Die Welt · Vol. I, No. 3 · 18 June 1897
7printed page
scan 10 of 19
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 3. „Die Welt“ Seite 7.

No. 3. — "Die Welt" — Page 7.

der „erſten“ Pilgerſchar nach dem heiligen Lande um die Colonien zu beſichtigen. Im Bericht über dieſe Reiſe ſchreibt er: Auch mein Geiſt ſchwebte damals über einem tiefen Abgrund von erhabenen und heiligen Gedanken, Gedanken von der Heiligkeit und dem hehren Werth dieſer Wiege unſerer Väter, deren Staub ich vor wenigen Stunden mit Thränen befeuchtet hatte. Ich weinte über ihre Verwahrloſung, freute mich über den Anblick ihres beginnenden Aufblühens, ihrer Städte und Dörfer, Weinberge und Gärten, die in den letzten Jahren einen Aufſchwung nahmen. Mein Herz überſtrömte von der freudigen Hoffnung auf eine beſſere Zukunft Iſraels, ſobald es den rechten Weg gehen und jeder einzelne die Ehre des Volkes mehr ſchützen wird, als den eigenen Vortheil“ . . . . .

(continued from page 6)

… of the "first" band of pilgrims to the Holy Land, to view the colonies. In his report upon this journey he writes: My spirit too hovered in those days above a deep abyss of exalted and holy thoughts, thoughts of the sanctity and the lofty worth of this cradle of our fathers, whose dust I had but a few hours before moistened with my tears. I wept over its neglect, and rejoiced at the sight of its beginning bloom, of its towns and villages, vineyards and gardens, which in these last years have taken an upward turn. My heart overflowed with the joyful hope of a better future for Israel, so soon as it shall walk in the right way and each single man shall guard the honour of the people more than his own advantage" . . . . .

Auf dieſer Reiſe half Mohilewer die Colonie „Rechoboth“ gründen, in welcher er einen Theilbeſitz hat. Im Jahre 1851 begab er ſich abermals nach Paris, um den Baron Hirſch für die Coloniſation Paläſtinas, anſtatt Argentiniens, zu gewinnen. Im Jahre 1894 feierten ſämmtliche Zioniſten den 70. Geburtstag Mohilewer’s und legten aus dieſem Anlaſſe in der Colonie „Chadara“ den nach ihm benannten Ethrogim-Garten „Gan-Samuel“ an, der über 30.000 Francs koſtet. Der Ertrag von deſſen Früchten kommt der Coloniſation zugute. Auch im Jahre 1896 trat Mohilewer für die Arbeit im Brachjahre ein, und wurde dabei von dem Kownoer Rabbiner mit Erfolg unterſtützt.

Upon this journey Mohilewer helped to found the colony "Rechoboth," in which he holds a part-share. In the year 1851 he betook himself once more to Paris, in order to win Baron Hirsch for the colonisation of Palestine instead of Argentina. In the year 1894 all the Zionists celebrated Mohilewer's 70th birthday, and upon that occasion laid out in the colony "Chadara" the Ethrogim garden named after him, "Gan-Samuel," which costs over 30,000 francs. The yield of its fruits goes to the benefit of the colonisation. In the year 1896 also Mohilewer came forward on behalf of labour in the fallow year, and was therein supported with success by the Rabbi of Kowno.

Rabbi Samuel Mohilewer iſt mit vollem Rechte als der hervorragendſte Factor der zioniſtiſchen Bewegung in Rußland zu betrachten. Wenn das Odeſſaer Comité das Haupt der ruſſiſchen Zioniſten bildet, ſo iſt Mohilewer das Herz, aus welchem der Lebensſtrom der Bewegung emporquillt. M. B.

Rabbi Samuel Mohilewer is with full right to be regarded as the most eminent factor of the Zionist movement in Russia. If the Odessa Committee forms the head of the Russian Zionists, then Mohilewer is the heart, out of which the life-stream of the movement wells up. M. B.

Tribüne.

Tribune.

(An dieſer Stelle geben wir gerne Zuſchriften Raum, die in ſchicklichem Ton Angelegenheiten von allgemeinem Intereſſe oder gerechtfertigte Beſchwerden enthalten. Die Redaction.)

(In this place we gladly give room to communications which, in seemly tone, treat matters of general interest or contain justified complaints. The Editors.)

