Seite 4.
„Die Welt“
Nr. 6.
Page 4. — "Die Welt" — No. 6.
zum Begriff einer unsterblichen Seele, und der metaphysische Spiritualismus des Christenthums ist der Mutterreligion zu allen Zeiten gänzlich fremd geblieben. Von einer eigentlichen Geisteswissenschaft, von einer systematischen Philosophie, wie bei den Hellenen, war im alten Palästina nie die Rede. Im Gegensatz zu einer beliebten Geschichtsauffassung möchte ich wagen, den Spieß umzukehren, indem ich den Hellenen viel mehr Spiritualismus, als den Juden zuschreibe. Dann aber, und zum letzten Mal — woher der eine, allmächtige Gott?
(continued from page 3)
…to the conception of an immortal soul, and the metaphysical spiritualism of Christianity has at all times remained wholly foreign to the mother religion. Of a science of the spirit properly so called, of a systematic philosophy such as the Hellenes possessed, there was never any question in ancient Palestine. In opposition to a favourite reading of history, I should venture to turn the spear about, and ascribe to the Hellenes far more spiritualism than to the Jews. But then, and for the last time — whence the one, almighty God?
Die Götter und Religionen eines Volkes sind ein Pro- duct aus seiner Naturauffassung und seiner Gesellschaftsordnung. Und zwar so, daß die Natur- und Gesellschaftsauffassung sich gegenseitig entsprechen. Ist die sociale Structur, unter welcher ein Volk lebt, besonders differenzirt, so wird es auch die Natur mit differenzirenden Augen anschauen, indem es alle Einzel- heiten der Naturerscheinung individualisirt, jeder Farbe, jeder Nuance ein besonders Leben leiht. Und umgekehrt, wenn es im Volksgeist liegt, nur al fresco in großen, sich mächtig eingra- benden Grundlinien die Naturerscheinung aufzufassen, dann darf man annehmen, daß seine Gesellschaftsordnung noch ziem- lich ungegliedert ist, daß es sich als eine große einheitliche Masse gibt, die mit der Wucht einer blinden Naturkraft Welt- geschichte macht. So war es bei den Juden der alten Zeit. Sie sahen in der Natur immer die großen Grundzüge. Am Himmel das Gewitter und den Blitz, am Meere den Sturm, in der Wüste den Sand, die Hitze und den Hunger. Wird ein Kriegsroß geschildert, so hören wir, daß es wiehert, die Ohren spitzt beim Trompetenklang und wie ein Pfeil von der Sehne in die feindlichen Reihen schnellt. Das ist eine Auffassung al fresco, die nichts gemein hat mit der sorgfältigen und liebe- vollen Schilderung aller Einzelheiten, in welcher schon der alte Homer excellirt. Und dieser Naturauffassung entsprach in der alten Zeit der Gesellschaftskörper des jüdischen Volkes, welcher nichts anders war, als der Nomadenstamm, die ein- heitliche Horde eines Hirtenvolkes. Die grobsinnfällige, einheit- liche Masse gab den Ausschlag und von den abstracten Ord- nungen einer höheren Cultur konnte damals noch nicht die Rede sein: Der Beobachter ging noch nicht vom einzelnen In- dividuum oder einer kleineren Gesellschaftsgruppe aus, während es ihm eine große Kraft der Abstraction gekostet hätte, sich über diese Einzelerscheinung zum allgemeinen Gesetz zu erheben. Sondern umgekehrt, in diesem Nomadenstamm konnte er sich den Einzelnen, losgelöst von der Masse, überhaupt nicht denken. Die Masse, der Stamm, die Horde war ihm das einzig Reale, und der Leiter und Führer dieser Masse, der Patriarch, war abhängiger von seinen Untergebenen, als in seßhaften, festge- gründeten Staatswesen der angestammte Monarch. So drängte und wies alles immer wieder auf die Masse zurück. Die ideale Wiederspiegelung dieses Massenvolkes, das gestaltenlose Geschlecht der Elohim, mußte sich nothwendig immer mehr zu einer großen Einheit verdichten, zum Jehovah werden, der den Blitz schleu- derte, durch die Lüfte flog und alle Erscheinungen der al fresco- Natur in sich verkörperte. Das war Monotheismus, aber noch kein allgemeingiltiger, sondern ein nationaler, oder vielmehr ein Horden-Monotheismus.
