Die Welt · Vol. I, No. 2 · 11 June 1897
3printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 2. „Die Welt“ Seite 3.

No. 2. — "Die Welt" — Page 3.

bewiesen, daß die Juden ein Volk sein, sagen wir: ein Volk werden können.

(continued from page 2)

…proved that the Jews can be a people — let us say, can become a people.

Es sei zugegeben, daß die Juden heute kein Volk, sondern ausgezeichnete, echte Deutsche, Engländer, Russen u. s. w. und in nichts von allen anderen Deutschen, Engländern, Russen u. s. w. unterschieden sind. Echtere Engländer sind aber doch wohl auch nach Herrn Dr. Güdemann's Annahme die englischen Juden nicht, als es die englischen „Pilgerväter“ waren, die auf der „Mayflower“ nach Amerika segelten, um dem Gewissensdruck zu entgehen, den sie in der englischen Heimat erlitten. Diese unzweifelbaren Engländer haben ein neues Volk aus sich heraus entwickelt, das sich zu den Engländern viel gegensätzlicher fühlt, als ich wünschen möchte, daß das palästinische Judenvolk sich jemals zu irgend einem europäischen Christenvolke fühle. So haben echte Spanier in Argentinien, Mexico, Chile u. s. w. neue Völker mit stark ausgesprochenem unspanischem, ja spanierfeindlichem Volksbewußtsein, so echte Portugiesen das den Portugiesen sehr wenig holde brasilianische Volksthum gebildet. Das macht: Völker entstehen nicht allein aus unbekannten, in der Urzeit wirksam gewesenen biologischen, sondern auch aus geschichtlichen Gründen, die manchmal auf frischer That ertappt werden können. Wenn eine ungeheure Volksmehrheit einer genau definirten Volksminderheit erklärt: „Ihr gehört nicht zu uns, Ihr seid Fremde unter uns,“ so bleibt dieser Minderheit nichts übrig, als sich auf diese Kündigung der Gemeinschaft einzurichten; und wenn die ausgestoßene Minderheit diese Aechtung im Gemüthe unleidlich schmerzhaft empfindet, so rechtfertigt ihr Selbsterhaltungstrieb das Bestreben, sich schmerzfreiere Daseinsbedingungen zu schaffen. Also: selbst wenn es wahr wäre, daß die Juden heute kein Volk sind, so würde der Antisemitismus ein ausreichender Grund für sie sein, ein Volk zu werden.

Let it be granted that the Jews are to-day no people, but excellent, genuine Germans, Englishmen, Russians, and so forth, in nothing distinguishable from all other Germans, Englishmen, Russians, and so forth. Yet surely, even upon Dr. Güdemann's own assumption, the English Jews are no more genuine Englishmen than were those English "Pilgrim Fathers" who sailed to America in the "Mayflower" to escape the pressure upon conscience which they suffered in their English home. Those indubitable Englishmen developed out of themselves a new people, which feels itself far more sharply opposed to the English than I could ever wish the Palestinian Jewish people to feel towards any European Christian nation. So have genuine Spaniards in Argentina, Mexico, Chili, and so forth formed new peoples with a strongly pronounced un-Spanish, nay anti-Spanish national consciousness; so have genuine Portuguese formed that Brazilian nationality which is very little kindly disposed towards the Portuguese. The reason is this: peoples arise not from unknown biological causes operative in primeval times alone, but also from historical causes, which may sometimes be caught in the very act. When a vast majority of a people declares to a precisely defined minority: "You do not belong to us, you are strangers among us," nothing remains to that minority but to order its affairs in accordance with this notice of dissolution of fellowship; and if the outcast minority feels this proscription in its heart as an intolerable pain, its instinct of self-preservation justifies the endeavour to create for itself less painful conditions of existence. Therefore: even were it true that the Jews are to-day no people, anti-Semitism would be a sufficient reason for them to become one.

