Die Welt · Vol. I, No. 3 · 18 June 1897
2printed page
scan 5 of 19
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2. „Die Welt“ Nr. 3.

Page 2. — "Die Welt" — No. 3.

denselben äußerst lau war. Gerüchtweise verlautet, daß die In- haber der Firma „Perkins und Makintosh“, insbesondere Herr Charles Perkins, ein Engländer, mit den Excessen in einem gewissen Zusammenhange wären. Jedenfalls haben sich die Arbeiter dieser Firma in hervorragender Weise an dem traurigen Werk betheiligt. Bei dieser Gelegenheit sei bemerkt, daß bei der Judenmezelei in Sloboda rungobska nach den Reichs- rathswahlen des Jahres 1891 sich ebenfalls die Arbeiter dieser Firma, die nun zu großem Theil in Schodnica be- schäftigt sind, ausgezeichnet haben.

(continued from page 1)

… the same was exceedingly lukewarm. Rumour has it that the proprietors of the firm "Perkins and Makintosh," and in particular Mr. Charles Perkins, an Englishman, stood in some connection with the excesses. In any case the workmen of this firm took a conspicuous part in the sorry business. Let it be remarked on this occasion that at the massacre of Jews in Sloboda rungobska after the Reichsrath elections of the year 1891 the workmen of this same firm, who are now for the greater part employed in Schodnica, likewise distinguished themselves.

Die traurigen Ereignisse haben auch keinen ökonomischen Hintergrund, da von wirthschaftlicher Abhängigkeit oder gar Ausbeutung überhaupt keine Rede sein konnte. Nach gewissen- hafter Untersuchung bin ich zur Ueberzeugung gelangt, daß die Unruhen nur ein Ausfluß des Judenhasses waren, daß sie begünstigt und ermuntert wurden durch den Mangel jedweder behördlicher Autorität.

Neither have the sad events any economic background, since of economic dependence, let alone exploitation, there could be no question whatever. After conscientious inquiry I have arrived at the conviction that the disturbances were nothing but an outflow of Jew-hatred, and that they were favoured and encouraged by the want of every kind of official authority.

Die Ereignisse vom Montag hatten ein kleines Vorspiel schon am Donnerstag den 27. Mai 1897. Einige angeheiterte Arbeiter riefen einem vorübergehenden, ortsfremden jüdischen Bettler mit den Worten herbei: „Erlauben Sie, mein Herr, auf ein Wort, mein Herr.“ Als der Mann ihren Rufen folgend sich ihnen näherte und sie nach ihrem Begehren fragte, ver- höhnten ihn die Arbeiter: „Wir riefen nach einem Herrn, Du bist aber gar kein Herr, Du Jude, Lump, Zigeuner“, worauf es Hiebe regnete. Erfreut über diese Heldenthat mißhandelten die Masuren an demselben Tag noch einen greisen Bettler, ferner den Hersch Freudenheim aus Boryslaw und Mordche Hoffmann aus Kropiwnik.

The events of Monday had already had a small prelude on Thursday, the 27th of May 1897. Some workmen in their cups called over a passing Jewish beggar, a stranger to the place, with the words: "Permit me, sir, a word with you, sir." When the man, obeying their call, drew near and asked what they desired, the workmen jeered at him: "We called for a gentleman, but you are no gentleman at all, you Jew, you scoundrel, you gipsy" — whereupon blows rained down. Delighted with this heroic deed, the Masurians on the same day maltreated yet another aged beggar, and further Hersch Freudenheim of Boryslaw and Mordche Hoffmann of Kropiwnik.

Hierauf wurden einige Verhaftungen vorgenommen, was die Excedenten derart in Harnisch brachte, daß sie laute Dro- hungen ausstießen und Juden-Krawalle für den nächsten Feiertag versprachen.

Thereupon several arrests were made, which put the rioters into such a fury that they uttered loud threats and promised Jew-riots for the next holiday.

Und sie hielten ihr Wort getreulich.

And they kept their word faithfully.

