Nr. 3. „Die Welt“ Seite 5.
No. 3. — "Die Welt" — Page 5.
„Finden sich nicht auch Fälle eines Widerstandes gegen solche Dienstleistungen unter den Juden?“
"Are there not also cases of resistance among the Jews to such services?"
„O ja! Sehen Sie, gegen mich agitierte kein einziger Jude, Viele stimmten sogar für mich. Es kam auch zu mir ein armer Jude aus Skałat, um mich aus eigener Initiative auf den Druck aufmerksam zu machen, der dort auf die Juden ausgeübt wurde, damit sie gegen mich seien.“
"Oh yes! You see, not a single Jew agitated against me; many even voted for me. A poor Jew from Skałat also came to me, of his own initiative, to draw my attention to the pressure being exerted there upon the Jews to make them oppose me."
„Welchem Umstande schreiben Sie diese wohlwollende Haltung der Juden zu?“
"To what circumstance do you ascribe this benevolent attitude of the Jews?"
„Zum Theile einer judenfreundlichen Candidatenrede, die ich nach den antisemitischen Reden mehrerer bäuerlicher Vorredner gehalten hatte. Die Juden waren mir dafür dankbar.“
"In part to a pro-Jewish candidate's address which I delivered after the antisemitic speeches of several peasant speakers before me. The Jews were grateful to me for it."
„Sind denn Ihre Wähler Antisemiten?“
"Are your electors, then, antisemites?"
„Es gibt keinen ruthenischen Bauer, der nicht Antisemit wäre. Es ist kein Rassenhaß, es ist kein Brodneid, es ist eine gesellschaftliche Verachtung. Aber kein ruthenischer Bauer wird irgend ein Geschäft machen, ohne den Juden zu fragen und ohne seinem Rathe zu folgen.“
"There is no Ruthenian peasant who is not an antisemite. It is not race-hatred, it is not envy of another's bread, it is a social contempt. But no Ruthenian peasant will transact any piece of business without asking the Jew and without following his advice."
„Glauben Sie nicht nach allen Ihren Ausführungen, daß lediglich der Zionismus diesen jüdischen Massen Heil und Erlösung bringen kann?“
"After all your explanations, do you not believe that Zionism alone can bring salvation and deliverance to these Jewish masses?"
„Es gibt keine andere Partei als die Socialdemokratie, die diese Leute politisch reif machen könnte.“
"There is no other party than the Social Democracy which could make these people politically mature."
„Kann sie sie aber auch wirthschaftlich erlösen?“
"But can it also deliver them economically?"
„Da die Juden kein industrielles Proletariat bilden, so ist die heutige Propaganda der Socialdemokratie für sie ungenügend und unverständlich. Das Streben der Socialdemokratie müßte daher, falls sie auf diese Masse reflectirt, auf eine Erweiterung ihres Programms gerichtet sein oder es müßte eine politische Partei entstehen, die die sociale Idee in eine der nationalen Eigenart und den wirthschaftlichen Verhältnissen dieser Massen angepaßte Form brächte.“
"Since the Jews form no industrial proletariat, the present propaganda of the Social Democracy is for them insufficient and unintelligible. The endeavour of the Social Democracy would therefore have to be directed, if it has designs upon this mass, toward an enlargement of its programme; or else there would have to arise a political party which should cast the social idea into a form adapted to the national peculiarity and the economic circumstances of these masses."
„Das sind die Zionisten.“
"Those are the Zionists."
„Für den Zionismus fühle ich sehr warm, wenn ich auch an die Realisirbarkeit der Idee nicht glaube. Der Zionismus bringt jedenfalls in diese schlaffen Massen Leben und Selbstbewußtsein. Die zionistische Agitation als politische Propaganda halte ich für berechtigt, denn selbst die höchsten Ideen können einem Volke nicht anders als in einer seiner Individualität adäquaten Form zugeführt werden. Und da hier angesichts des großen Zieles das Uebrige nur als Mittel zum Zwecke in Betracht kommt, so kann ich es Ihnen nur aufs wärmste empfehlen, durch Herausgabe einer gesunden populären Literatur im Jargon und nicht im Polnischen oder Ruthenischen Ihre Bestrebungen in die Massen zu tragen.“
"For Zionism I feel very warmly, even though I do not believe in the realisability of the idea. Zionism at all events brings life and self-consciousness into these flaccid masses. The Zionist agitation as political propaganda I hold to be justified, for even the highest ideas cannot be conveyed to a people otherwise than in a form adequate to its individuality. And since here, in view of the great goal, everything else comes into consideration only as a means to the end, I can but recommend to you most warmly that you carry your endeavours into the masses by the publication of a sound popular literature in the Jargon, and not in Polish or Ruthenian."
„Das geschieht ohnedies.“
"That is being done in any case."
