Nr. 2. „Die Welt“ Seite 9.
No. 2. — "Die Welt" — Page 9.
Die Worte eures Gottbegnadigten königlichen Dichter’s David, rufe auch ich Ihnen zu:
The words of your divinely gifted royal poet David I too call out to you:
שַׁאֲלוּ שְׁלוֹם יְרוּשָׁלָםִ׃
שַׁאֲלוּ שְׁלוֹם יְרוּשָׁלָםִ׃
„Betet für den Frieden Jerusalems! Es wird denen wohlergehen, die dich lieben!“ Psalm 122:6.
"Pray for the peace of Jerusalem! They shall prosper that love thee!" Psalm 122:6.
Ihr Kinder Abrahams, wachet auf! Gott selbst, der himmlische Vater, ruft Euch in Euer altes Vaterland zurück und will Euer Gott sein.
Ye children of Abraham, awake! God Himself, the heavenly Father, calls you back to your ancient fatherland and will be your God.
Und dieser Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs segne Euch mit himmlischen Segnungen über Bitten und Verstehen und setze Euch noch Vielen zum Segen, wie ER es durch seine Propheten vor Alters verheißen hat.
And may this God of Abraham, Isaac and Jacob bless you with heavenly blessings beyond asking and understanding, and set you as a blessing to many more, as HE promised of old through His prophets.
Wien, 4. Juni 1897.
Vienna, 4 June 1897.
William Henry Hechler, Chaplain to Her Britannic Majesty’s Embassy in Vienna.
William Henry Hechler, Chaplain to Her Britannic Majesty's Embassy in Vienna.
Herbert Bentwich.
Herbert Bentwich.
Herbert Bentwich führte um die Osterzeit den ersten Pilgerzug englischer Juden nach Palästina. Durch diese That hat er sich einen Anspruch auf den dauernden Dank aller Zionisten erworben. Zwar könnte es scheinen, als wäre diese Expedition — die ja mit allem modernen Comfort reiste, der eine bekannte Londoner Reise-Agentur gleichsam als Reisemarschall diente — nichts anderes gewesen, als eine Vergnügungsfahrt. Aber die Expedition ging stellenweise durch heute noch unwirthliche Gegenden, und wenn es auch keine rein wissenschaftliche Entdeckungsreise war, so war es doch eine nationale. Das Verdienst unseres Freundes Herbert Bentwich bestand vor Allem darin, daß er sich durch Spöttereien und Anfeindungen nicht irre machen ließ; daß er den Weg, den er sich vorgenommen hatte, auch bis zu Ende ging. So wollen wir es Alle thun.
At about Eastertide Herbert Bentwich led the first pilgrimage of English Jews to Palestine. By this deed he has earned a claim to the lasting gratitude of all Zionists. It might indeed appear as though this expedition — which travelled with every modern comfort, a well-known London travel agency serving it as a kind of marshal of the journey — had been nothing other than a pleasure trip. But the expedition passed in places through regions that are inhospitable even today, and if it was not a purely scientific voyage of discovery, it was nevertheless a national one. The merit of our friend Herbert Bentwich lay above all in this, that he did not let himself be put out by mockery and hostility; that he followed to the end the road he had set himself. So let us all do.
Herbert Bentwich ist ein vielbeschäftigter praktischer Jurist in London. Die Nüchternheit seines Berufes hat in ihm die Fähigkeit, sich zu begeistern, nicht erstickt. In der Londoner Correspondenz finden unsere Leser einen Auszug aus der schwungvollen Rede, die Herbert Bentwich bei dem Festbankett hielt, welches der „Maccabaean-Club“, die vornehmste jüdische Vereinigung Londons, ihm und seinem Reisegefährten, dem Dichter J. Zangwill, zu Ehren veranstaltete. Er findet in dieser Rede ein köstliches Wort, um die Fruchtbarkeit Palästinas zu schildern: Die Erde lächelt in goldenen Saaten, wenn der unstete Araber sie auch nur mit einem krummen Stecken berührt. Und er nennt sich einen „enttäuschten Pilger“, denn Palästina ist gar nicht die Wüste, als die es verschrien wird. Herbert Bentwich ist mit einem schönen Erfolg zurückgekehrt. Er hat alle Ehre, die ihm erwiesen wird, verdient.
Herbert Bentwich is a much-occupied practising lawyer in London. The sobriety of his calling has not stifled in him the capacity for enthusiasm. In the London correspondence our readers will find an extract from the spirited address which Herbert Bentwich delivered at the banquet given in his honour, and in honour of his fellow traveller, the poet J. Zangwill, by the "Maccabaean Club," the most distinguished Jewish association in London. In that address he finds an exquisite phrase to describe the fruitfulness of Palestine: the earth smiles in golden harvests, though the roving Arab touch it with no more than a crooked stick. And he calls himself a "disappointed pilgrim," for Palestine is by no means the desert it is decried as being. Herbert Bentwich has returned with a fine success. He has deserved every honour that is shown him.
