Die Welt · Vol. I, No. 2 · 11 June 1897
2printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2. „Die Welt“ Nr. 2.

Page 2. — "Die Welt" — No. 2.

mann zu beweisen, daß die Juden kein Volk sind, ja kein Volk bilden dürfen. Der Geist ihres Glaubens, der Gang ihrer Geschichte seit der Zerstörung des zweiten Tempels verbietet ihnen geradezu, sich als Volk zu fühlen, sich zu einem geeinten Volke zusammenzuschließen. Ihre Mission ist gerade die Ueberwindung des nationalen Gedankens, die Hinausführung der Menschheit aus der Enge des selbstsüchtigen Nationalismus in die Weite und Freiheit des Menschenthums. Die Verbrüderung, nicht die Sonderung der Völker ist die Aufgabe des Judenthums. Das Zion, das den Juden verheißen ist, und nach dem ihre Sehnsucht seit zwei Jahrtausenden seufzt, ist sinnbildlich zu verstehen. Es ist ein geistiges Zion. Es ist ein anderes Wort für das Gottesreich auf Erden. Wenn man das Judenthum zu einem Volke sammelt, es zu einem eigenen Staatswesen gliedert, so verhindert man es an der Vollbringung seiner Mission und sündigt an den Satzungen seines Glaubens.

(continued from page 1)

…mann to prove that the Jews are not a people, nay, that they may not even form a people. The spirit of their faith, the course of their history since the destruction of the Second Temple, positively forbids them to feel themselves a people, to close their ranks into a united people. Their mission is precisely the overcoming of the national idea, the leading of mankind out of the narrowness of selfish nationalism into the breadth and freedom of a common humanity. The fraternization, not the separation, of the peoples is the task of Judaism. The Zion that is promised to the Jews, and for which their longing has sighed these two thousand years, is to be understood symbolically. It is a spiritual Zion. It is another word for the Kingdom of God upon earth. If one gathers Judaism into a people, if one organizes it into a polity of its own, one hinders it in the accomplishment of its mission and sins against the statutes of its faith.

Ich hoffe, Herr Dr. Güdemann wird finden, daß ich die führenden Linien seiner Broschüre ehrlich wiedergegeben habe und mit gutem Gewissen die vorstehende Zusammenfassung ihres wesentlichen Inhaltes zur Grundlage der Erörterung nehmen kann.

I hope Dr. Güdemann will find that I have rendered the leading lines of his pamphlet honestly, and that I may with a good conscience take the foregoing summary of its essential contents as the basis of discussion.

Der Herr Oberrabbiner in Wien möchte den Kampf gegen den Zionismus auf theologischem Gelände führen. Es wäre kindlich, wenn wir einwilligten, ihm dorthin zu folgen. Der Zionismus hat nicht das Geringste mit der Theologie zu thun. Es ist keine religiöse Bewegung, sondern eine politische, wirthschaftliche, sittengeschichtliche und soziologische. Herr Dr. Güdemann macht sich kleinlicher Wortspielerei schuldig, wenn er den äußerlichen Umstand, daß der Name der Bewegung biblische Erinnerungen wachruft, dazu benützt — oder mißbraucht — um wegen der Bezeichnung „Zion“ mit Thora und Mischna einzuhaken. Wenn die Juden vom Wunsche entflammt sind, ein neues Zionsreich aufzurichten, so schöpfen sie die Anregung dazu weder aus der Thora noch aus der Mischna, sondern aus der Noth der Zeit, aus ihren unmittelbaren, lebendigen Gefühlen, aus ihrem Entschluß, die ihnen inmitten der Völker bereitete Lage nicht länger zu ertragen. Der Name Zion hat sich nicht aus religiösen, sondern aus geschichtlichen Gründen aufgedrängt. Er erzeugt das zionistische Verlangen nicht, er rechtfertigt es nicht, er weist ihm nur eine bestimmte Richtung, er fügt ihm durch die Erinnerung, die er erweckt, eine mächtig dynamogene Emotion hinzu. Dies ist immer noch eine sehr große Rolle; eine religiöse Rolle ist es nicht.