The gods and religions of a people are a product of its conception of nature and of its social order. And this in such a way that the conception of nature and the conception of society correspond to one another. If the social structure under which a people lives is highly differentiated, then it will also look upon nature with differentiating eyes, individualising every detail of natural appearance, lending to every colour, every nuance, a particular life. And conversely, if it lies in the spirit of a people to grasp natural appearance only al fresco, in great, mightily graven ground-lines, then one may assume that its social order is still fairly unarticulated, that it presents itself as one great uniform mass which makes world-history with the force of a blind power of nature. So it was with the Jews of the ancient time. They saw in nature always the broad fundamental features. In the sky the thunderstorm and the lightning, at sea the tempest, in the desert the sand, the heat and the hunger. Is a war-horse described, then we hear that it neighs, that it pricks up its ears at the sound of the trumpet, and that it darts like an arrow from the bowstring into the enemy's ranks. That is a conception al fresco, which has nothing in common with the careful and loving portrayal of every detail in which old Homer already excels. And to this conception of nature there corresponded, in the ancient time, the social body of the Jewish people, which was nothing other than the nomad tribe, the uniform horde of a pastoral people. The coarsely palpable, uniform mass gave the decision, and of the abstract orderings of a higher culture there could as yet be no question: the observer did not yet set out from the single individual or from a smaller social group, whereas it would have cost him a great power of abstraction to raise himself from this particular appearance to the general law. On the contrary, within this nomad tribe he could not conceive the individual at all, detached from the mass. The mass, the tribe, the horde was to him the only reality, and the leader and guide of this mass, the patriarch, was more dependent upon his subordinates than the hereditary monarch is in settled, firmly founded polities. Thus everything pressed and pointed back again and again to the mass. The ideal reflection of this mass-people, the formless race of the Elohim, had necessarily to condense itself more and more into one great unity, to become the Jehovah who hurled the lightning, flew through the airs, and embodied in himself all the appearances of al fresco nature. That was monotheism, but not yet a universally valid one, rather a national, or more properly a horde-monotheism.
Dann aber kam die Zeit, wo die Horde zum Ackerbau- volk wurde und in Bedingungen des Lebens hinein gerieth, welche jenem alten Monotheismus in keiner Weise mehr ent- sprachen. Oder, wie es in dem prachtvollen Lied im fünften Buch Mose heißt, als die Kinder Israel von der Fülle ihrer Wein- und Oelberge fett geworden waren, da vergaßen sie ihren Gott und opferten den Feldteufeln, jenen neuen Göttern, die sie nicht kannten, die zuvor nicht gewesen waren und denen die Väter keine Ehre spendeten. Nun hätte man erwarten sollen, daß die neuen Bedingungen eines nationalen Lebens, welche doch mehr als ein Jahrhundert fortwährten, die Grundlagen des Hordenmonotheismus allmälig erschütterten. Aber die No- maden hatten schon eine ausgeprägte, reich gestaltete Cultur hervorgebracht, welche sich unter den neuen Bedingungen trans- formiren, aber so bald nicht verschwinden konnte. Und das um- soweniger, weil die neue, seßhafte Ordnung der Dinge auch die klaffenden, socialen Schäden und die unvermeidlichen Schatten- seiten einer auf den Besitz gegründeten Cultur offenbarte. Von
But then came the time when the horde became a tillage people and entered into conditions of life which in no way any longer corresponded to that old monotheism. Or, as it stands in the magnificent song in the fifth book of Moses, when the children of Israel had grown fat upon the abundance of their vineyards and olive-hills, then they forgot their God and sacrificed to the field-devils, to those new gods whom they knew not, who had not been before, and to whom the fathers rendered no honour. Now one should have expected that the new conditions of a national life, which lasted after all more than a century, would gradually have shaken the foundations of the horde-monotheism. But the nomads had already brought forth a pronounced and richly formed culture, which could transform itself under the new conditions, but could not so soon disappear. And this the less, because the new, settled order of things revealed also the gaping social ills and the unavoidable shadow-sides of a culture founded upon possession. Against
diesem düsteren Hintergrund hob sich das Zeltleben der Patri- archenzeit leuchtend ab und verlieh der schöpferischen Sehnsucht immer neue Impulse. Das war der vornehmste Grund, we- halb Jehovah vor den Feldteufeln und den Baalghößen nicht zurückwich, sondern sich nach hartem mörderischem Kampf sieg- reich behauptete. Ebenso wirkte das Bedürfniß nach Centrali- sation, welches die aufstrebende Königsmacht empfand, zu dieser Entwicklung kräftig mit. Auch politisch war es besser, wenn die Heiligthümer der Haine zerstört wurden und allein der Tempel in der Hauptstadt als Wohnstätte des Allmächtigen an- erkannt wurde. Das verstanden David und Salomo, die darum, diese argen Sünder, von den Frommen und Priestern heilig gesprochen wurden. Die Könige von Juda, die zu Jerusalem residirten, blieben seither meistens fromm, während die von Israel aus eben so politischen Gründen mehr als einmal arge Baalsdiener waren.
