllischen Charakter trug. Das starke Pietätsgefühl der Juden, ihre innige Anhänglichkeit an die Stätten der Heimat und die Gräber ihrer Todten ist oft im Mittelalter als kost- barer seelischer Hausschatz hiezu erworben worden. Diese Himmels- stürmer oder sinnlichen Titanen, die bisher nur im unendlich Großen schwelgten, lernten nun auch die unwägbaren, innigen Freuden des unendlich Kleinen. Gleichzeitig lernten diese Phan- tasten, die dem religiösen Gegner ihre Gründe, Gefühle und Verwünschungen wie Granitblöcke an den Kopf schleuderten, in der Schule des Talmud die sorgsame Dialectif des für und wider, die feinere Ausarbeitung aller logischen Möglichkeiten.
The age of terror of the Middle Ages has often been depicted by Jewish historians. With an uplifting and deeply painful feeling we open this martyr-history, and with astonished bewilderment we follow the serpentine windings of the many-sided Jewish spirit, which transmitted Arabic culture to the Occident and brought forth the Talmud, Maimonides and the Kabbala. But we must not remain fixed upon this iridescent surface; we must rather ask after the final result of this whole development, in order to learn what the Middle Ages meant for the Jews, what they actually learned in that fearfully cruel school. And here we must indeed admit that they have much to thank that ghastly age for, that they then made good what in the days of their national settledness they had unhappily neglected. Before that they had no substantiated foundation, full of the smell of earth, for their religious moods, which in ancient Palestine, after the splendid age of Solomon, hung more or less in the air. In the Middle Ages, however, there arose a wealth of ritual prescriptions and laws which reached deep into family life and regulated the life of men from the cradle to the grave. This ceremonial law was in those days the substitute for the soil of home, for the old popular customs by the Jordan, for the vintage and harvest songs that rang through the vineyards of Palestine. All these gifts the passionate people knew not how to value, or it lost them too early to attain upon that foundation a solid, purely national development. Only in the alien land did the right understanding for these lost possessions awake, and in an instinctive urge the Jewish spirit sought to create for itself a surrogate for them. Naturally only a surrogate within the community and the four walls, which, instead of the nature-fresh epic keynote that so enchants us in the Old Testament, bore a deeply idyllic character. The strong feeling of piety of the Jews, their inward attachment to the places of home and to the graves of their dead, was often acquired in the Middle Ages as a precious household treasure of the soul to this end. These stormers of heaven, or sensuous Titans, who hitherto had revelled only in the infinitely great, now learned also the imponderable, intimate joys of the infinitely small. At the same time these fantasts, who hurled their reasons, feelings and imprecations at the head of the religious adversary like blocks of granite, learned in the school of the Talmud the careful dialectic of the for and against, the finer elaboration of all logical possibilities.
Diese beiden Errungenschaften waren gewiß von großer Wichtigkeit und mußten um so tiefer wirken, als sie sich gegen- seitig befruchteten. Die Neigung zur Idylle erhielt durch die scharfe Dialectik eine Anleitung, sich in immer neuen Gebräuchen auszuleben und bis in die feinsten Adern zu verzweigen. Und der Talmudist empfand das Ceremonial-Geseß als den Mutter- boden, als die Volksfitte, welche seine Abstraction vor zu großer Dürre bewahrte und zur befruchtenden Erde stets wieder zurück- führte. Nur konnte dieses ideale Verhältniß von keiner Ewig- keit sein, weil die Grundlage, nämlich das Ceremonial-Geseß, nicht weit genug war, um ein Auseinandergehen dieser beiden Seeleneigenschaften auf die Dauer zu verhüten. Das Ceremonial- Geseß fiel zum großen Theil der Kabbala in die Hände, die aus seinen Gebräuchen Zauberformeln machte und einen Gößen- dienst damit trieb, der mit dem Cultus des Baal und der Feld- teufel in mancher Beziehung große Aehnlichkeit hat. Der Tal- mudismus wieder erweckte in seiner immer feineren Ausstattung einen großen Ueberschuß dialectischer Kraft, der sich nicht mehr binden ließ und zu seinem Ergößen die tollsten Tänze und Sprünge eines zügellosen Wißes zum Besten gab. Dadurch kam etwas Leichtes, Moussirendes in den Volkscharakter hinein, eine schillernde Oberfläche, welche doch das eigentliche Wesen nicht ersticken konnte. Immerhin formte dieser Wiß einzelne Seiten des Volksthums, die bisher schwersällig in der Tiefe lagen, einigermaßen um. Die Lebenslust, die glühende, erotische Sinn- lichkeit lernte nun auch kecke Feinheit, künstlerisch graziöse Frivo- lität und einen behenden, etwas zweideutigen Humor. Darum ist der Jude von oberflächlichen Beobachtern schon mehr als einmal mit dem Franzosen verglichen worden. Sehr mit Unrecht. Denn das französische Wesen hat nichts an sich von dem Grüblerisch-Pessimistischen, welches wir gleichfalls als Merkmal des Judenthums erkannt haben, nnd das französische Pathos ist eine prunkvolle, wohlgefällige Rhetorik, die sich mit dem Gluth- schrei der Propheten oder auch nur Heinrich Heine’s nicht ver- gleichen läßt. Aber allerdings fand der moussirende Wiß, den die Juden in ihrer Talmudschule großzogen, auch im Salon der Franzosen eine günstige Pflanzstätte. Doch was bei den Fran- zosen innerstes Volksthum