The Chief Rabbi of Vienna would fain conduct the struggle against Zionism upon theological ground. It would be childish of us to consent to follow him thither. Zionism has not the least thing to do with theology. It is not a religious movement, but a political, an economic, a moral-historical, and a sociological one. Dr. Güdemann makes himself guilty of petty word-play when he uses — or misuses — the external circumstance that the name of the movement awakens Biblical recollections, in order to fasten upon the designation "Zion" with Torah and Mishnah. If the Jews are inflamed with the wish to erect a new realm of Zion, they draw the impulse thereto neither from the Torah nor from the Mishnah, but from the distress of the time, from their immediate, living feelings, from their resolve no longer to endure the position prepared for them in the midst of the nations. The name Zion has forced itself upon them not for religious, but for historical reasons. It does not produce the Zionist craving, it does not justify it, it merely points it in a definite direction; through the recollection it awakens, it adds to it a powerfully dynamogenic emotion. This is still a very great part to play; a religious part it is not.

Ich kann ruhig annehmen — zuzugeben brauche ich es vorläufig nicht — daß Herrn Dr. Güdemanns theologische Ausführungen richtig sind. Gesetzt, der Zionismus lasse sich aus Bibel und Talmud nicht begründen; das würde an der Bewegung nicht das Geringste ändern, denn es ist für sie vollkommen unerheblich.

I may calmly assume — I need not for the present concede it — that Dr. Güdemann's theological expositions are correct. Granted that Zionism cannot be established out of Bible and Talmud; that would alter nothing whatever in the movement, for to the movement it is wholly immaterial.

Der Antisemitismus erschwert das nackte, körperliche Dasein der unbemittelten Juden, bedroht es mancherorten sogar mit Vernichtung; er kränkt die gutgestellten Juden in ihren Gefühlen und läßt sie ihres Lebens nicht froh werden; er nimmt den besten, vorbildlichsten Juden die Möglichkeit, ihre Fähigkeiten bis zu deren natürlichen Grenzen zu entfalten, da allseitig freie Bethätigung und das Streben nach den höchsten Zielen organische Bedingungen der vollen Entwickelung aller Kräfte sind. Aus diesem unleidlichen Zustande streben die Juden mit leidenschaftlichem Drange heraus. Die energischen unter ihnen sehen das einzige Heil in der Gründung eines Judenstaates; die sentimentalen, die frommen, die diplomatischklugen wollen, daß der geographische Rahmen dieses Judenstaates Palästina sei; aber das wesentliche Postulat ist Palästina nicht; sollte die Erwerbung Palästinas für die Juden sich als durchaus unmöglich erweisen, sollte es viel leichter sein, ein anderes Land von genügender Ausdehnung und geeigneter Beschaffenheit des Bodens und Klimas zu finden, so würden wohl die meisten, vielleicht alle Zionisten ohne Zögern bereit sein, dieses andere Land zu besiedeln. Von Argentinien steht nichts in Thora und Midrasch. Trotzdem waren Hunderttausende von streng gesetzestreuen, fanatisch an der Ueberlieferung festhaltenden russischen- und rumänischen Juden gierig, nach Argentinien zu wandern, als vor ihren Augen der erste schwache Hoffnungsschimmer aufdämmerte, daß ihr Erdenlos in Argentinien freundlicher sein würde als in dem Lande ihrer Geburt. Was bedeutet also Herrn Dr. Güdemann's Argument, daß Thora und Midrasch die Rückkehr nach Zion weder vorschreiben noch rechtfertigen? Was die tiefen Massen des Judenthums jetzt in Bewegung setzt, das ist die vis a tergo, die ich grimmig mit „Fußtritt an's Rückenende“ übersetze, das ist die Verfolgung im Lande ihrer Geburt; der Zionsgedanke wirkt als Vorspann, als Zugkraft von vorne; er färbt das Ziel mit dem schönen Blau des Ideals; er nimmt dem Unbekannten, das vor jedem großartigen politisch-ethnographischen Experimente dunkelt, einen Theil seiner Schrecken, indem er es mit Verheißungs-Bildern belebt; er hilft den gläubigen Juden über das Bangen vor einer unsicheren Zukunft hinweg. Aber auch ohne dieses Element von Ideal, das der Zionsgedanke der jüdisch-nationalistischen Bewegung hinzufügt, würde die bloße vis a tergo genügen, um diese hervorzurufen. Schriftgelehrte, die viel freie Zeit haben, mögen sich in den behaglichen Verdauungsstunden der Sonnabend-Nachmittage damit vergnügen, einander kluggewählte Bibel- und Talmudstellen für und gegen den Zionismus entgegenzuhalten. Liebhaber finden solchen Pilpul kurzweilig. Irgend einen sachlichen Werth kann ich ihm nicht beimessen.

