Die Welt · Vol. I, No. 3 · 18 June 1897
6printed page
scan 9 of 19
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6. „Die Welt“ Nr. 3.

Page 6. — "Die Welt" — No. 3.

Aber das müßte allmälig, ganz allgemein und praktisch vor sich gehen und nicht „staatsrechtlich“. Denn Sie dürfen nicht damit anfangen, daß Sie von den Türken „Rechte“ verlangen. Man rechnet dort mit jedem Wort und nicht ohne Grund. Doch die Idee ist sehr gut, es handelt sich nur darum, die entsprechende Grundlage hiefür zu finden. Dann würde daraus nicht nur ein immenser Vortheil für das materielle Wohlergehen der Türkei entstehen, sondern auch die Juden aller Länder, insbesondere Rußlands, würden dadurch gestärkt werden. Bei uns in Rumänien gibt es keine Judenverfolgungen aus religiösen Gründen. Unser Motto ist das Friedrichs des Großen: „Mag Jeder nach seiner Façon selig werden“. Aber der fortwährende Zufluß von russischen Juden ist für uns wirthschaftlich drückend und darum würden auch wir die Verwirklichung der Idee: Palästina den Juden! freudig begrüßen.“

But this would have to proceed gradually, quite generally and practically, and not by way of "constitutional right." For you must not begin by demanding "rights" from the Turks. There every word is weighed, and not without reason. Yet the idea is a very good one; it is only a question of finding the proper foundation for it. Then there would arise from it not only an immense advantage for the material welfare of Turkey, but the Jews of all countries, and of Russia in particular, would thereby be strengthened. With us in Roumania there are no persecutions of the Jews on religious grounds. Our motto is that of Frederick the Great: "Let every man be saved after his own fashion." But the continual influx of Russian Jews is economically oppressive for us, and for that reason we too should joyfully welcome the realisation of the idea: Palestine for the Jews!"

Antwort der Baronin Bertha v. Suttner.

Reply of the Baroness Bertha v. Suttner.

Wir haben unsere Rundfrage auch an die Baronin Suttner gerichtet. Frau v. Suttner antwortet in einem interessanten Briefe, den sie nicht zur Veröffentlichung bestimmt hatte, weil sie glaubte, nicht genügend sachkundig zu sein. Aber gerade diese ungezwungene, ungekünstelte Aeußerung der liebenswürdigen und großmüthigen Schriftstellerin ist uns werthvoll. Wir haben darum die Autorisation zur Mittheilung des Briefes erbeten und erhalten.

We addressed our enquiry to the Baroness Suttner as well. Frau v. Suttner replies in an interesting letter which she had not intended for publication, since she believed herself insufficiently versed in the matter. But it is precisely this unconstrained, unaffected utterance of the amiable and magnanimous authoress that is valuable to us. We have therefore requested, and received, authorisation to communicate the letter.

Die Redaction.

The Editors.

Verehrter Doctor!

Honoured Doctor!

Die „Welt“-Probenummer und überhaupt Ihr ganzes Vorgehen flößt mir großen Respect ein. Herz ist drin; Offenheit, Klarheit, tiefer, fester Wille — der Blick auf Großes und Helfendes gerichtet.

The specimen number of "Die Welt," and indeed your whole undertaking, inspires me with great respect. There is heart in it; frankness, clarity, deep and firm resolve — the gaze directed upon what is great and helpful.

Es geht mir Ihnen und dem Zionismus gegenüber, wie es Ihnen mir und der Friedensbewegung gegenüber geht: Achtung und Zweifel. „God speed you“ sagt man dem Boote — aber mitfahren kann man nicht, darf man nicht, weil auf beiden Seiten unsere Ruderei den ganzen Menschen braucht. Ich müßte mich in die Sache vertiefen, um zu wagen, was drüber zu sagen. Durch das Aussprechen der aus mangelndem Verständniß ausgesprochenen Zweifel kann man ja auch schaden — jedenfalls nützt nur das Wahre, das Competente. Und ich weiß wirklich nicht, ob Assimilation nicht besser wäre, als eine neue Staats- und Nationalitätsgründung. Ich wollte ja, daß alle vernünftigen Menschen sich dem höheren Typus „Europäer“, „Culturmensch“ assimiliren, der jetzt im Werden begriffen ist und der über die nationalen, religiösen, socialen Eigendünkeleien und Fanatismen hinaus ist.