this gloomy background the tent-life of the patriarchal age stood out luminously and lent ever new impulses to the creative longing. That was the foremost reason why Jehovah did not give way before the field-devils and the idols of Baal, but after hard and murderous struggle maintained himself victorious. Likewise the need for centralisation, which the aspiring royal power felt, worked vigorously toward this development. Politically too it was better that the sanctuaries of the groves should be destroyed and the Temple in the capital alone acknowledged as the dwelling-place of the Almighty. This David and Solomon understood, and for that reason these grievous sinners were pronounced holy by the pious and by the priests. The kings of Judah, who resided at Jerusalem, remained thereafter for the most part pious, while those of Israel, upon precisely such political grounds, were more than once grievous servants of Baal.
In jenen Tagen wurde der Keim zu dem Widerspruch oder Dualismus, wie man es nennen will, in die jüdische Volks- seele niedergelegt, der seither durch die ganze jüdische Geschichte zieht. Das Schlimmste war eben, daß sich keine der beiden Ge- staltungen fest consolidiren konnte. Das centralistische König- thum der David und Salomo, welches noch am ehesten befähigt war, die aus dem Nomadenthum herausgewachsene, abstracte Gottesidee mit den Anforderungen eines nationalen Staats- wesens zu versöhnen, wurde durch die Trennung der zehn Stämme in seinen innersten Wurzeln untergraben. Und das Nordreich, welches in all seinem Baalcultus und Götzendienst wenigstens vom nationalen Boden ausging und eine gewisse Entwicklungsfähige Ursprünglichkeit aufwies, erlag frühzeitig dem Andrang mächtigerer Völker. So kam es, daß keine der beiden Seiten des jüdischen Volkslebens, weder die monotheistische, noch die im Feldboden und in schrankenloser Sinnlichkeit wurzelnde polytheistische Richtung die nöthige historische Grundlage behielt, von welcher aus eine stille, langsame und gleichsam naive Aus- gestaltung möglich war. In dieser Weise, wenn ich so sagen darf, hingen Baal und Jehovah gleichsam in der Luft, und die Unsicherheit des jeweiligen Besitzes veranlaßte die Anhänger nur, sich um so stärker an ihren Gott zu klammern, um so erbitterter dem Gegner die Zähne zu weisen. Eine Geistesver- fassung, wie diese, konnte die dialectische Ausgestaltung des Glaubens, die feinere, zierliche Filigranarbeit des Geistes nicht begünstigen. Die Sprache einer ungeheuer angespannten Empfindung rang nach einem elementaren Ausdruck, und jene religiöse Gluth, das zürnende Pathos, welches das eigentliche Merkmal eines religiösen Priestervolkes ist, wurde dadurch in einer Weise verewigt, daß dieser Seelencharakter für immer dem Judenthum verblieb und noch heute in den Werken seiner Denker und Dichter einen volltönenden Ausklang findet. Aber, noch einmal muß es betont werden, dieses Pathos konnte sich eben so gut im Sinnlichen, etwa in der Geschlechtsliebe, gluthvoll und tönend äußern, wie im drangvollen Ringen um die erhabenste Gottesidee.