Wir waren zu Ende. Als mir Dr. Jarosiewicz die Hand zum Abschied reichte, hatte ich das angenehme Bewußtsein, nicht mit einem unserer banalen Philosemiten, sondern mit einem Manne gesprochen zu haben, der, weil er sein eigenes Volk glühend und bis zur Aufopferung liebt, auch unser Weh mitzufühlen und unsere Ideale zu würdigen vermag.
We had come to an end. As Dr. Jarosiewicz gave me his hand in parting, I had the agreeable consciousness of having spoken not with one of our banal philosemites, but with a man who, because he loves his own people ardently and to the point of self-sacrifice, is able also to feel our woe with us and to appreciate our ideals.
Dr. S. R. Landau.
Dr. S. R. Landau.
Der Congreß.
The Congress.
In der „Allgemeinen Zeitung des Judenthums“, die „ein unparteiisches Organ für alles jüdische Interesse“ zu sein vorgibt, protestiren die Rabbiner Maybaum von Berlin und Vogelstein von Stettin in einer recht lärmenden Weise gegen den Zionismus. „Wir verwahren uns dagegen,“ schreiben sie, „daß die Einberufer, hinter denen keine einzige jüdische Gemeinde steht, im Namen der Judenheit das Wort führen, und wir sind überzeugt, daß kein Rabbiner oder Vorsteher einer deutschen Gemeinde auf dem Congreß erscheinen und daß in solcher Weise vor aller Welt dargethan werden wird, daß die deutsche Judenheit mit den Tendenzen der Zionisten nichts gemein hat.“ — Wir bescheinigen den Herren Maybaum und Vogelstein bereitwillig, daß sie mit uns nichts zu thun haben. Wir sprechen nicht in ihrem Namen und bitten sie ergebenst, auch nicht in unserem zu sprechen. Was Dr. Max Nordau in der vorigen Nummer dieses Blattes gegen einen Rabbiner geschrieben hat, gilt gegen alle „Seelsorger“ dieser Kategorie. Daß es eine Vermessenheit ist, zu behaupten, alle Rabbiner seien der Maybaum-Vogelsteinschen Ansicht, ergibt sich aus den uns zugekommenen Kundgebungen vieler ehrwürdiger Rabbiner, die von herzlicher ernster Sorge um das geistige und leibliche Wohl unserer schwer bedrückten Stammesgenossen erfüllt sind. Schon hat sich bei uns einer der angesehensten deutschen Rabbiner zum Worte gegen die Maybaum-Vogelstein’sche Aeußerung gemeldet. Zum Schluß der imposanten Erklärung „Gegen den Zionismus“ wird gesagt, auch der Grandrabbin von Frankreich habe sich entschieden gegen diese neue Bewegung ausgesprochen. Das ist nicht wahr.
In the "Allgemeine Zeitung des Judenthums," which professes to be "an impartial organ for every Jewish interest," the Rabbis Maybaum of Berlin and Vogelstein of Stettin protest in a right clamorous manner against Zionism. "We object," they write, "to the conveners, behind whom not a single Jewish congregation stands, speaking in the name of Jewry; and we are convinced that no rabbi or president of a German congregation will appear at the Congress, and that it will thus be demonstrated before all the world that German Jewry has nothing in common with the tendencies of the Zionists." — We readily certify to Messrs. Maybaum and Vogelstein that they have nothing to do with us. We do not speak in their name, and we most humbly beg them not to speak in ours either. What Dr. Max Nordau wrote against a rabbi in the last number of this paper holds good against all "pastors of souls" of that category. That it is a presumption to assert that all rabbis are of the Maybaum-Vogelstein opinion appears from the declarations that have reached us from many venerable rabbis, who are filled with a heartfelt and earnest solicitude for the spiritual and bodily welfare of our sorely oppressed kinsmen. Already one of the most highly respected German rabbis has offered us his word against the Maybaum-Vogelstein utterance. At the close of the imposing declaration "Against Zionism" it is stated that the Grandrabbin of France also has pronounced decidedly against this new movement. That is not true.
* * *
* * *
Aus derselben Gegend des Judenthums wurde eine spöttische Notiz über die „Wiederaufrichtung des Königreichs Israel“ in die Blätter lancirt. Auf solche Weise versucht man es, unsere ernste Bewegung lächerlich zu machen. Natürlich hat der Gassenjungenhohn sich diese hübsche Gelegenheit nicht entgehen lassen, um den Juden einige Kleinigkeiten von der Straße nachzuwerfen. Das soll uns nicht verdrießen und wird uns in der Arbeit nicht beirren.
From the same quarter of Jewry a mocking notice concerning the "Re-establishment of the Kingdom of Israel" was launched into the papers. In such fashion do they attempt to make our earnest movement ridiculous. Naturally the jeering of street urchins did not let this pretty opportunity slip by without flinging a few trifles from the gutter after the Jews. This shall not vex us, and will not disconcert us in our work.
