Die Welt · Vol. I, No. 2 · 11 June 1897
8printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8. „Die Welt“ Nr. 2.

Page 8. — "Die Welt" — No. 2.

„An jenem Tage schloß Jehovah einen Bund mit Abram und sprach: Deinen Nachkommen will ich dieses Land geben vom Strome Aegyptens an bis zum großen Strom, dem Euphratstrom.“ Genesis (1. Mose) 15:18.

"On that day Jehovah made a covenant with Abram and said: Unto thy seed will I give this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates." Genesis (1st Moses) 15:18.

Und als Moses vor seinem Tode das ganze Volk Israel zur treuen Erfüllung aller Gebote Jehovah's ermahnte, sagte er im Namen Gottes:

And when Moses, before his death, admonished the whole people of Israel to the faithful fulfilment of all Jehovah's commandments, he said in the name of God:

„Wenn ihr meinen Geboten, die ich euch heute gebe, treulich gehorcht, indem ihr Jehovah, euren Gott, liebt und ihm von ganzem Herzen und von ganzer Seele dient, so werde ich eurem Lande zur rechten Zeit Regen geben, Frühregen wie Spätregen . . . . . Seid wohl auf eurer Hut, daß sich euer Herz nicht bethören läßt und ihr nicht andere Götter verehrt und euch vor ihnen niederwerft, sonst wird der Zorn Jehovah's gegen euch entbrennen und er wird den Himmel verschließen, so daß kein Regen mehr fällt und der Boden seinen Ertrag nicht mehr gibt und ihr werdet rasch aus dem schönen Lande ver- schwinden, das euch Jehovah verleihen will . . . . . Von der Steppe bis zum Libanon, vom Strome, dem Euphratstrom, an bis an das westliche Meer soll sich euer Gebiet erstrecken. Niemand wird gegen euch standhalten.“ Deuteronomium (5. Mose) 11:13—25.

"If ye faithfully obey my commandments which I give you this day, in that ye love Jehovah your God and serve him with all your heart and with all your soul, then will I give your land rain in its season, the early rain as the latter rain . . . . . Take good heed to yourselves, that your heart be not beguiled and that ye serve not other gods and bow down before them; else will the anger of Jehovah be kindled against you, and he will shut up the heaven, so that no rain falls any more and the ground yields its increase no more, and ye shall swiftly vanish from the goodly land which Jehovah will bestow upon you . . . . . From the steppe unto Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the western sea shall your territory extend. No man shall stand against you." Deuteronomy (5th Moses) 11:13—25.

Das ist also ein solch' großes Land, das Gott den Juden auf ewig gegeben hat, daß 20 — 30 Millionen Menschen da leicht neben einander wohnen können. Es ist eines der wunder- barsten Länder der ganzen Erde, mit kalter, gemäßigter und heißer Zone. Ein Land wo die Errungenschaften der Boden- cultur und der Civilisation der ganzen Erde leicht verwerthet werden können, und ein Centrum für Handel und Gewerbe wie kein anderes Land der Welt.

This, then, is so great a land which God has given to the Jews for ever, that 20 to 30 millions of people may easily dwell there side by side. It is one of the most marvellous lands of the whole earth, with a cold, a temperate, and a hot zone. A land where the achievements of husbandry and of the civilisation of the whole earth may readily be turned to account, and a centre for trade and industry such as no other land in the world.

In unseren Tagen ereignet es sich auch wieder nach langen, langen Jahren, daß der Spätregen sich in Palästina wieder einstellt.

In our days it comes to pass once more, after long, long years, that the latter rain sets in again in Palestine.

Also, nicht nur in den Propheten, sondern sogar durch die Natur scheint Gott heute auszurufen: „Israel! Komme zurück in dein Vaterland! Das Land hat seine Sabbaths gefeiert, und der Himmel öffnet sich wieder, nachdem er ver- schlossen gewesen ist, wie es der Prophet vorhersagte, weil du anderen Göttern dientest; nun aber wartet das Land seines Volkes, dem ich es gegeben habe!“ —

Thus not only in the prophets, but even through nature, God seems to cry out to-day: "Israel! Return to thy fatherland! The land has kept its sabbaths, and the heaven opens again after it had been shut up, as the prophet foretold, because thou didst serve other gods; but now the land awaits its people, to whom I gave it!" —

Wie wunderbar!

How marvellous!

Palästina ist das einzige Land der ganzen Erde, zu dessen Eigenthümern Gott selbst die Juden bestimmt und als solche genannt hat, und dorthin wollen und müssen sie einmal zurückkehren, denn Deuteronomium (5. Mose) 30:1—5 schreibt Moses:

Palestine is the only land of the whole earth whose owners God himself has appointed the Jews to be and has named them as such, and thither they will and must one day return, for in Deuteronomy (5th Moses) 30:1—5 Moses writes:

