Die Welt · Vol. I, No. 3 · 18 June 1897
3printed page
scan 6 of 19
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 3. „Die Welt“ Seite 3.

No. 3. — "Die Welt" — Page 3.

die kann die Arbeiterbewegung über ein gewisses Maß hinaus wohl kaum vertragen. Ist der Socialismus am Ende gar schon mit Juden gesättigt? Wurde das Maß unversehens voll während des lebhaften Zuflusses, den der antisemitische Druck verursachte? Fast will es so scheinen, wenn man den Bericht vom socialdemokratischen Parteitag liest. Nun wollen die Herren — sagen wir, um sie nicht zu verletzen: die Genossen — nur um Alles in der Welt keine Judenschutztruppe sein, und man möge sie doch lieber nicht daran erinnern, daß es Juden in der Welt gebe. Ja, sind denn die Herren Genossen mit solcher Blindheit geschlagen, daß sie die unvermeidliche Folge des jähen Eintritts so vieler Juden in ihre Bewegung nicht sehen? Wem werden sie es auf die Dauer einreden, daß sie keine Juden seien? Nicht einmal ihren armen Genossen, die keine Herren sind, ja denen am wenigsten. Sie müssen sich doch vor dem einfachen Worte fürchten, das auf ihre wachsende Zahl und unverhältnismäßige Macht in der Partei hinweist. Es ist etwas Tragisches darin, denn manche haben ihren guten Willen und ihre beste Kraft, ihr Leben daran gesetzt. Das socialistische Ideal ist sicherlich ein hohes, und wenn wir es auch für unerreichbar halten, so glauben wir doch, daß auf dem Wege dahin den Menschen Gutes widerfahren wird. Und die wahren Socialisten achten wir, auch wenn wir mit ihnen nicht übereinstimmen; achten sie besonders, wenn sie sich der Bewegung in den bösen Zeiten des Anfangs angeschlossen haben.

(continued from page 2)

…which the labour movement can scarcely bear beyond a certain measure. Is socialism perhaps already saturated with Jews? Was the measure filled unawares during the brisk influx that anti-Semitic pressure brought about? It almost seems so when one reads the report of the Social Democratic party congress. Now the gentlemen — let us say, so as not to wound them: the comrades — wish for all the world not to be a Jewish protective guard, and would rather one did not remind them that there are Jews in the world. Are the gentlemen comrades then smitten with such blindness that they do not see the inevitable consequence of the sudden entry of so many Jews into their movement? Whom will they persuade in the long run that they are not Jews? Not even their poor comrades who are no gentlemen; indeed, these least of all. They must surely dread the simple word that points to their growing number and disproportionate power within the party. There is something tragic in it, for many have staked upon it their good will and their best strength, their lives. The socialist ideal is assuredly a lofty one, and even though we hold it to be unattainable, we yet believe that on the road toward it good will come to men. And the true socialists we respect, even where we do not agree with them; we respect them especially when they joined the movement in the evil days of its beginning.

Aber die neuesten Pseudosocialisten, die rothgeschminkten Juden, flößen uns wenig Sympathie ein. Der Socialismus wird sie ausscheiden, aus Selbsterhaltungstrieb, daran ist kein Zweifel. Und da es Juden sind, wird die Absonderung eine antisemitische sein. Die rothen Juden werden dann zu extremen Parteien übergehen müssen. Der jetzige verspießbürgerte Socialismus ist ohnehin nicht mehr revolutionär. Die Juden sind aber, ob sie wollen oder nicht, ein flottantes Umsturzmaterial, so lange die Judenfrage nicht in der von uns vorgeschlagenen Weise gelöst ist.

But the newest pseudo-socialists, the Jews rouged in red, inspire little sympathy in us. Socialism will cast them out, from the instinct of self-preservation; of that there is no doubt. And since they are Jews, the separation will be an anti-Semitic one. The red Jews will then have to go over to the extreme parties. Present-day socialism, grown philistine, is in any case no longer revolutionary. But the Jews are, whether they will or no, a floating material of subversion, so long as the Jewish question is not solved in the manner we have proposed.

* * *

* * *

Die Friedensverhandlungen zwischen der Türkei und Griechenland schleppen sich langsam vorwärts. Damit hat es ja auch keine besondere Eile, die erfreuliche Thatsache ist, daß die Metzeleien ein Ende haben. Im Frieden führten die Griechen gegen die Türkei Krieg. Jetzt, im erklärten Zustande des Krieges halten die Türken Frieden. Selbst die Feinde des Sultans müssen zugeben, daß er als Sieger viel Großmuth an den Tag legt. Selten wurde ein so vollständiger Sieg so maßvoll ausgenützt. Es ist begreiflich, daß diese gelassene Art überall für die Türkei freundliche Stimmung macht. Sehr bezeichnend hierfür sind die Aeußerungen des rumänischen Ministerpräsidenten Stourdza im Gespräch mit dem Vertreter des „New-York Herald“, die wir an anderer Stelle wiedergeben. Allmälig drängt sich jedem ernsten Staatsmanne die Ueberzeugung auf, daß die europäische Diplomatie lange Zeit fausse route machte. Der „kranke Mann“ zeigt eine erstaunliche Vitalität, und das wahre Problem im Orient ist nicht die Theilung der Türkei, sondern die Sanirung der Zustände. Eine gesunde starke Türkei dient der Erhaltung des allgemeinen Friedens. So kann der eben vorübergerauschte Krieg eine Krise mit günstigem Ausgang für alle Theile bedeuten.