Jüdiſche Wohlthätigkeit in Galizien.

Jewish Charity in Galicia.

Geehrte Redaction!

Esteemed Editors!

Erlaube mir um Aufnahme folgender Zeilen in Ihrem werthen Blatte zu bitten: In der Abſicht, ſtatiſtiſche Daten betreffend die öffentliche Wohlthätigkeit in Galizien zu ſammeln, erſuche ich hiermit die geehrten Herren Präſidenten, bezw. Schriftführer jüdiſcher wohlthätiger Vereine um gefällige Einſendung der Rechenſchaftsberichte für das Jahr 1896. Dort, wo keine gedruckten Rechenſchaftsberichte vorhanden ſein ſollten, bitte ich um Angabe folgender Daten:

  1. Name, Zweck und Sitz des Vereines.
  2. Gründungsjahr. Zahl der Mitglieder.
  3. Vermögensſtand.
  4. Höhe und Art der Einnahmen und Ausgaben (detaillirt).
  5. Zahl der jährlich vom Vereine unterſtützten Perſonen ꝛc.

Permit me to request the insertion of the following lines in your valued paper: With the intention of collecting statistical data concerning public charity in Galicia, I hereby request the esteemed presidents, or respectively the secretaries, of Jewish charitable societies to be so good as to send in their reports of accounts for the year 1896. Where no printed reports of accounts are to be had, I beg for the statement of the following particulars:

  1. Name, purpose and seat of the society.
  2. Year of foundation. Number of members.
  3. State of assets.
  4. Amount and nature of receipts and expenditures (in detail).
  5. Number of persons annually assisted by the society, etc.

Sämmtliche Zuſchriften ſind an den Unterfertigten oder an die Redaction der „Przyszlosc“, Lemberg, zu ſenden. Hochachtungsvoll W. Chajes, Lemberg, Kopernikusgaſſe 5.

All communications are to be sent to the undersigned or to the editorial office of the "Przyszlosc," Lemberg. Respectfully W. Chajes, Lemberg, Kopernikusgasse 5.

Der Wiener Tramway-Strike.

The Vienna Tramway Strike.

(Ein Epilog.)

(An Epilogue.)

Der dreitägige Strike der Tramway-Bedienſteten iſt vorüber, der Friede iſt wieder hergeſtellt, aber es gibt keine Sieger, nur Beſiegte. Herr Lueger, der die verhaßte Unternehmung ſchon in der Falle der Conceſſionsentziehung zu ſehen hoffte; die Geſellſchaft, die ſich zu Zugeſtändniſſen zwingen ließ, die ſie einige Tage früher viel ehrenvoller hätte freiwillig gewähren können; die Bedienſteten endlich, die für das ſtolze Gefühl, „ſchon morgen ſtädtiſche Diener zu ſein“, ein paar armſelige Zugeſtändniſſe in Tauſch nehmen mußten — lauter Beſiegte.

The three days' strike of the tramway employees is over, peace is restored, but there are no victors, only vanquished. Herr Lueger, who had hoped to see the hated undertaking already in the trap of a withdrawal of its concession; the Company, which let itself be forced into concessions that a few days earlier it might far more honourably have granted of its own free will; and finally the employees, who for the proud sensation of "being city servants by to-morrow" had to take in exchange a couple of paltry concessions — vanquished, every one.

Doch nein! Wir übertreiben! Ausnahmsweiſe hat ja auch ein kleiner Bruchtheil von „Mitbürgern iſraelitiſcher Confeſſion“ Gelegenheit gehabt, einige Tage lang alle Vortheile der Gleichberechtigung zu genießen: die wenigen jüdiſchen Kutſcher und Conducteure nämlich, die nicht nur mitſtriken durften, ſondern denen von Seiten eines antiſemitiſchen Agitators ſogar ad hoc das ausdrückliche Zeugniß ausgeſtellt worden iſt, daß ſie auch Menſchen ſeien, was bekanntlich ſonſt von dieſer Seite in Abrede geſtellt wird. Wir hoffen und wünſchen, daß dieſe Mitbürger nicht zu ſtolz werden mögen.

