Die Welt.
Die Welt.
Nr. 4. I. Jahrgang.
No. 4. Vol. I.
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Wien, 25. Juni 1897.
Vienna, 25 June 1897.
| Redaction und Administration: Wien II., Rembrandtstraße 11. Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration Wien, II., Rembrandtstraße 11, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. | Bezugspreise. Für Oesterr.-Ungarn: Halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Ganzjährig 6 fl. = 12 Kr. Für das Ausland: Halbjährig 4 fl. = 8 Kr. Ganzjährig 8 fl. = 16 Kr. Einzelne Nummern 15 kr. |
|---|
Editorial Office and Administration: Vienna II., Rembrandtstrasse 11. Advertising rates: the four-column nonpareil line, 10 kr. — Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration, Vienna, II., Rembrandtstrasse 11. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned. — Subscription prices. For Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr.; yearly 6 fl. = 12 Kr. For abroad: half-yearly 4 fl. = 8 Kr.; yearly 8 fl. = 16 Kr. Single numbers 15 kr.
Erklärung gegen Erklärung.
Declaration against Declaration.
Von Rabbiner Dr. I. Rülf.
By Rabbi Dr. I. Rülf.
In Nummer 24 der „Allgem. Ztg. des Judenthums“ veröffentlichen die Herren Collegen Dr. S. Maybaum-Berlin und Dr. H. Vogelstein-Stettin eine Erklärung gegen den Zionismus und gegen dessen neugegründetes Blatt, „Die Welt“. „Die Zeitung ist ein Unglück, das abgewehrt werden muß“, so rufen sie in die Welt hinaus. Nein! nicht die Zeitung, aber die Rabbiner sind unser Unglück, jene leitenden Irreleiter, die Antisemitismus treiben, schlimmer als der schlimmste Antisemit, die dem Judenthum sein Volksthum absprechen und es aus der Liste der Nationen ausstreichen möchten, auf die das Wort des Psalm 83 Anwendung findet: „Gott ruhe nicht, schweige nicht und sei nicht still, o Gott! ... Wider Dein Volk fassen sie listigen Anschlag und rathschlagen wider Deine Schutzbefohlenen. Sie sprechen: „Auf! lasset uns sie tilgen als Volk und der Name Israel soll nicht mehr gedacht werden.“
In number 24 of the "Allgem. Ztg. des Judenthums" our colleagues Dr. S. Maybaum of Berlin and Dr. H. Vogelstein of Stettin publish a declaration against Zionism and against its newly founded paper, "Die Welt". "The newspaper is a misfortune that must be warded off," so they cry out to the world. No! not the newspaper, but the rabbis are our misfortune — those leading misleaders who practise antisemitism, worse than the worst antisemite, who deny Jewry its peoplehood and would strike it from the roll of the nations, and to whom the word of Psalm 83 finds application: "Keep not Thou silence, O God: hold not Thy peace, and be not still, O God! ... They have taken crafty counsel against Thy people, and consulted against Thy hidden ones. They have said: Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance."
Sie sind es, sie ganz vorzugsweise, welche unser Volk bei aller Welt in Mißcredit bringen. Sie verleugnen ihre Abstammung, drängen sich in eine Gesellschaft, die eben wegen ihrer Zudringlichkeit sie zurückstößt und maßen sich eine Nationalität an, die ihnen nicht gebührt. Man verachtet sie, verachtet uns alle, weil wir es bisher nicht verstanden haben, uns Achtung zu verschaffen, weil wir unser Volksthum verlassen und mit den Kindern der Fremde geliebäugelt haben. Man haßt uns, hat uns von jeher gehaßt, das ist gar nicht schlimm — viel Feind, viel Ehr’; allein verachtet werden, das ist schlimm, und am schlimmsten, daß wir dazu beitragen, indem wir uns selbst der Verachtung preisgeben, weil wir alles Volksbewußtsein, allen Nationalstolz so schnöde verloren und verleugnet haben.
It is they, they above all others, who bring our people into discredit before the whole world. They disown their descent, press themselves into a society which for that very importunity thrusts them back, and arrogate to themselves a nationality that is not their due. They are despised, and we are all despised with them, because we have not hitherto understood how to win respect for ourselves, because we have forsaken our peoplehood and made eyes at the children of the stranger. We are hated, we have been hated from of old — that is no great evil; much enmity, much honour. But to be despised, that is an evil; and worst of all, that we ourselves contribute to it, delivering ourselves up to contempt, because we have so basely lost and disowned all consciousness of a people, all national pride.
„Nur weil wir aus vollster Ueberzeugung zu unseren Landesgenossen sagen können, daß wir lediglich in religiöser Beziehung eine besondere Gemeinschaft bilden, daß wir aber in nationaler Hinsicht uns vollkommen eins mit ihnen fühlen“, hieß es in der bezeichneten „Erklärung.“ Wie viel Worte so viel Unwahrheiten. Ihr saget in religiöser Beziehung — wo habt ihr euere Religion? In nationaler Hinsicht — wo habt ihre euere Nationalität? Wie es auch mit euerer Religion bestellt sein möge, das geht uns im Grunde genommen nichts an — das ist eigene internste und intimste Angelegenheit eines jeden Menschen; allein seine Geburt, seine Abstammung, seine Volksgenossenschaft, die heiligen Ueberlieferungen der Ahnen zu verleugnen und zu verrathen — das brauchen wir nicht mit Stillschweigen zu übergehen.