In Schodnica war es für Niemanden ein Geheimniß, daß die Unruhen ausbrechen müßten. Die Arbeiter drohten laut und machten umständliche Vorbereitungen; die Behörden wußten darum und sandten zum Schuße des bedrohten Eigenthums und Lebens zwei Gendarmen, die Herren Kuczera aus Kropiwnik und Gottwald aus Truskawec. Zwei Gendarmen gegen- über 5000 rauflustig gestimmten Masuren!

In Schodnica it was a secret to no one that the disturbances must break out. The workmen threatened aloud and made elaborate preparations; the authorities knew of it and sent, for the protection of threatened property and life, two gendarmes, Messrs. Kuczera of Kropiwnik and Gottwald of Truskawec. Two gendarmes against 5000 Masurians in a mood for brawling!

So trat denn das Erwartete Montag am 7. l. M. ein. Da es Feiertag war, waren alle Läden gesperrt, ein großer Theil der Juden weilte bei ihren Familien in Boryslaw und Drohobycz. Die Unruhen begannen in der Schenke des Jojne Oher. Zwei Brüder Kukulski suchten mit ihm anzubinden. Die genannten Gendarmen suchten die Ordnung aufrecht zu erhalten, wurden jedoch in ihrer persönlichen Sicherheit bedroht und von der johlenden Menge, die inzwischen auf 600 Köpfe angewachsen war, in einen Graben hinabgedrängt. Dem Gebote der Nothwehr gehorchend durchbohrte Kuczera den rabiatester Masuren Stanislaus Kukulski, der nach einer Stunde ver- schied. Während die Gendarmen den Schwerverwundeten und zwei Verhaftete nach dem Gemeindeamte transportirten, über- fielen die Masuren die schußlosen Juden und begannen das Vernichtungswerk. So wurde zunächst die Schenke des Jojne Oher demolirt, die Tische und Möbel zertrümmert, Oher selbst entrann dem unzweifelhaften Tode durch Flucht. Hierauf raste die Menge weiter. Das Häuschen des Motel Geier wurde förmlich belagert, mit Steinwürfen bombardirt und schließlich wurde der Versuch gemacht, dasselbe anzuzünden. Es war naß, dadurch mißlang der Versuch. Die Brandstifter begnügten sich nun mit Mißhandlungen des Motel Geier. Hierauf verheerte die Menge die Behausung des Wolf Glattstein, verwundete ihn am Kopfe ziemlich schwer, und schlug sein sechs- monatliches Kind todt. Die Bestie hatte Blut geleckt und wie wahnsinnig stürzte sie sich auf das Häuschen des armen Schenkers Jakob Schulim Wilk, wo sich Scenen ereigneten, die jeder Beschreibung spotten. Zunächst ward Alles, was in den ärmlichen Localitäten sich befand, zertrümmert und zerstört. Hierauf forderte die Horde ihr armes Opfer auf, den Tribut

And so on Monday, the 7th inst., what was expected came to pass. As it was a holiday, all the shops were closed, and a great part of the Jews were staying with their families in Boryslaw and Drohobycz. The disturbances began in the tavern of Jojne Oher. Two brothers Kukulski sought to pick a quarrel with him. The gendarmes named endeavoured to maintain order, but were threatened in their personal safety and forced down into a ditch by the howling crowd, which had meanwhile grown to 600 heads. Obeying the command of self-defence, Kuczera ran through the most rabid of the Masurians, Stanislaus Kukulski, who expired an hour later. While the gendarmes were conveying the severely wounded man and two persons under arrest to the communal office, the Masurians fell upon the defenceless Jews and began the work of annihilation. Thus first of all the tavern of Jojne Oher was demolished, the tables and furniture smashed to pieces; Oher himself escaped certain death by flight. Thereupon the mob raged on. The little house of Motel Geier was formally besieged, bombarded with stones, and finally an attempt was made to set it alight. It was wet, and thereby the attempt miscarried. The incendiaries now contented themselves with maltreating Motel Geier. Thereupon the crowd laid waste the dwelling of Wolf Glattstein, wounded him on the head rather severely, and beat his six-month-old child to death. The beast had tasted blood, and as though possessed it flung itself upon the little house of the poor tavern-keeper Jakob Schulim Wilk, where scenes occurred that mock all description. First everything that was to be found in the wretched rooms was smashed and destroyed. Thereupon the horde called upon its poor victim to pay the tribute