In those days the germ was laid in the Jewish popular soul of that contradiction, or dualism, as one may choose to call it, which has run ever since through the whole of Jewish history. The worst of it was precisely that neither of the two formations could firmly consolidate itself. The centralising kingship of David and Solomon, which was of all things the most capable of reconciling the abstract idea of God, grown out of the nomad state, with the requirements of a national polity, was undermined in its innermost roots by the separation of the ten tribes. And the northern kingdom, which for all its Baal-cult and idolatry at least proceeded from the national soil and displayed a certain originality capable of development, succumbed early to the onset of mightier peoples. So it came about that neither of the two sides of Jewish national life, neither the monotheistic tendency nor the polytheistic one rooted in the soil of the field and in unbounded sensuality, retained the necessary historical foundation from which a quiet, slow and, as it were, naïve unfolding was possible. In this manner, if I may so express it, Baal and Jehovah hung as it were in the air, and the insecurity of the possession at any given moment only moved the adherents to cling the more strongly to their god, and to bare their teeth the more bitterly at the adversary. A cast of mind such as this could not favour the dialectical unfolding of belief, the finer, more delicate filigree-work of the spirit. The language of an immensely strained feeling wrestled after an elementary expression, and that religious glow, the wrathful pathos which is the proper mark of a religious priest-people, was thereby perpetuated in such a fashion that this character of soul remained for ever with Judaism and even to-day finds a full-toned echo in the works of its thinkers and its poets. But, once more it must be emphasised, this pathos could utter itself with just as much glow and resonance in things of sense, in sexual love for instance, as in the urgent wrestling after the most sublime idea of God.
Warum auch nicht? Das jüdische Volk ist ja so zäh und irdisch. Es will nicht untergehen und hält sich an der Welt mit klammernden Organen. Darum muß sein gluthvolles Pathos sich auch oft in irdischen Dingen äußern, und es ist geradezu ein Widerspruch, daß diese hochgestimmte und krampfhaft ange- spannte Feierlichkeit in einem so lebensdurstigen Volke immer wieder zum Durchbruch kommt. Doch die Verhältnisse vieler Jahrhunderte haben diesen Widerspruch geschaffen und, als logische Folge, einen zweiten größeren hinzugefügt, den Grübel- sinn, den Pessimismus. Dieser ist das ganz nothwendige Pro- duct eines hochgestimmten Pathos, welches sich mit den kleinen und kleinlichen Dingen dieser Welt in ewigem Widerspruch befindet. Das Buch Hiob zeigt zur Genüge, daß schon die alt- jüdische Volksseele voll von diesen düsteren Melodien war, und daß die Schreckenszeit des Mittelalters diese Note noch inten- siver gestaltet, keineswegs sie erst geschaffen hat. Nun bricht aber die innerste jüdische Natur, welche, wie der willensfeindliche Philosoph Schoppenhauer richtig erkannte, ein unersättlicher Wille zum Leben ist, immer wieder hervor; und wir haben die merkwürdige Erscheinung vor uns, daß ein grüblerisches und pathetisches Volk an unverwüstlicher Lebenslust und Lebenskraft
And why not? The Jewish people is indeed so tenacious and so earthly. It will not perish, and holds fast to the world with clinging organs. Therefore its glowing pathos must often utter itself also in earthly things, and it is downright a contradiction that this exalted and convulsively strained solemnity should break forth again and again in a people so thirsty for life. Yet the circumstances of many centuries have created this contradiction and, as a logical consequence, have added a second and greater one, the brooding turn of mind, pessimism. This last is the wholly necessary product of an exalted pathos which finds itself in eternal contradiction with the little and petty things of this world. The book of Job shows sufficiently that the ancient Jewish popular soul was already full of these sombre melodies, and that the age of terror of the Middle Ages shaped this note yet more intensely, but by no means first created it. Now, however, the innermost Jewish nature, which, as the will-denying philosopher Schoppenhauer rightly perceived, is an insatiable will to live, breaks forth again and again; and we have before us the remarkable phenomenon that a brooding and pathetic people, in indestructible joy of life and vital force