But no! We exaggerate! By way of exception a small fraction of "fellow citizens of the Israelite confession" has after all had the opportunity of enjoying for a few days all the advantages of equal rights: namely the few Jewish coachmen and conductors, who were not only permitted to strike along with the rest, but to whom an anti-Semitic agitator even issued ad hoc the express testimonial that they too were human beings — a thing which, as is well known, is otherwise denied from that quarter. We hope and wish that these fellow citizens may not grow too proud.

Soweit wäre die Angelegenheit eigentlich erledigt; die Ueberſtunden werden in Zukunft ſtatt mit 10 mit 15 kr. honorirt werden; die Geſellſchaft wird dem Verlangen der Kutſcher um Betheilung mit Regenmänteln „in gewiſſem Umfange“ entſprechen; die ſeit 1. Januar eingeführte Uniformirung der Pferdewärter, welche bisher nur den mehr als zehn Jahre in der erſten Lohnclaſſe Dienenden zugeſtanden war, wird auf eine größere Anzahl derſelben ausgedehnt und endlich — minima curat praetor — wurde den Nachtwächtern und Fourage-Arbeitern eine Lohnerhöhung um 10 kr. zugeſtanden, ja die Aushilfskutſcher werden ſogar ſchon nach zweijähriger Dienſtzeit zu ſtändigen Kutſchern avanciren!

Thus far the affair would really be settled; overtime will in future be paid at 15 kr. instead of 10; the Company will meet the coachmen's demand for waterproof coats "to a certain extent"; the provision of uniforms for the horse-keepers, introduced since the 1st of January and hitherto granted only to those who had served more than ten years in the first wage-class, will be extended to a larger number of them; and finally — minima curat praetor — the night watchmen and forage workers have been granted a wage increase of 10 kr., nay, the auxiliary coachmen will even advance to permanent coachmen after but two years of service!

Dieſes Reſultat iſt gewiß ſehr erfreulich; der Menſchenfreund darf es umſo rückhaltloſer begrüßen, als es auf ganz friedlichem Wege, ohne Plünderung und Todtſchlag, die Begleiterſcheinungen des letzten Tramway-Strike, erzielt wurde.

This result is assuredly very gratifying; the friend of mankind may hail it the more unreservedly in that it was attained by wholly peaceful means, without the plundering and manslaughter which attended the last tramway strike.

Wer aber die Sache etwas aufmerkſamer betrachtet, der muß in den Freudenchor einige Molltöne erklingen laſſen. Oder ſollen wir das Schauſpiel der Tramwayfrage und ſeine Darſteller nur von der humoriſtiſchen Seite nehmen? Die Einen bringen es mit allen Mitteln jeſuitiſcher Dialektik zuwege, in einem Athem vom Strike abzurathen und ihn doch mit vollen Lungen anzublaſen, blos um mit Hilfe armer, von Noth erdrückter Heloten einen communalpolitiſchen Staatsſtreich zu inſceniren. Die Anderen geben vor, die Intereſſen der Tramway zu vertheidigen, wo es ſich doch einzig und allein um den hinaufgeſchwindelten Börſencurs und das „Syndicat“ handelt. Ja, es iſt entſchieden eine luſtige Scene in der Tragikomödie: der Regenmantel des Aushilfskutſchers, hinter dem die Herren Lueger und Mittermayer mit den Herren Reizes und Popper ſtreiten und ſich verſöhnen.

But whoever considers the matter somewhat more attentively must let a few notes in the minor key sound through the chorus of rejoicing. Or are we to take the drama of the tramway question and its performers only from the humorous side? The one party contrive, with every resource of Jesuitical dialectic, to counsel against the strike and yet in the same breath to blow it up with full lungs, merely in order, by the help of poor Helots crushed by want, to stage a coup d'état of communal politics. The others pretend to defend the interests of the tramway, where in truth it is solely and only a question of the swindled-up exchange quotation and of the "Syndicate." Yes, it is decidedly a merry scene in the tragi-comedy: the waterproof coat of the auxiliary coachman, over which Messrs. Lueger and Mittermayer contend with Messrs. Reizes and Popper, and are reconciled again.