zu bezahlen und entriß dem Wilk sein ganzes Baarvermögen — 90 Gulden. Dann begann eine regelrechte Schlächterei. Jakob S. Wilk wurde solange mit Keulen bearbeitet, bis er mit zer- brochener Hand, bluttriefend, ohnmächtig zusammensank. Die kleinen Kinder wurden ebenfalls nicht geschont. Die Frau, die sich durch Flucht retten wollte, wurde nach einer wilden Jagd eingeholt, in einen Graben voll Unrath geworfen, und man versuchte ihr noch andere Gewalt anzuthun. Die Verfolger rasten weiter. Die Juden flüchteten sich auf die Dachböden, in die Keller und in die nahen Wälder. Ihr Hab und Gut lag frei für die räuberische Bande. So wurde die ganze Wohnung Isaak Backenroth’s förmlich ausgeplündert; was sich nicht forttragen ließ, wurde zertrümmert. Der Uhrmacher- laden des Samuel Mandel, der in Drohobycz weilte, wurde erbrochen, der ganze Waarenvorrath an Uhren im Werthe von über 300 Gulden gestohlen. Dasselbe Schicksal ereilte die Handlung des Salomon König.

and wrested from Wilk his whole store of ready money — 90 gulden. Then began a regular butchery. Jakob S. Wilk was belaboured with cudgels until he sank down senseless, with a broken hand and dripping with blood. The little children were likewise not spared. The wife, who sought to save herself by flight, was overtaken after a wild chase, thrown into a ditch full of filth, and an attempt was further made to do her other violence. The pursuers raged onward. The Jews fled to the lofts, into the cellars and into the neighbouring woods. Their goods and chattels lay open to the robber band. Thus the entire dwelling of Isaak Backenroth was formally plundered; whatever could not be carried off was smashed. The watchmaker's shop of Samuel Mandel, who was staying in Drohobycz, was broken open, and the whole stock of watches, to the value of over 300 gulden, stolen. The same fate overtook the shop of Salomon König.

Bei einigen jüdischen Kaufleuten, deren Schuldner die Masuren waren, wurden die Handlungsbücher gestohlen und vernichtet.

With several Jewish merchants to whom the Masurians were debtors, the account-books were stolen and destroyed.

Nur einige wenige Juden, die in christlichen Häusern wohnten, wurden übersehen und verschont.

Only a very few Jews, who dwelt in Christian houses, were overlooked and spared.

Die Gendarmen thaten, was in ihrer Macht war — das muß man ihnen lassen! Nachdem das Zerstörungswerk vollbracht war, zitterten die Juden noch immer für ihr Leben und ver- ließen schleunigst ihre Behausungen, anderswo Schuß suchend. An 50 Personen suchten und fanden gastliche Aufnahme bei Herrn Ludwig Grab, 12 andere bei dem Producenten Biesia- decki. Der Rest floh nach Boryslaw und Drohobycz und kehrte erst nach einigen Tagen zum Theile zurück. Ich fand 3 Tage nach den Excessen oft Gelegenheit sperrangelweit geöffnete Woh- nungen zu sehen, deren Bewohner ihr Hab und Gut zurück gelassen hatten und noch immer nicht zurück waren.

The gendarmes did what lay in their power — that much must be granted them! After the work of destruction was accomplished, the Jews still trembled for their lives and quitted their dwellings in all haste, seeking shelter elsewhere. Some 50 persons sought and found hospitable reception with Herr Ludwig Grab, 12 others with the producer Biesiadecki. The rest fled to Boryslaw and Drohobycz and returned, in part, only after some days. Three days after the excesses I often had occasion to see dwellings standing wide open, whose inhabitants had left their goods and chattels behind and were still not returned.