"Only because we can say to our fellow countrymen out of the fullest conviction that we form a distinct community in a religious respect alone, but that in a national respect we feel ourselves wholly one with them" — so ran the aforesaid "Declaration." As many words, so many untruths. You say, in a religious respect — where is your religion? In a national respect — where is your nationality? However matters may stand with your religion, that at bottom is no concern of ours; it is the innermost and most intimate affair of every man for himself. But to disown and to betray one's birth, one's descent, one's fellowship of people, the sacred traditions of the fathers — that we need not pass over in silence.
Also deswegen, weil ihr euere eigene Nationalität verleugnet und eine fremde euch anmaßt, die euch nicht gebührt, weil ihr nicht schauet auf den Stamm, aus dem ihr seid, glaubt ihr „auf volle Verwirklichung der Gleichberechtigung dringen und eine jede Verkümmerung derselben als eine Verletzung unserer heiligsten Gefühle empfinden zu dürfen?“
And so, because you disown your own nationality and arrogate to yourselves a foreign one that is not your due, because you do not look to the stock from which you are sprung, you believe you may "press for the full realisation of equal rights and feel every curtailment of them as a violation of our most sacred sentiments"?
Ja, wenn man euch nun entgegnen würde, wir sind durchaus nicht gewillt, uns mit Menschen zu befassen, welche sich Rechte durch Verleugnung ihres eigenen Volkes und ihrer Nationalität erschleichen wollen. Leute, die ihre Herkunft vergessen machen und einen Schleier über ihre Abstammung, über ihre Vergangenheit breiten möchten, haben keine gute reinliche Sache. Ich war jederzeit gerade entgegengesetzter Meinung. Es sei unendlich ehrenhaft und zur Erlangung, Bewahrung und Vertheidigung der Gleichberechtigung und aller bürgerlichen und staatsbürgerlichen Ansprüche unendlich wirksamer und vortheilhafter, seine ehrenvolle Abstammung, was doch wohl mit der Nationalität völlig ohne den geringsten Rückstand gleichbedeutend ist, nicht zu verleugnen. Hier bin ich, hier ist mein Nationale, hier ist mein Heimatschein; ich verlange meine Anerkennung als vollgiltiger Bürger dieses Staates mit allen mir zustehenden Rechten und Pflichten und habe nicht nöthig, denen mich aufdringen zu wollen, die lange nicht so gute und vollgiltige Ausweise besitzen wie ich jenen nationalstolzen Menschen, die nicht wissen, wer sind und woher sie sind.
Yes — and what if one were now to answer you: we are by no means willing to occupy ourselves with men who seek to obtain rights by stealth through the disowning of their own people and their own nationality. People who would have their origin forgotten and would spread a veil over their descent, over their past, have no good and clean cause. I have at all times been of precisely the opposite opinion. It is infinitely honourable, and for the attainment, the preservation and the defence of equal rights and of all civil and political claims infinitely more effectual and advantageous, not to disown one's honourable descent — which is surely, without the least remainder, one and the same thing as one's nationality. Here I am, here is my national register, here is my certificate of domicile; I demand my recognition as a fully valid citizen of this State with all the rights and duties belonging to me, and I have no need to thrust myself upon those who possess credentials nowhere near so good and so fully valid as I do upon those men of national pride who know not who are and whence they are.
Wird auch ein Deutscher, der Vollbürger fremder Staaten geworden, vielleicht daselbst zu hohen Ehren und Würden gelangt ist, wie — um ein Beispiel zu bieten — ein Senator Karl Schurz in Amerika, ein von der Goltz-Pascha in der Türkei, um all von den Tausenden und Hunderttausenden in Asien, Japan, Afrika und Australien und von den vielen Millionen Deutscher, die von Ursprung an Bürger fremder Staaten und Länder waren, gar nicht zu reden. Wird auch ein Deutscher seine Nationalität, seine Sprache, seine ursprüngliche Heimath verleugnen wollen? Nimmermehr! Solcher Niedertracht — ich weiß keinen gelinderen Ausdruck — ist nur der „moderne“ Jude fähig.
Will a German too, who has become a full citizen of foreign States and has perhaps there attained to high honours and dignities — as, to offer an example, a Senator Karl Schurz in America, a von der Goltz-Pasha in Turkey, to say nothing at all of the thousands and hundreds of thousands in Asia, Japan, Africa and Australia, and of the many millions of Germans who were from their origin citizens of foreign States and lands. Will a German too be willing to disown his nationality, his language, his original homeland? Never! Of such baseness — I know no milder expression — only the "modern" Jew is capable.
Wenn gegenwärtig die Nationalitäten im österreichischen Staate der Sprachenfrage wegen sich ganz besonders heftig bekämpfen, so kann das der Leidenschaftlichkeit und Rücksichtslosigkeit der Kampfesweise wegen tief beklagt werden; allein die Gesinnung, welche mit so viel Anhänglichkeit und Festigkeit die Nationalität zur Geltung bringt, ist im höchsten Grade anerkennenswerth. „Israel kennt das nicht; mein Volk hat die Einsicht nicht.“
If at the present time the nationalities in the Austrian State are contending with one another with especial vehemence over the language question, that may, for the passion and the ruthlessness of the manner of the struggle, be deeply lamented; but the sentiment which with so much attachment and firmness asserts nationality is in the highest degree worthy of recognition. "Israel doth not know; my people doth not consider."
Wenn die beiden Herren sagen, daß sie eins mit ihren Landesgenossen in gleicher Begeisterung die geistigen und sittlichen Ziele des theuren Vaterlandes erstreben — so kann man ihnen nur beistimmen. Das geht aber doch auch ohne charakterlose Verleugnung seines Volksthums. Gott, der unser Inneres
When the two gentlemen say that, one with their fellow countrymen, they strive with equal enthusiasm after the intellectual and moral aims of the dear fatherland — one can only agree with them. But that is possible even without the characterless disowning of one's peoplehood. God, who our inmost