It is with me toward you and Zionism as it is with you toward me and the peace movement: esteem and doubt. "God speed you" one says to the boat — but one cannot sail with it, one may not, because on both sides our rowing requires the whole man. I should have to immerse myself in the matter before venturing to say anything about it. By uttering doubts that spring from a want of understanding one may indeed do harm — in any case only what is true and competent is of use. And I really do not know whether assimilation would not be better than the founding of a new state and nationality. For my part I should wish that all reasonable men might assimilate themselves to the higher type of the "European," the "man of culture," which is now in the making and which has risen above national, religious and social conceits and fanaticisms.

Zu diesem neuen Typus geben Ihre Stammesgenossen gar viele werthvolle Contingente her — wäre es nicht schade, diese in ein Extrabett zu leiten? — Sie sehen, auch in diesem nicht dem Druck bestimmten Briefe gebe ich mich Ihnen gegenüber ganz unnützen Zweifelbemerkungen hin und schon darum wollte ich sie nicht hinausposaunen, weil ich mir sage, daß ich ja ganz Unrecht haben kann und daß im gegenwärtigen Stadium der Weltlage und der Menschenentwicklung vielleicht gerade Ihr Plan der segensreichere wäre.

To this new type your kinsmen contribute a great many valuable elements — would it not be a pity to divert these into a bed of their own? — You see that even in this letter, not intended for print, I abandon myself to wholly useless expressions of doubt in addressing you, and for that very reason I did not wish to trumpet them abroad, since I tell myself that I may be entirely in the wrong, and that in the present stage of the world's affairs and of human development it may be precisely your plan that would prove the more blessed.

Bertha v. Suttner.

Bertha v. Suttner.

Rabbi Samuel Mohilewer

Rabbi Samuel Mohilewer

wurde im Jahre 1824 in Hluboka, einem Städtchen im Wilnaer Kreise geboren. Seine Familie zählte zu den angesehensten in der Umgebung. Als achtzehnjähriger Jüngling erhielt er von mehreren rabbinischen Autoritäten die Ordination zum Rabbiner und im Alter von 24 Jahren trat er das Amt eines Rabbiners in seinem Geburtsorte an, welches er bis 1856 bekleidete. Bis 1860 war er Rabbiner in Szaki, worauf er nach Suwalk berufen wurde. Hier machte er sich um die Gemeinde in solchem Maße verdient, daß ihn die Regierung durch eine Medaille auszeichnete. 1868 wurde er nach Radom berufen. Im Jahre 1873 betheiligte er sich an der Versammlung der jüdischen Gemeindevertreter und Rabbiner in St. Petersburg.

was born in the year 1824 in Hluboka, a small town in the Vilna district. His family was among the most respected of the neighbourhood. As a youth of eighteen he received ordination as rabbi from several rabbinical authorities, and at the age of 24 he entered upon the office of rabbi in his birthplace, which he held until 1856. Until 1860 he was rabbi in Szaki, whereupon he was called to Suwalk. Here he made himself so deserving of the community that the government distinguished him with a medal. In 1868 he was called to Radom. In the year 1873 he took part in the assembly of Jewish communal representatives and rabbis at St. Petersburg.

Seine zionistische Thätigkeit begann R. Samuel Mohilewer im Jahre 1875, als man anläßlich des 90. Geburtstages Montefiores anfing, für die Colonisirung Palästina's zu arbeiten, und seither hängt der ehrwürdige Rabbi der Colonisationsidee mit Leib und Seele an.

R. Samuel Mohilewer began his Zionist activity in the year 1875, when, on the occasion of Montefiore's 90th birthday, work was begun for the colonisation of Palestine; and ever since then the venerable rabbi has clung to the colonisation idea with body and soul.