ist, das erscheint im jüdischen Wesen nur als eine einzelne Seite, die mit den anderen Eigenschaften dieser Nation noch keineswegs organisch verwachsen ist. Und so sammeln sich die grundverschiedensten Widersprüche in diesem Nationalcharakter an. Ein todestrauriges, gluthvolles Pathos schlägt plößlich in eine fröhliche, cynische Lache um. Ein stiller idyllischer Familienbrauch sieht sich ganz unerwartet in die Schul- stube verseßt, in die Mitte von disputirenden Gelehrten, die mit haarscharfer Dialectik über die Ursache und und Entstehung dieses Brauches disputiren. Und endlich das realistische, ganz irdische, vollblütige Behagen wird zur Sentimentalität, zur Schwermuth, zur grüblerischen Verbissenheit. Alle diese Züge prallen und schlagen schrill zusammen, in grellen Tönen, ohne Uebergang und Nuancen, in einer bunten Mannigfaltigkeit, die ungeheuer interessant ist, ungeheuer anregend, aber zugleich die vollendetste Stillosigkeit offenbart. Wir modernen Juden lieben über alles Heinrich Heine, welcher unser nationalster, weil europäischster Dichter ist. Wenn wir ihn lesen, dann steigt eine betäubende Fülle von Gedanken vor uns auf, von glänzenden, hochgenialen bon mots, von intensiven Farbengluthen, pracht- vollen Bildern und überschwänglichen Gefühlen. Aber keine, gar keine Gestalten, wie sie eine ewige Dichterphantasie in still ge- sammelter Ruhe vor uns hinzustellen pflegt. Unsterbliche Menschen, die uns durch das Leben geleiten, hat das desorganisirte Genie Heinrich Heine’s nicht zu schaffen vermocht. Denn Heine war als echter Dichter auch ein echter Sohn seines Volkes, der wie in einer Reincultur alle glänzenden Eigenschaften und unseligen Widersprüche des Nationalcharakters offenbarte.
These two acquisitions were certainly of great importance, and were bound to work the more deeply as they fructified one another. The inclination to the idyll received through the sharp dialectic a guidance to live itself out in ever new usages and to ramify into the finest veins. And the Talmudist felt the ceremonial law as the mother-soil, as the popular custom which preserved his abstraction from too great aridity and led it back again and again to the fructifying earth. Only this ideal relation could be of no eternity, because the foundation, namely the ceremonial law, was not wide enough to prevent in the long run a parting asunder of these two qualities of soul. The ceremonial law fell for the greater part into the hands of the Kabbala, which made magic formulae out of its usages and drove therewith an idolatry that in many a respect bears great resemblance to the cult of Baal and of the field-devils. Talmudism again, in its ever finer elaboration, awakened a great surplus of dialectical force, which no longer let itself be bound and, for its own delight, gave the maddest dances and leaps of an unbridled wit. Thereby something light and effervescent entered into the popular character, an iridescent surface which yet could not stifle the essential being. All the same, this wit in some measure recast single sides of the national character which had hitherto lain ponderously in the depths. The joy of life, the glowing, erotic sensuality, now learned also a pert refinement, an artistically graceful frivolity, and a nimble, somewhat equivocal humour. For this reason the Jew has more than once been compared by superficial observers with the Frenchman. Very wrongly. For the French nature has nothing in it of the brooding-pessimistic, which we have likewise recognised as a mark of Jewry, and French pathos is a showy, self-complacent rhetoric which will not bear comparison with the glowing cry of the prophets, or even merely of Heinrich Heine. But certainly the effervescent wit which the Jews reared in their Talmud school found also in the salon of the French a favourable nursery. Yet what with the French is innermost national character appears in the Jewish being only as a single side, which is by no means yet organically grown together with the other qualities of this nation. And so the most fundamentally different contradictions gather in this national character. A pathos sad unto death and full of glow turns suddenly into a merry, cynical laugh. A quiet idyllic family usage sees itself quite unexpectedly transferred into the schoolroom, into the midst of disputing scholars who dispute with hair-splitting dialectic over the cause and and origin of this usage. And finally the realistic, wholly earthly, full-blooded comfort becomes sentimentality, melancholy, brooding doggedness. All these traits clash and strike shrilly together, in glaring tones, without transition and without nuances, in a motley manifoldness which is enormously interesting, enormously stimulating, but which at the same time reveals the most consummate stylelessness. We modern Jews love above all Heinrich Heine, who is our most national poet because our most European one. When we read him, there rises before us a stupefying abundance of thoughts, of brilliant, highly ingenious bon mots, of intense glows of colour, of magnificent images and exuberant feelings. But no figures, none at all, such as an eternal poetic imagination is wont to set before us in quietly collected repose. Immortal men who should accompany us through life the disorganised genius of Heinrich Heine was not able to create. For Heine, as a genuine poet, was also a genuine son of his people, who revealed as in a pure culture all the brilliant qualities and unhappy contradictions of the national character.