Die Wiederbelebung des jüdischen Volksthums „widerspricht dem Geiste der jüdischen Religion, fälscht diese, ist Quacksalberei“, „Ueber der Absicht, dem Judenthum zu helfen, kann das Judenthum zu Grunde gehen“. Herr Dr. Güdemann weist also den Zionismus zurück, damit das Judenthum nicht zu Schaden komme. Als das Mittel, es zu erhalten, empfiehlt er die Assimilation. Er deckt diese Empfehlung mit einigen Namen von Autorität; neben Philo und Maimonides, die sehr gute Juden waren, und deren Wesen, Leben, Schriften gegen die Verwendung ihres Namens zur Stützung der These des Herrn Dr. Güdemann den schärfsten Einspruch erheben, nennt er auch Mendelssohn. Mit dieser Anführung hat er Glück! Mendelssohn war ein so erfolgreicher Assimilator, daß alle seine Nachkommen heute gute Christen und Stützen der evangelischen Landeskirche in Preußen sind. Das ist wenigstens folgerichtig. Will Herr Dr. Güdemann diese Assimilirung? Dann hat er den geeigneten Standpunkt gewählt. Er steht auf diesem Standpunkte nicht allein. Der Pole Frank hat ihn im vorigen Jahrhundert eingenommen. Seine Anhänger sind in erfrischender Logik bis zum Schlusse gegangen. Die Frankisten haben sich thatsächlich assimilirt, von ihren Nachkommen haben die meisten heute, nach vier bis fünf Geschlechtern, ihren jüdischen Ursprung vergessen und sind katholische Nationalpolen mit nur manchmal etwas verrätherisch gebogener Nase. Dieses Ergebniß ließe sich vermuthlich auch in Deutschland und den anderen Ländern erreichen. Es ist nur seltsam, daß gerade ein Großrabbiner es als wünschenswerth bezeichnet. Und noch seltsamer, daß er, während er den Weg empfiehlt, der unfehlbar zum Untergang des Judenthums führt und geschichtlich in allen Fällen zu diesem Ziele geführt hat, gleichzeitig vorgibt, für die Erhaltung des Judenthums einzutreten.

The revival of Jewish nationality "contradicts the spirit of the Jewish religion, falsifies it, is quackery"; "in the intention of helping Judaism, Judaism may perish." Dr. Güdemann accordingly rejects Zionism in order that Judaism may take no harm. As the means of preserving it he recommends assimilation. He covers this recommendation with a few names of authority; beside Philo and Maimonides, who were very good Jews, and whose character, life, and writings raise the sharpest protest against the employment of their names in support of Dr. Güdemann's thesis, he names Mendelssohn also. With this citation he is fortunate indeed! Mendelssohn was so successful an assimilator that all his descendants are to-day good Christians and pillars of the Evangelical State Church in Prussia. That, at least, is consistent. Does Dr. Güdemann desire this sort of assimilation? Then he has chosen the fitting standpoint. He does not occupy that standpoint alone. The Pole Frank took it up in the last century. His adherents went, with a refreshing logic, to the very end. The Frankists did in fact assimilate themselves; of their descendants the greater number have to-day, after four or five generations, forgotten their Jewish origin, and are Catholic national Poles with only now and then a somewhat treacherously curved nose. This result could presumably be attained in Germany and the other countries as well. It is only strange that a Grand Rabbi of all men should describe it as desirable. And stranger still, that while he recommends the road which leads infallibly to the ruin of Judaism, and which historically has in every case led to that goal, he should at the same time profess to stand forth for the preservation of Judaism.