Nach den blutigen Verfolgungen des Jahres 1881 begleitete er die jüdischen Emigranten aus Rußland bis nach Lemberg, wo er unter anderen Persönlichkeiten aus dem Westen mit den Herren Montagu und Oliphant bekannt wurde und dieselben für die Colonisation Palästinas günstig zu stimmen suchte. Auf der Rückreise nach Rußland hielt er in Warschau eine Versammlung ab, worauf dort im Jahre 1882 der erste zionistische Verein entstand. In demselben Jahre begab er sich nach dem Westen Europas um Anhänger für die Colonisation Palästinas zu gewinnen. In Deutschland richtete er diesmal nichts aus, dagegen gelang es ihm in Paris mit Hilfe des R. Zadoc Kahn und M. Erlanger's den Baron Rothschild für die Idee zu gewinnen. Von diesem wurde er mit dem Ausfindigmachen von tüchtigen arbeitsfähigen Leuten betraut. Er fand eine Anzahl solcher Leute und diese bilden die Colonie „Ekron“. Nach Rußland zurückgekehrt, bereiste er dort alle größeren Städte und warb zahlreiche Freunde für die Colonisation. Seit 1883 ist er Rabbiner in Bialystok und von da aus entwickelt er als Zionist eine hervorragende Thätigkeit. Auf dem ersten Zionistencongresse in Kattowitz 1885 war R. Samuel Mohilewer eine der leitenden Persönlichkeiten.

After the bloody persecutions of the year 1881 he accompanied the Jewish emigrants from Russia as far as Lemberg, where, among other personages from the West, he became acquainted with Messrs. Montagu and Oliphant and sought to dispose them favourably toward the colonisation of Palestine. On the return journey to Russia he held a meeting at Warsaw, whereupon the first Zionist society came into being there in the year 1882. In the same year he betook himself to the West of Europe in order to win adherents for the colonisation of Palestine. In Germany he accomplished nothing on this occasion; in Paris, on the other hand, he succeeded, with the help of R. Zadoc Kahn and M. Erlanger, in winning Baron Rothschild for the idea. By him he was entrusted with the finding of capable, work-fit people. He found a number of such people, and these form the colony "Ekron." Having returned to Russia, he travelled through all the larger towns there and won numerous friends for the colonisation. Since 1883 he has been rabbi in Bialystok, and from there he unfolds a distinguished activity as a Zionist. At the first Zionist Congress at Kattowitz in 1885 R. Samuel Mohilewer was one of the leading personalities.

Ein Jahr später begab er sich wiederum nach dem Westen, hielt sich in Deutschland auf, besuchte Paris und London und entwickelte überall eine großartige, diesmal von mehr Erfolg gekrönte Propaganda für den Colonisationsgedanken. Als im Jahre 1887 in der Colonie „Rischon l'Zion“, in Folge von Unzufriedenheit der Colonisten mit der Verwaltung, Wirren entstanden, trat Mohilewer als Friedensstifter auf, und seiner Vermittlung zufolge wurde Herr Simmel aus Berlin nach der Colonie entsendet, der die Ordnung wieder herstellte. Es kam das Jahr 1889, als Sabbat- oder Brachjahr, welches bei Einstellung der Arbeit die Colonisten empfindlich hätte schädigen können, da brach ein heißer Federkampf unter den Rabbinern Palästinas und Rußlands aus, ob das Sabbatjahr nach biblischer Vorschrift einzuhalten sei. R. Samuel Mohilewer hatte nun Gelegenheit, seine edle, von höchster Liebe zum jüdischen Arbeiterfolke getragene Gesinnung zu bethätigen und trat mit aller Entschiedenheit gegen die Brachhaltung dieses Jahres auf. Da sich ihm mehrere bedeutende Rabbiner anschlossen, gelang es ihm, die Colonisten vor dem drohenden Unglück zu bewahren. Im Sommer 1890 zog Mohilewer an der Spitze einer kleinen,

A year later he betook himself once more to the West, stayed in Germany, visited Paris and London, and everywhere unfolded a magnificent propaganda for the colonisation idea, this time crowned with greater success. When in the year 1887 disturbances arose in the colony "Rischon l'Zion" in consequence of the colonists' dissatisfaction with the administration, Mohilewer came forward as peacemaker, and through his mediation Herr Simmel of Berlin was despatched to the colony, who restored order. There came the year 1889, as a Sabbatical or fallow year, which, by the cessation of labour, might have gravely injured the colonists; and then a heated battle of pens broke out among the rabbis of Palestine and Russia as to whether the Sabbatical year was to be observed according to Biblical prescription. R. Samuel Mohilewer now had occasion to give effect to his noble disposition, borne up by the highest love for the Jewish working people, and came out with all decisiveness against leaving that year fallow. Since several eminent rabbis joined him, he succeeded in preserving the colonists from the impending misfortune. In the summer of 1890 Mohilewer set out at the head of a small,