Wie ich schon erwähnte, gab das Ceremonial-Geseß im Mittelalter gleichsam den Ersaß für den Heimatboden ab. Jeden- falls bewahrte es damals den Volkskörper vor Zerstörung und und verlieh ihm etwas Zähes und Solides, welches sich gleich- falls bis in die Denk- und Gefühlsweise des Judenthums hin- einverzweigte. Viele Juden, die längst ihre Verbindung mit der Orthodoxie und dem Geseß gelöst haben, bewahren doch immer in ihrem geistigen Habitus ein Streben nach solider Festigkeit, nach handfester Begriffsunterlage und systematisch ausgesponnenen logischen Gedankenfäden. Dieser hartnäckige Dogmatismus des jüdischen Geistes ist eine Eigenschaft, die sich mitunter mit dem Pathos und der gewaltigen Einseitigkeit des Propheten und Fanatikers ganz gut verträgt, aber doch im allgemeinen mit der grüblerischen Gefühlsstiefe und Phantasicthätigkeit, sowie mit dem spielerischen Wiß in einem schreienden Widerspruch steht. Manche unserer besten Männer, wie Spinoza und Karl Marx, haben diesen jüdischen Dogmatismus in seinen Tugenden und Schattenseiten deutlich geoffenbart. Und die Thatsache, daß Juden in den Zeiten politischer Umwälzung mit Vorliebe als die Systematiker und Metaphysiker der Parteiprogramme auftreten, ist eben auch nur zu erklären, wenn man bedenkt, daß das Ceremonialgeseß und das Mittelalter dem beweglichen jüdischen Gehirn mit eisernen Schlägen das Bedürfniß nach einer harten logischen Substanz eingehämmert haben. Damit war der leßte Schritt geschehen, welchen die mittelalterliche Erziehung noch zu vollenden hatte, um den Juden mit allen Gaben auszustatten, die er sich in der alten Heimat nicht erwerben konnte. Er hatte dort keine ewig feste, historische Unterlage — das Ceremonial- Geseß gab sie ihm. Ein mächtiges Pathos spannte und dehnte
As I have already mentioned, the ceremonial law in the Middle Ages furnished, as it were, the substitute for the soil of home. In any case it then preserved the body of the people from destruction and and lent it something tough and solid, which likewise ramified into the manner of thought and feeling of Jewry. Many Jews who have long since dissolved their connection with orthodoxy and the law nevertheless preserve always in their intellectual habit a striving after solid firmness, after a substantial foundation of concepts and systematically spun-out logical threads of thought. This obstinate dogmatism of the Jewish spirit is a quality which now and then agrees very well with the pathos and the mighty one-sidedness of the prophet and the fanatic, but which in general stands in crying contradiction to the brooding depth of feeling and activity of imagination, as well as to the playful wit. Several of our best men, such as Spinoza and Karl Marx, have plainly revealed this Jewish dogmatism in its virtues and its shadow-sides. And the fact that Jews in times of political upheaval come forward by preference as the systematisers and metaphysicians of party programmes is likewise only to be explained if one considers that the ceremonial law and the Middle Ages hammered into the mobile Jewish brain, with iron strokes, the need for a hard logical substance. Therewith the last step was taken which the mediaeval education had still to complete, in order to endow the Jew with all the gifts he could not acquire in the old homeland. There he had no eternally firm, historical foundation — the ceremonial law gave it to him. A mighty pathos strained and stretched