The peace negotiations between Turkey and Greece drag slowly forward. There is no particular haste about it either; the gratifying fact is that the massacres are at an end. In peace the Greeks made war upon Turkey. Now, in a declared state of war, the Turks keep the peace. Even the Sultan's enemies must admit that as victor he displays much magnanimity. Seldom has so complete a victory been exploited with such moderation. It is understandable that this composed manner creates a friendly feeling toward Turkey everywhere. Very characteristic in this respect are the utterances of the Roumanian Prime Minister Stourdza in conversation with the representative of the "New-York Herald," which we reproduce in another place. Gradually the conviction forces itself upon every serious statesman that European diplomacy long made fausse route. The "sick man" shows an astonishing vitality, and the true problem in the Orient is not the partition of Turkey but the setting of its condition to rights. A sound and strong Turkey serves the preservation of the general peace. Thus the war that has just rushed by may signify a crisis with a favourable issue for all parties.

* * *

* * *

Die Deutschen und die Czechen liegen einander noch immer in den Haaren. Alle Politiker suchen nach einem Versöhnungsmittel. Ein Wiener antisemitisches Blatt ist bereits auf einer vielversprechenden Fährte. Das betreffende Blatt schreibt:

The Germans and the Czechs are still at each other's hair. All politicians are seeking a means of reconciliation. A Vienna anti-Semitic paper is already upon a promising scent. The paper in question writes:

„Im Stillen bildet sich eine Brücke zwischen Deutschen und Czechen, deren Tragfähigkeit nicht zu verachten ist: es ist dies das Anwachsen des Antisemitismus innerhalb des czechischen Volkes. Wie viele Berichte aus Böhmen lehren, bilden sich dort immer mehr czechisch-antisemitische Vereine, es gedeihen die czechisch-antisemitischen Zeitungen u. s. w. Da das Gleiche auch bei der deutschen Bevölkerung Böhmens der Fall ist, naht doch vielleicht die Zeit, da die Völker Oesterreichs sich geeint wenden gegen den gemeinsamen Feind aus dem Osten.“

"Quietly a bridge is forming between Germans and Czechs whose bearing capacity is not to be despised: it is the growth of anti-Semitism within the Czech people. As many reports from Bohemia teach, ever more Czech anti-Semitic societies are forming there, the Czech anti-Semitic newspapers are thriving, and so forth. Since the same is the case with the German population of Bohemia, perhaps the time is drawing near when the peoples of Austria will turn united against the common enemy from the East."

Zionismus in England und Amerika.

Von I. de Haas. London, im Juni 1897.

Zionism in England and America.

By I. de Haas. London, June 1897.

Das Erscheinen der „Welt“ begrüße ich mit Freuden. Nicht blos wegen des Einflusses, den sie auf unsere Volksmassen ausüben wird, sondern auch als Beweis der Lebensfähigkeit unserer Bewegung in Oesterreich.

I greet the appearance of "Die Welt" with joy. Not merely on account of the influence it will exert upon our masses, but also as proof of the vitality of our movement in Austria.

Und da dieses Blatt vielleicht in unserer Geschichte eine neue Aera einleiten wird, so will ich auch mit dem Anfange der Ereignisse beginnen.

And since this paper will perhaps open a new era in our history, I will begin also with the beginning of events.

Die zionistische Bewegung in England entstand am Jubiläumstage des Jahres 1887, als sich drei Männer, S. B. Rubinstein, Isidore S. Donn und E. Ish-Kishor, in einem kleinen Raume East-Ends zu versammeln pflegten, um jüdische Angelegenheiten zu discutiren. Die „Bnei Zion“ führten anfangs ein sehr bescheidenes Dasein. Doch allmälig gewannen sie einen Einfluß auf die Massen, die, wenn auch durch die Noth abgestumpft, für Ideale empfänglich waren und unter dem Eindrucke der neusten Verfolgung aufgerüttelt wurden. Die Bewegung wuchs, nach drei Jahren hatte das Kind sogar schon die Fähigkeit, gehörig zu schreien. Meetings wurden abgehalten und in ihnen führten echte Engländer vom Westende den Vorsitz. Sie waren gekommen, um zu spotten, und blieben da, als sie sahen, daß ein altes Gefühl die Hoffnung dieser Massen bilde. Auch Chief-Rabbi Dr. Adler kam oft hin, denn auch er war im heiligen Lande gewesen und wurde davon bezaubert, wie seine Predigten beweisen. Da gab es kein Programm, sondern eine Sehnsucht nach Palästina, einen Wunsch dieses Exil zu beenden.