Ein anderer jener unbegreiflichen Widersprüche im innersten Wesen des Gedankens, die es so schwer machen, die Streitschrift des Herrn Dr. Güdemann als die erste Arbeit eines ernsten Mannes anzusehen, ist der, daß Herr Dr. Güdemann zuerst leugnet, daß die Juden ein Volk seien, dann aber wohlgemuth von der Mission des jüdischen Volkes spricht. Etwas gar nicht Vorhandenes kann doch wohl keine Mission haben! Doch nehmen wir an, daß Herr Dr. Güdemann diese Mission nicht dem jüdischen Volke, sondern dem jüdischen Glauben zuschreibt und daß der jüdische Glaube die von Herrn Dr. Güdemann empfohlene Assimilation nach Mendelssohn'schem Beispiel überleben würde. Was soll das für Mission sein? „Die sittliche Vollendung Aller, die Verbrüderung der ganzen Menschheit“. Wie kann Herr Dr. Güdemann diese Verbrüderung uns zeigen? Wir haben es an Bruderliebe für alle Nebenmenschen niemals fehlen lassen. Er predige sie doch den Antisemiten! „Que messieurs les antisémites commencent!“ Wir wollen abwarten, welche Aufnahme man seiner Predigt bereiten wird. Eine kleine Minderheit, die gerade darunter leidet, daß eine große Mehrheit sie nicht als Brüder anerkennen will, kann doch unmöglich dieser Mehrheit zurufen: „Seien wir Freunde, Cinna!“ Diese Bewegung ist edel und großherzig, wenn der Stärkere sie vollzieht. Spricht der Schwache, der Verfolgte dem Feinde von Verbrüderung, so hat diese Haltung einen anderen Namen. Eine solche Mission ist zugleich unwürdig und undurchführbar und zu verlangen, daß die Juden um ihretwillen darauf verzichten sollen, das Land ihrer Väter wiederzugewinnen, heißt geradezu sie verhöhnen.

Another of those inconceivable contradictions in the inmost substance of the thought, which make it so hard to regard Dr. Güdemann's polemic as the first work of a serious man, is this: that Dr. Güdemann first denies that the Jews are a people, and then blithely speaks of the mission of the Jewish people. A thing which does not exist at all can surely have no mission! But let us assume that Dr. Güdemann ascribes this mission not to the Jewish people but to the Jewish faith, and that the Jewish faith would survive the assimilation after the Mendelssohnian example which Dr. Güdemann recommends. What sort of mission is this to be? "The moral perfecting of all men, the fraternization of the whole of mankind." How can Dr. Güdemann show us this fraternization? We have never been wanting in brotherly love for all our fellow men. Let him preach it to the anti-Semites! "Que messieurs les antisémites commencent!" We shall wait and see what reception is prepared for his sermon. A small minority which suffers precisely from this, that a great majority will not acknowledge it as brethren, can hardly cry out to that majority: "Let us be friends, Cinna!" That gesture is noble and magnanimous when the stronger makes it. When the weak, the persecuted, speaks to the enemy of fraternization, such an attitude bears another name. A mission of that kind is at once unworthy and impracticable; and to demand that for its sake the Jews shall renounce the recovery of the land of their fathers is simply to mock them.

Aber was soll überhaupt dieses Gerede von einer Mission des jüdischen Volkes? Die nebelige Phrase von der Mission der Völker ist die mystische Form, in der die durch nachträgliche Betrachtung der Geschichte gewonnene Erkenntniß oder Ahnung ausgedrückt wird, daß ein gegebenes Volk in einer gegebenen Weise auf den Entwickelungsgang der menschlichen Gesittung eingewirkt hat. Diese Ausdrucksweise verwechselt Causalität und Finalität. Sie unterstellt, daß einem Volke bestimmte Aufgaben von vornherein zugewiesen sind und daß es im Hinblick auf die Lösung dieser Aufgaben lebt und wirkt. Die Wahrheit ist, daß es bestimmte culturgeschichtliche Erscheinungen schafft, indem es lebt und wirkt, wie es Kraft seiner natürlichen Anlage und des Einflusses aller äußeren Verhältnisse kann und muß. Ein Volk hat keine andere Mission, als zu leben und alle seine in ihm keimenden Fähigkeiten voll zu entwickeln. Ohne Absicht und Bewußtsein erfüllt es dann ganz von selbst menschheitliche Gesichtsaufgaben. Ein gedrücktes, verfolgtes, verachtetes Judenthum inmitten antisemitischer Völker ist ohne Werth für die Menschheit; ein freies, starkes, lebensfreudiges Judenthum wird zu einem nützlichen Mitarbeiter an dem Werke des Fortschrittes der Gesammtmenschheit. Die Mitarbeit an diesem Werke mag man meinetwegen eine Mission nennen. Jedenfalls wird diese Mission vom antisemitisch gehetzten Judenthum sicher nicht, dagegen von einem national selbstständigen Judenthum vielleicht, ja wahrscheinlich erfüllt werden können.