Antisemitism makes harder the bare, bodily existence of the unpropertied Jews, and in many places even threatens it with destruction; it wounds the well-placed Jews in their feelings and suffers them to take no joy in their lives; it takes from the best, the most exemplary Jews the possibility of unfolding their faculties to their natural limits, since free activity on every side and the striving after the highest aims are organic conditions of the full development of all powers. Out of this intolerable condition the Jews are pressing with passionate urgency. The energetic among them see the only salvation in the founding of a Jewish State; the sentimental, the pious, the diplomatically prudent desire that the geographical frame of this Jewish State shall be Palestine; but Palestine is not the essential postulate; should the acquisition of Palestine prove utterly impossible for the Jews, should it be far easier to find another land of sufficient extent and of suitable quality of soil and climate, then most Zionists, perhaps all, would doubtless be ready without hesitation to settle that other land. Of Argentina there stands nothing in Torah and Midrash. Nevertheless hundreds of thousands of strictly law-abiding Russian and Roumanian Jews, fanatically clinging to tradition, were eager to migrate to Argentina when the first faint glimmer of hope dawned before their eyes that their earthly lot in Argentina would be kindlier than in the land of their birth. What, then, does Dr. Güdemann's argument signify, that Torah and Midrash neither prescribe nor justify the return to Zion? That which now sets the deep masses of Judaism in motion is the vis a tergo, which I grimly translate as "a kick at the hinder end"; it is the persecution in the land of their birth; the thought of Zion works as a fore-team, as a drawing power from in front; it colours the goal with the beautiful blue of the ideal; it takes from the Unknown, which darkles before every great political-ethnographical experiment, a part of its terrors, by quickening it with images of promise; it helps the believing Jew over his dread of an uncertain future. But even without this element of the ideal, which the thought of Zion adds to the Jewish-national movement, the bare vis a tergo would suffice to call it forth. Scribes who have much leisure may divert themselves, in the comfortable digestive hours of Saturday afternoons, by holding up against one another shrewdly chosen passages of Bible and Talmud for and against Zionism. Amateurs find such Pilpul entertaining. Any objective value I cannot ascribe to it.

Aber Herr Dr. Güdemann bekämpft nicht nur den Gedanken der Aufrichtung eines Zionsreiches, er leugnet auch, daß die Juden ein Volk sind. Nur aus „Entrüstung und Trotz“ fühlen sie sich jetzt als besonderes Volk ihren antisemitischen Verfolgern gegenüber. Und wenn das wäre? Eine Erscheinung wird doch dadurch nicht aus der Wirklichkeit gestrichen, daß man ihre Ursachen aufdeckt! Die Feststellung ihrer Ursachen ist im Gegentheil eine Anerkennung der Erscheinung. Entrüstung und Trotz sind gute Gefühle. Ich beklage den Waschlappen, der ihrer nicht fähig ist. Sie sind eine gesunde Reaction gegen Herausforderung und Bosheit. Die Lebenskraft eines Organismus mißt sich nach der Stärke seiner Reactionen gegen feindliche Reize. Trotz und Entrüstung wurzeln in Selbstachtung, in Ehrgefühl, in Kraftbewußtsein. Das sind drei ausreichende Quellen nationaler Empfindung.