Tribüne.
Tribune.
(An dieser Stelle geben wir gerne Zuschriften Raum, die in schicklichem Ton Angelegenheiten von allgemeinem Interesse oder gerechtfertigte Beschwerden enthalten. Die Redaction.)
(In this place we gladly give room to communications which, in seemly tone, treat matters of general interest or contain justified complaints. The Editors.)
Kleiderconfection in den Colonien.
Clothing Manufacture in the Colonies.
Geehrte Redaction!
Esteemed Editors!
Eine Erscheinung verdient die Aufmerksamkeit aller Juden: Die elende Lage der russischen Juden in London und ihre trostlose Zukunft. Seit Jahren wendet sich der Strom der russischen Auswanderer nach England. Zudem sind es gerade die Ärmsten, die daselbst ein neues Vaterland suchen. Vor zwei Jahren zählte man in London bereits 20.000 jüdische Schneider. Man geht nicht fehl, wenn man annimmt, daß diese Ziffer allein schon eine judenfeindliche Strömung hervorruft. Vornehmlich sind es aber die Tugenden der russischen Juden, ihre Nüchternheit, Genügsamkeit und ihr Arbeitssinn, welche ihnen zahlreiche Feinde erstehen lassen. Thatsächlich haben sie den Arbeitslohn auf ein Minimum herabgedrückt, sie arbeiten für Spottpreise. Diese ihre Genügsamkeit hat einen neuen Industriezweig geschaffen, die Fabrication billiger Kleider für den Exportmarkt der Levante, nach Aegypten und Centralafrika, der ihnen aber durchaus nicht zu Gute kommt, denn der Kleiderexport ruht größtentheils in christlichen Händen. Durch das billige Angebot von Handarbeit rufen die Juden einen heftigen Concurrenzneid hervor, der im Wesen schon längst den Rahmen eines wirthschaftlichen Concurrenzkampfes überschritten hat und in die Bahnen des continentalen Antisemitismus einlenkt. In Whitechapel, wo alle russische Juden in geradezu erbärmlichen, den primitivsten Begriffen der Hygiene spottenden Wohnungen hausen, gibt es ein verbreitetes antisemitisches Bezirksblatt. Im Parlament wurde wiederholt der Antrag auf Schaffung eines Gesetzes gegen die Einwanderung ausländischer Juden gestellt. Diesen Judenhaß haben die russischen Juden erzeugt, weil sie durch ehrliche productive Arbeit ein Existenzminimum und manchmal kaum das sich verdienen. Ihre Lage ist aber auch in anderer Hinsicht nicht beneidenswerth. Einerseits sind sie durch die strenge Sonntagsruhe gezwungen, die Sabbathheiligung auf den Sonntag zu verlegen, andererseits fehlt es ihnen an Zeit und Gelegenheit, ihre Nachkommenschaft im jüdischen Sinne, wie sie es wünschen, zu erziehen und sie müssen die traurige Thatsache erleben, daß ihre Kinder vom Judenthum nichts mehr wissen wollen, weil sie es nicht mehr kennen — zwei Momente, die ihren religiösen, gläubigen Sinn tief verletzen und ihnen schweren Kummer verursachen.
One phenomenon deserves the attention of all Jews: the wretched condition of the Russian Jews in London and their comfortless future. For years the stream of Russian emigrants has turned toward England. And it is precisely the poorest who seek a new fatherland there. Two years ago there were already counted in London 20,000 Jewish tailors. One does not go wrong in assuming that this figure alone calls forth an anti-Jewish current. Chiefly, however, it is the virtues of the Russian Jews — their sobriety, their frugality and their industriousness — that raise up numerous enemies against them. They have in fact forced wages down to a minimum; they work for derisory prices. This frugality of theirs has created a new branch of industry, the manufacture of cheap clothing for the export market of the Levant, for Egypt and Central Africa — which, however, in no way benefits them, for the clothing export lies for the most part in Christian hands. By their cheap offer of handwork the Jews call forth a fierce envy of competition, which in its essence has long since overstepped the bounds of an economic struggle for custom and has turned into the paths of continental antisemitism. In Whitechapel, where all the Russian Jews are housed in downright miserable dwellings that mock the most primitive notions of hygiene, there is a widely circulated antisemitic district paper. In Parliament the motion has repeatedly been brought forward for the creation of a law against the immigration of foreign Jews. This hatred of the Jews the Russian Jews have brought upon themselves because by honest productive labour they earn a bare subsistence and sometimes scarcely that. But their situation is not enviable in other respects either. On the one hand they are compelled by the strict Sunday rest to transfer the hallowing of the Sabbath to the Sunday; on the other hand they lack the time and the opportunity to bring up their offspring in the Jewish spirit as they would wish, and they must live to see the sad fact that their children will know nothing more of Judaism because they no longer know it — two circumstances which wound their religious, believing sense deeply and cause them heavy sorrow.