Die Geſchichte der Wiener Tramway-Geſellſchaft iſt mit derjenigen der antiſemitiſchen Bewegung in Wien auf das engſte verknüpft. Dr. Lueger iſt nur conſequent, wenn er als Bürgermeiſter von Wien eine Agitation fortſetzt, die er als unbekannter, aber ſtrebſamer Advocat begonnen hat; die Anſicht über dieſes Verkehrsunternehmen iſt vielleicht die einzige, der er vom Anfang bis zum Ende treu geblieben iſt. Der Schlachtruf iſt derſelbe geblieben, nur die Melodie hat ſich geändert. Aus den „Reizesknechten“ wurden allmälig die allgemein verſtändlichen „Judenknechte“, ſobald der in ſo vielen Sätteln gerechte Agitator erkannt hatte, daß ein dem Appetit der Menge hingeworfener Jude, und wäre es ſelbſt ein Reizes, auf die Dauer nicht genügt.

The history of the Vienna Tramway Company is bound up in the closest fashion with that of the anti-Semitic movement in Vienna. Dr. Lueger is only consistent when as Burgomaster of Vienna he carries on an agitation which he began as an unknown but aspiring advocate; his view of this transport undertaking is perhaps the only one to which he has remained faithful from beginning to end. The battle-cry has remained the same, only the melody has altered. Out of the "Reizes-hirelings" there gradually grew the universally intelligible "Jew-hirelings," so soon as the agitator, equally at home in so many saddles, had perceived that one Jew flung to the appetite of the multitude — were he even a Reizes — does not suffice in the long run.

Der Fall gehört, wie man ſieht, zu den gewiſſen typiſchen. Ein Jude fehlt, alle müſſen es büßen; ein Jude ſchindet ſeine Angeſtellten, alle Juden ſind Ausbeuter; ein Jude ſchädigt die Verkehrsintereſſen der Stadt, alle Juden ſind profitgierige Egoiſten. An dieſer Darſtellung wird ſelbſt dann nichts geändert, wenn es klar zu Tage liegt, daß ſie in erſter Reihe dieſem einen Juden nützt, was leicht zu beweiſen iſt. Würde eine vernünftige und gerechte öffentliche Meinung ihn als das bezeichnen, was er iſt, als einen Leuteſchinder, Profitjäger und herzloſen Egoiſten, wie ganz anders ſtünde er da, wie raſch würde ihm das Handwerk gelegt werden. Um wie viel beſſer iſt er offenbar daran, wenn er in der großen Menge angeblich Gleichgearteter verſchwinden kann, kein Raubthier mehr, ſondern ein Bacillus. Wie richtig das iſt, ſieht man an unſerem ſpeciellen Falle ſo recht deutlich. Wer denkt heute noch an Reizes, ſeitdem es der gedankenbethörenden Agitation gelungen iſt, aus der Tramwayfrage eine „Judenfrage“ zu machen? Fürwahr, wenn Herr Lueger die Abſicht gehabt hätte, Herrn Reizes einen Liebesdienſt zu erweiſen, er hätte es nicht anders anſtellen können; die armen Juden in den Vororten müſſen wieder einmal büßen, was der reiche Jude am Schottenring verſchuldet hat.

The case belongs, as one sees, to the well-known typical ones. One Jew offends, all must atone for it; one Jew grinds down his employees, all Jews are exploiters; one Jew injures the traffic interests of the city, all Jews are profit-greedy egoists. Nothing is altered in this representation even when it lies plain as day that it profits in the first place this one Jew — which is easy to prove. Were a reasonable and just public opinion to designate him as that which he is, a grinder of men, a profit-hunter and a heartless egoist, how differently would he stand, how swiftly would his trade be stopped. How much better off he plainly is when he can vanish into the great multitude of the supposedly like-natured, no longer a beast of prey but a bacillus. How true this is may be seen quite plainly in our particular case. Who to-day still thinks of Reizes, since the mind-befuddling agitation has succeeded in making a "Jewish question" out of the tramway question? Verily, had Herr Lueger intended to do Herr Reizes a friendly service, he could not have set about it otherwise; the poor Jews in the outer districts must once again atone for what the rich Jew on the Schottenring has incurred.

Und wenn ſie noch wenigſtens den Troſt hätten, bei der „durch und durch verjudeten“ Geſellſchaft einen Poſten als Kutſcher-Aſpirant oder Pferdewärter zu bekommen. 1 fl. 20 kr.

And if they had at least the consolation of obtaining, with the "through and through Judaised" Company, a post as aspirant coachman or horse-keeper. 1 fl. 20 kr.