* * *
* * *
Unsere Congreßeinberufung hat schon jetzt eine Einigung bisher getrennt gewesener Juden hervorgebracht. In Berlin ziehen Assimilanten und „Philanthropen“ an einem Strang. Die „Jüdische Presse“ des Herrn Dr. Hildesheimer läßt sich schon wieder aus New-York etwas über die „maßgebenden Kreise“ schreiben. Wir verweisen unsere Leser auf den heutigen Brief unseres New-Yorker Correspondenten Michael Singer. Die Wahrheit ist, daß der Congreß in der öffentlichen Meinung Amerikas lebhaft erörtert wird. Nichtjüdische Blätter bringen spaltenlange Artikel über den Zionismus und behandeln ihn mit Ernst und Sympathie. Wenn sich einzelne philanthropische Gesellschaften zurückhaltend oder gar ablehnend verhalten, so kann uns das kalt lassen. Wir wollten ja nicht schnorren.
Our summoning of the Congress has already brought about a union of Jews hitherto divided. In Berlin assimilationists and "philanthropists" are pulling at one rope. The "Jüdische Presse" of Dr. Hildesheimer is once again having something written to it from New York about the "authoritative circles." We refer our readers to to-day's letter from our New York correspondent, Michael Singer. The truth is that the Congress is being lively discussed in the public opinion of America. Non-Jewish papers print columns-long articles upon Zionism and treat it with earnestness and sympathy. If individual philanthropic societies bear themselves reservedly or even in refusal, that may leave us cold. We had no wish to schnorr.
* * *
* * *
In München wird gegen die Abhaltung des Congresses in dieser Stadt agitirt. Wir verstehen noch immer nicht, warum? Uns ist der Versammlungsort vollkommen gleichgiltig. Die liebenswürdige, gastfreundliche Stadt München wurde gewählt, weil sie ein Knotenpunkt der neuen großen Völkerstraßen ist. Es kann auch eine andere Stadt sein. Am Münchener Congreß ist nicht München die Hauptsache, sondern der Congreß. Wir glauben, daß es dereinst keine unruhmliche Erinnerung für die Stadt, in der wir tagen, sein wird, daß unser Congreß dort abgehalten wurde.
In Munich there is agitation against the holding of the Congress in that city. We still do not understand why. To us the place of assembly is a matter of complete indifference. The amiable and hospitable city of Munich was chosen because it is a junction of the great new highways of the nations. It may just as well be another city. In the Munich Congress the main thing is not Munich, but the Congress. We believe that it will one day be no inglorious memory for the city in which we sit that our Congress was held there.
Christen über die Judenfrage.
Christians upon the Jewish Question.
Ministerpräsident Stourdza über den Zionismus.
Prime Minister Stourdza upon Zionism.
Der „New-Yorker Herald“ (Pariser Ausgabe) vom 12. d. M. veröffentlicht ein höchst interessantes Interview seines Special-Correspondenten mit dem rumänischen Ministerpräsidenten Demeter Stourdza. Dasselbe behandelt zuerst die Stellung Rumäniens zur Türkei während ihres Krieges mit Griechenland und gelangt dann zur Judenfrage. Die eingehende Kenntniß der türkischen Einrichtungen und Verhältnisse, die sich Stourdza als rumänischer Gesandter in Constantinopel erworben hat, sind geeignet, seine Anschauungen über den Zionismus besonders werthvoll zu machen.
The "New York Herald" (Paris edition) of the 12th inst. publishes a most interesting interview of its special correspondent with the Roumanian Prime Minister, Demeter Stourdza. It treats first of the position of Roumania toward Turkey during her war with Greece, and then passes to the Jewish question. The thorough knowledge of Turkish institutions and conditions which Stourdza acquired as Roumanian envoy at Constantinople is calculated to make his views upon Zionism especially valuable.
Der Interviewer fragte:
The interviewer asked:
„Was denken Eure Excellenz über die jetzt so allgemein besprochene Idee einer jüdischen Colonisation Palästinas unter der Souveränität des Sultans und als Compensation für eine finanzielle Sanirung der Türkei? Halten Sie es für vortheilhaft, den Juden Schutz zu gewähren, ohne daß die souveränen Rechte des Sultans dadurch gefährdet werden?“
"What does Your Excellency think of the idea, now so generally discussed, of a Jewish colonisation of Palestine under the sovereignty of the Sultan and as compensation for a financial rehabilitation of Turkey? Do you hold it advantageous to grant the Jews protection without the sovereign rights of the Sultan being thereby endangered?"
„Jawohl. Ich glaube, daß der Sultan diese Idee unterstützen könnte, denn die türkischen Gesetze sind sehr elastisch.
"Certainly. I believe that the Sultan could support this idea, for the Turkish laws are very elastic.