Und so ist hier die Frage aufgeworfen und auch ventilirt worden: Warum sollen die russischen Juden nach London ziehen, um daselbst einer schweren und hoffnungslosen Zukunft entgegen zu gehen und nicht gleich nach dem südlichen Palästina, in die nächste Nähe des Absatzgebietes? Die Frachtspesen und die indirecten Steuern, die der Arbeiter in seinen Nahrungs- und Gebrauchsartikeln bezahlen muß, würden größtentheils entfallen, und dazu kommt der Vortheil der billigeren Lebensführung in Palästina. Durch den Ausbau der projectirten Bahnlinie nach Norden im Anschlusse an die bereits bestehende Linie Jaffa-Jerusalem könnte ein neues ungeheueres Absatzgebiet erobert werden, Südasien. Es eröffnet sich da der ganze Ausblick auf eine neue, blühende Industrie und einen mächtigen Handel. Die Wolle könnte in Palästina selbst gesponnen und zu Tuch gewebt werden. Das gebirgige Judäa mit seinen Triften und Halden eignet sich besonders zur Schafzucht. Die Felle der palästinensischen Schafe rangieren unter die höchstnotirten im Courszettel. Das Unternehmen ist leicht und muß gelingen, denn es verbindet materielle Interessen mit den höchsten menschlichen Interessen. Als vor drei Jahren die Wiener Confectionäre, die nicht weniger als 100.000 Schneider beschäftigen, in Folge der antisemitischen Angriffe auf den Saatenmarkt beschlossen, nach Budapest zu übersiedeln, zweifelte niemand an dem Ernste ihres Entschlusses und an der Möglichkeit seiner Ausführung. Warum sollte sich denn nicht jetzt jüdisches Capital für dieses jüdische Unternehmen finden?
And so the question has here been raised and also ventilated: Why should the Russian Jews move to London, there to go forward to a hard and hopeless future, and not rather at once to southern Palestine, into the immediate neighbourhood of the market itself? The freight charges and the indirect taxes which the workman must pay in his articles of food and use would for the most part fall away, and to this is added the advantage of cheaper living in Palestine. By the completion of the projected railway line to the north, in connection with the already existing Jaffa—Jerusalem line, an immense new market could be conquered: Southern Asia. There opens up the whole prospect of a new and flourishing industry and a mighty commerce. The wool could be spun in Palestine itself and woven into cloth. Mountainous Judaea, with its pastures and slopes, is particularly suited to sheep-rearing. The hides of Palestinian sheep rank among the highest quoted on the market list. The undertaking is easy and must succeed, for it unites material interests with the highest human interests. When three years ago the Vienna clothing manufacturers, who employ no fewer than 100,000 tailors, resolved in consequence of the antisemitic attacks upon the seed market to remove to Budapest, no one doubted the earnestness of their resolve or the possibility of its execution. Why then should Jewish capital not now be found for this Jewish undertaking?
Hochachtungsvoll D. Fadeuhecht, Kolomea.
Respectfully D. Fadeuhecht, Kolomea.
Rechtlosigkeit in Rumänien.
The Denial of Rights in Roumania.
Von Dr. Lippe-Jassy.
By Dr. Lippe-Jassy.
Die Lage der Juden in Rumänien ist nicht so sehr in socialer als in politischer Beziehung eine traurige. Da ist eine viertel Million von Menschen, die überhaupt keinem Staate angehören. Die rumänische Regierung umgeht den § 44 des Berliner Vertrages, wonach in ihrem Lande alle Rumänen ohne Unterschied des Glaubensbekenntnisses gleichberechtigt sein sollen. Die im Lande wohnenden Juden werden einfach nicht als Rumänen, sondern als Fremde betrachtet, die, um Rumänen zu werden, erst um die Naturalisation auf dem weiten unsicheren Weg aller gesetzgebenden Factoren anzusuchen haben. Da es nun nach europäischen Begriffen kein Individuum geben kann, das nicht irgend einem Staatsverbande angehört, und da, wenn Einer in seinem Wohnorte fremd ist, er doch
The condition of the Jews in Roumania is a sad one, not so much in social as in political respects. Here is a quarter of a million human beings who belong to no state whatever. The Roumanian Government evades § 44 of the Treaty of Berlin, according to which all Roumanians in that country, without distinction of religious confession, are to enjoy equal rights. The Jews dwelling in the land are simply not regarded as Roumanians but as foreigners, who, in order to become Roumanians, must first apply for naturalisation by the long and uncertain road of all the legislative bodies. Since now, according to European notions, there can be no individual who does not belong to some state association, and since, if a man is a foreigner in his place of residence, he yet