But what is the sense of all this talk of a mission of the Jewish people? The nebulous phrase concerning the mission of peoples is the mystical form in which is expressed the knowledge, or the surmise, gained by looking back over history, that a given people has in a given manner influenced the course of development of human civilization. This mode of expression confounds causality with finality. It assumes that definite tasks are assigned to a people from the outset, and that it lives and works with a view to the accomplishment of those tasks. The truth is that it creates definite phenomena of cultural history by living and working as, in virtue of its natural endowment and the influence of all outward circumstances, it can and must live and work. A people has no other mission than to live, and to develop fully all the capacities germinating within it. Then, without intention and without consciousness, it fulfils quite of itself the tasks of universal human history. A downtrodden, persecuted, despised Jewry in the midst of anti-Semitic peoples is without value for mankind; a free, strong, life-loving Jewry will become a useful fellow labourer in the work of the progress of mankind as a whole. Collaboration in that work may, for aught I care, be called a mission. In any case this mission will assuredly not be fulfilled by a Jewry baited by anti-Semitism, whereas by a nationally independent Jewry it may perhaps, nay probably, be fulfilled.

Wie viele schwachmüthige und ängstliche Juden, so fürchtet auch Herr Dr. Güdemann sichtlich, der Zionismus, der zur Voraussetzung hat, daß die Juden sich als besonderes Volk bekennen, werde den Antisemiten gestatten, uns triumphirend der Vaterlandslosigkeit zu beschuldigen. Schwachmuth und Angst sind schlechte Berather. Die Antisemiten haben nicht auf den Zionismus gewartet, um uns als vaterlandslos zu brandmarken. Die christlichen Volksgenossen aber, bei denen wir Gerechtigkeitsgefühl voraussetzen dürfen, werden uns glauben, wenn wir so zu ihnen sprechen:

Like many faint-hearted and timorous Jews, Dr. Güdemann too evidently fears that Zionism, which has for its premise that the Jews avow themselves a distinct people, will permit the anti-Semites to accuse us triumphantly of having no fatherland. Faint-heartedness and fear are bad counsellors. The anti-Semites did not wait for Zionism in order to brand us as men without a fatherland. But our Christian fellow countrymen, in whom we may presume a sense of justice, will believe us when we speak to them thus:

„Wir Juden sind treue Bürger des Staates, dem wir angehören. Alle Interessen des Vaterlandes sind auch die unserigen. Wir haben kein einziges Interesse, das irgend einem Interesse unseres Vaterlandes entgegengesetzt ist. Wir sind stark und tief fühlende Menschen und hängen darum mit mehr als durchschnittlicher Liebe an der Stätte, wo unsere Wiege stand und wo die Leichen unserer Väter modern; denn diese Stätte bedeutet auch für uns, wie für jeden Menschen, die Erinnerung an unsere Kinderzeit, sie ist auch für uns mit unseren theuersten Emotionen verknüpft, und diese Erinnerung ist bei uns lebhafter, alle Emotionen sind bei uns heftiger, als bei Menschen von minder sentimentaler und leidenschaftlicher Gemüthsart. So innig schließen wir uns an die Heimat an, daß wir unsere Seele von ihr auch dann

"We Jews are loyal citizens of the State to which we belong. All the interests of the fatherland are ours as well. We have not one single interest which is opposed to any interest of our fatherland. We are strong and deeply feeling men, and therefore we cling with more than average love to the place where our cradle stood and where the bodies of our fathers moulder; for that place signifies for us, as for every man, the memory of our childhood, it is bound up for us too with our dearest emotions, and this memory is with us more vivid, all emotions are with us more vehement, than with men of a less sentimental and passionate temper. So intimately do we cling to our homeland that our soul, even then,