But Dr. Güdemann combats not only the idea of erecting a realm of Zion; he denies also that the Jews are a people. Only out of "indignation and defiance" do they now feel themselves a distinct people over against their antisemitic persecutors. And if that were so? A phenomenon is surely not struck out of reality by the uncovering of its causes! The establishment of its causes is, on the contrary, an acknowledgment of the phenomenon. Indignation and defiance are good feelings. I pity the milksop who is not capable of them. They are a healthy reaction against provocation and malice. The vital force of an organism is measured by the strength of its reactions against hostile stimuli. Defiance and indignation are rooted in self-respect, in a sense of honour, in the consciousness of strength. These are three sufficient sources of national feeling.

Die Juden sollen kein Volk sein? Um diesen Punkt gründlich zu behandeln, müßte man die ganze Anthropologie und Philosophie der Geschichte erschöpfen und die unabsehbaren Fragen des Ursprunges und Wesens der Rassen, der Kennzeichen und Grundlagen dem Nationalität aufrollen. Darauf verzichte ich hier, weil ich auf kurzem Wege zum Ziele kommen kann.

The Jews are to be no people? To treat this point thoroughly, one would have to exhaust the whole anthropology and philosophy of history, and to unroll the boundless questions of the origin and essence of the races, of the marks and foundations of nationality. I forgo that here, because I can reach my goal by a shorter road.

Herr Dr. Güdemann versichert, daß die Juden kein Volk sind. Nun denn: er begebe sich in eine Berliner Antisemitenvorversammlung, er trete in Wien auf die Straße hinaus, wenn die weißen Nelken von ihr Besitz ergriffen haben; dann wird er ja sehen, ob die Antisemiten auch nur einen Augenblick lang zögern werden, in ihm den Vertreter eines sehr bestimmten, von dem ihrigen verschiedenen Volksstammes zu erkennen und ihn dieser Erkenntniß entsprechend zu behandeln.

Dr. Güdemann assures us that the Jews are not a people. Well then: let him betake himself to a Berlin antisemitic preliminary meeting, let him step out into the street in Vienna when the white carnations have taken possession of it; then he will indeed see whether the antisemites will hesitate so much as a moment to recognize in him the representative of a very definite race, distinct from their own, and to treat him in accordance with that recognition.

Doch, ich will Herrn Dr. Güdemann bis zum Aeußersten entgegenkommen; ich will sogar auf seine Annahme eingehen, daß die Juden aufgehört haben, ein Volk zu sein. Denn, daß sie es nie gewesen sind, wagt auch er nicht zu behaupten. Die Juden sind also kein Volk mehr; setzen wir dies sogar dem Zustande gleich, wie wenn sie nie ein Volk gewesen wären, obschon diese Gleichstellung von Nicht-mehrsein und Nie-gewesen-sein, falsch wäre, da eine noch so weit zurückliegende, gemeinsame geschichtliche Erinnerung ein sehr starkes Gemüthsband zwischen Menschen ist und die Erneuerung ihrer Beziehungen zu einander sehr erleichtert. Auch dann wäre nicht das Geringste dagegen

Yet I will meet Dr. Güdemann to the uttermost; I will even enter into his assumption that the Jews have ceased to be a people. For that they never were one, even he does not venture to assert. The Jews, then, are a people no longer; let us even set this on a par with the condition of their never having been a people, although such an equating of no-longer-being with never-having-been would be false, since a common historical recollection, however far back it may lie, is a very strong bond of feeling between men and greatly eases the renewal of their relations to one another. Even then there would not be the least thing against