The Zionist movement in England arose on Jubilee Day of the year 1887, when three men, S. B. Rubinstein, Isidore S. Donn and E. Ish-Kishor, were in the habit of gathering in a small room of the East End to discuss Jewish affairs. The "Bnei Zion" led at first a very modest existence. Yet gradually they gained an influence over the masses, who, blunted though they were by want, were susceptible to ideals and were roused under the impression of the latest persecution. The movement grew; after three years the child had even acquired the faculty of crying properly. Meetings were held, and at them genuine Englishmen from the West End took the chair. They had come to mock, and stayed when they saw that an ancient feeling formed the hope of these masses. Chief Rabbi Dr. Adler too came often, for he as well had been in the Holy Land and was enchanted by it, as his sermons prove. There was no programme there, but a longing for Palestine, a wish to end this exile.

Wir hatten zwei Broschüren, die „Autoemancipation“ und die „Regeneration“ — wir hatten die Prophezeiungen. Keiner nannte Zion ein Symbol!

We had two pamphlets, the "Autoemancipation" and the "Regeneration" — we had the prophecies. No one called Zion a symbol!

Ich muß vieles übergehen. Oberst Goldsmid fand die Bewegung vor; er organisirte sie bloß militärisch. Dann kam ein großer Wurf! Die größte Halle von London war an einem Samstag Abends vollgepfropft mit Tausenden unserer begeisterten Volksgenossen. Sir Samuel Montagu und Reverend S. Singer führten den Vorsitz. Es handelte sich um eine Petition an den Sultan, für die Lord Rothschild den Lord Salisbury interessiren sollte. Sie sollen einmal von mir ausführlich erfahren, was aus dieser Petition wurde und was man damals dazu sagte. —

I must pass over much. Colonel Goldsmid found the movement already in being; he merely organised it on military lines. Then came a great stroke! The largest hall in London was crammed on a Saturday evening with thousands of our enthusiastic fellow-Jews. Sir Samuel Montagu and Reverend S. Singer took the chair. The matter concerned a petition to the Sultan, for which Lord Rothschild was to interest Lord Salisbury. You shall one day learn from me in detail what became of that petition and what was said of it at the time. —

Die „English Chovevi Zion“ war nun etablirt mit Ortsgruppen in allen englischen Provinzen. Den nächsten großen Schritt bildete die Organisation des Central-Comités in Paris.

The "English Chovevi Zion" was now established, with local branches in all the English provinces. The next great step was the organisation of the Central Committee in Paris.

Oberst Goldsmid ging nach Argentinien zum Baron Hirsch und man sagte sich damals: „Wir beginnen mit A (Argentinien) und werden mit Z (Zion) enden und in „zwanzig Jahren“. Damals fand der Ankauf von Grund und Boden in Palästina durch Baron Rothschild, die Begründung der Colonie Kastinie und der Ankauf der Colonie Ben Jehuda durch die englischen Zionisten statt.

Colonel Goldsmid went to Argentina to Baron Hirsch, and it was said at the time: "We begin with A (Argentina) and shall end with Z (Zion), and in 'twenty years.'" At that time took place the purchase of land in Palestine by Baron Rothschild, the founding of the colony Kastinie, and the purchase of the colony Ben Jehuda by the English Zionists.

Aber bald begann die Bewegung wieder einzuschlafen. Im letzten April (1896) hauchte ihr der Plan Dr. Herzl's frisches Leben ein. Die „Bnei Zion“ luden den christlichen Maler Holman Hunt zu sich ein, daß er ihnen seine Pläne enthülle. Allmälig wurde die Schwerfälligkeit besiegt und jede Bewegung war wie ein Stein, der im Wasser immer weitere Kreise zieht.

But soon the movement began to fall asleep again. Last April (1896) Dr. Herzl's plan breathed fresh life into it. The "Bnei Zion" invited the Christian painter Holman Hunt to them, that he might unfold his plans to them. Gradually the sluggishness was overcome, and every movement was like a stone that draws ever wider circles in the water.

Die Ankunft Dr. Herzl's in London ließ unseren Puls höher schlagen und eiferte uns zu einer größeren Action an. Das Meeting, das ihm zu Ehren im Jewish Workmens-Club an einem Hochsommer-Nachmittag gegeben wurde und den großen Enthusiasmus der dabei entstand, wird kein Theilnehmer vergessen; das war ein Erfolg, den vielleicht auch die späteren Meetings erreichen, aber nie übertreffen können. Die es veranstaltet haben, können am besten seinen Umfang ermessen — es war die größte jüdische Versammlung unserer Zeit in London.

Dr. Herzl's arrival in London made our pulse beat higher and spurred us on to a greater action. The meeting given in his honour at the Jewish Workmens-Club on a midsummer afternoon, and the great enthusiasm that arose thereat, no participant will forget; that was a success which perhaps the later meetings may equal, but can never surpass. Those who arranged it can best measure its extent — it was the largest Jewish assembly of our time in London.

Seitdem sind wir tüchtig an der Arbeit. Viele Versammlungen wurden abgehalten, in denen es Jedermann erlaubt ist zu sprechen, wir verfechten unseren Standpunkt und gewinnen

Since then we have been hard at work. Many assemblies have been held in which everyone is permitted to speak; we defend our standpoint and gain