Nachdem der Grimm der Masuren durch Verstärkung der Gendarmerie und Requirirung von 40 Soldaten aus Sambor lahmgelegt war, begann die Repression der Behörden. Der k. k. Statthaltereirath und Bezirkshauptmann Herr Switalski und der k. k. Gerichts-Adjunct Herr Twardochleb leiten ener- gisch die Untersuchung; am Tage meiner Ankunft erfolgte bereits die Verhaftung von 72 Masuren. Weitere Verhaftungen sind in Sicht. Ich sah mir eine Anzahl der Verhafteten, die in Ketten an das k. k. Bezirksgericht in Drohobycz transportirt wurden, an; zumeist halbwüchsige 16—18jährige Burschen — und diese brachten den Juden so viel Unglück.

After the fury of the Masurians had been paralysed by a reinforcement of the gendarmerie and the requisitioning of 40 soldiers from Sambor, the repression by the authorities began. The Imperial-Royal Councillor of the Governor's Office and District Captain, Herr Switalski, and the Imperial-Royal Court Adjunct, Herr Twardochleb, are conducting the investigation energetically; on the day of my arrival the arrest of 72 Masurians had already taken place. Further arrests are in prospect. I looked at a number of the arrested men who were being conveyed in chains to the Imperial-Royal District Court in Drohobycz; for the most part half-grown lads of 16 to 18 — and these brought so much misfortune upon the Jews.

Die Behörden werden ihre Pflicht thun, sie werden die Schuldigen zur Verantwortung ziehen.

The authorities will do their duty, they will call the guilty to account.

Die Lage der Juden dürfte aber nicht verbessert werden, ihre Sicherheit ist nach wie vor bedroht.

The situation of the Jews, however, is not likely to be bettered; their safety is threatened as much as ever.

Die Producenten hielten unter Vorsig des Statthalterei- rathes Herrn Switalski eine Sizung ab, um Vorkehrungen für die Zukunft zu treffen.

The producers held a sitting under the chairmanship of the Councillor of the Governor's Office, Herr Switalski, in order to take precautions for the future.

Sie beschlossen einen stabilen Gendarmerie-Posten zu er- richten und auf eigene Kosten einen römisch-katholischen Priester für die Masuren zu bestellen.

They resolved to establish a permanent gendarmerie post and to appoint, at their own cost, a Roman Catholic priest for the Masurians.

Die Woche.

The Week.

Wien, 17. Juni.

Vienna, 17th June.

Für die Socialdemokraten ist die Judenfrage eine Ver- legenheit geworden. Es nügt ja nichts, die Thatsache einfach zu leugnen und zu sagen: es gibt keine Judenfrage, es gibt nur eine Menschenfrage. Eine „Frage“ ist in dem Augenblicke da, wo die öffentliche Meinung sie erhebt, und daß dies in unserem Falle reichlich geschieht, weiß doch Jeder. Nun mußte die Juden- sache für die Socialisten keine solche Unannehmlichkeit sein, wenn ihre Partei sich auf eine normale Weise vergrößert hätte. Aber sie haben einen Zuwachs bekommen, der für sie kein eigentlicher Gewinn war. Die vom Liberalismus enttäuschten, von den nationalen Parteien mit Hohn abgewiesenen Juden fingen an, ihre Zuflucht bei den Socialisten zu suchen, und bei dieser Gelegenheit wurde der Socialismus verjudet. Es wimmelte plöglich überall von Märzlein und Lassällechen, und

For the Social Democrats the Jewish question has become an embarrassment. It is of no use, after all, simply to deny the fact and to say: there is no Jewish question, there is only a human question. A "question" exists from the moment that public opinion raises it, and that this is amply done in our case everybody surely knows. Now the Jewish business need not have been such an unpleasantness for the Socialists if their party had grown in a normal manner. But they have received an accession which was for them no real gain. The Jews, disappointed by Liberalism and rejected with scorn by the national parties, began to seek their refuge with the Socialists, and on this occasion Socialism became Judaized. Suddenly it swarmed everywhere with Märzlein and Lassällechen, and