„Wenn sich einmal alles dieses, der Segen und der Fluch, was ich dir in Aussicht stelle, an dir erfüllt haben wird, und du es unter allen den Völkern, unter die dich Jehovah, dein Gott, verstoßen hat, zu Herzen nimmst und dich sammt deinen Kindern von ganzem Herzen und von ganzer Seele zu Jehovah, deinem Gotte, bekehrst und seiner Stimme gehorchst in Allem, was ich dir heute gebiete, so wird Jehovah, dein Gott, dein Geschick wenden und sich deiner erbarmen und wird dich wiederum sammeln aus allen den Völkern, unter die dich Jehovah, dein Gott, verstreut hat. Wenn sich Versprengte, die zu dir gehören, am Ende des Himmels befinden sollten, wird dich Jehovah, dein Gott, von dort sammeln und dich von dort holen und Jehovah dein Gott, wird dich in das Land bringen, das deine Väter besessen hatten, damit du es besitzest.“

"When all this, the blessing and the curse, which I set before thee, shall once have been fulfilled upon thee, and thou takest it to heart among all the peoples whither Jehovah thy God hath driven thee, and turnest, thou and thy children, unto Jehovah thy God with all thy heart and with all thy soul, and obeyest his voice in all that I command thee this day, then will Jehovah thy God turn thy fortune and have compassion upon thee, and will gather thee again out of all the peoples among whom Jehovah thy God hath scattered thee. Though thine outcasts should be at the end of the heavens, thence will Jehovah thy God gather thee and thence will he fetch thee, and Jehovah thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, that thou mayest possess it."

Gewiß wird auch dann durch diese, von Gott schon längst vorhergesagte Rückkehr der Juden von allen Enden der Erde, das traurige Los so vieler armer verfolgter Juden verbessert werden und dann muß auch der böse Haß des Antisemitismus aufhören.

Assuredly then, through this return of the Jews from all the ends of the earth, long since foretold by God, the sad lot of so many poor persecuted Jews will be bettered, and then too the wicked hatred of anti-Semitism must cease.

Die Türkei kann ja nur gewinnen, wenn eine fleißige, ackerbautreibende und steuerbezahlende jüdische Bevölkerung sich in Palästina festsetzen darf mit einer geordneten und ge- sicherten Selbstregierung unter türkischer Oberhoheit und unter dem Schutze der europäischen Mächte.

Turkey can only gain if an industrious, agricultural, and tax-paying Jewish population be suffered to establish itself in Palestine with an ordered and secured self-government under Turkish suzerainty and under the protection of the European Powers.

Eine solche glückliche Lösung der brennenden Judenfrage, die gerade jetzt zu einer baldigen und friedlichen Lösung drängt, kann dann auch getrost die völkerrechtliche Anerkennung aller europäischen Staaten erhalten. Durch diese wird dann auch das Wort des Propheten Jesaja erfüllt werden:

Such a happy solution of the burning Jewish question, which just now presses for a speedy and peaceful settlement, may then also confidently receive the recognition in international law of all the European States. Thereby will the word of the prophet Isaiah likewise be fulfilled:

„So spricht der Herr, Jehovah: Fürwahr, ich will nach den Heiden hin meine Hand erheben und nach den Völkern zu mein Panier aufstecken, Daß sie deine Söhne im Busen herbeibringen und deine Töchter auf der Schulter hergetragen werden. Und Könige sollen deine Wärter sein und ihre fürstlichen Ge- mahlinnen deine Ammen.“ Jesaja 49: 22, 23.

"Thus saith the Lord, Jehovah: Behold, I will lift up my hand toward the heathen and set up my banner toward the peoples, That they shall bring thy sons in their bosom and thy daughters shall be carried upon the shoulder. And kings shall be thy guardians and their princely consorts thy nurses." Isaiah 49: 22, 23.

Sicher bin ich, daß die Errichtung eines geregelten jüdischen Staates in Palästina mit der Zustimmung und gütigen Hilfe der europäischen Fürsten den anderen Nationen der Erde nur zum Heile gereichen wird, denn wiederum sagen die Pro- pheten:

I am certain that the establishment of an ordered Jewish State in Palestine, with the assent and gracious help of the European princes, will redound only to the welfare of the other nations of the earth, for again the prophets say:

„In der letzten Zeit . . . . . . wird von Zion die Lehre aus- gehen und das Wort Jehovahs von Jerusalem.“ Jesaja 2: 2, 3, und genau ebenso Micha 4: 1—3.

"In the last time . . . . . . the doctrine shall go forth from Zion and the word of Jehovah from Jerusalem." Isaiah 2: 2, 3, and precisely so likewise Micah 4: 1—3.

„So spricht Jehovah der Heerscharen: Fürwahr, ich werde mein Volk . . heimbringen . . und wie ihr unter den Nationen zum Fluche geworden seid, Haus Juda und Haus Israel, so bringe ich euch Heil, daß ihr zum Segenswunsche dienen sollt. Seid getrost! Regt rüstig eure Hände! Denn so spricht Jehovah der Heerscharen: Wie ich beschlossen habe, euch übel zu thun, als mich eure Väter erbitterten, spricht Jehovah der Heerscharen, und mich's nicht gereuen ließ, so habe ich nun gleichfalls in diesen Tagen beschlossen, Jerusalem und dem Hause Juda wohl zu thun. Seid getrost! Dies ist's, was ihr zu thun habt!“ Sacharja 8: 7—16.

"Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will bring my people . . home . . and as ye were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I bring you salvation, that ye shall serve for a blessing. Be of good courage! Let your hands be strong! For thus saith Jehovah of hosts: As I purposed to do you evil when your fathers provoked me, saith Jehovah of hosts, and repented not thereof, so have I now likewise in these days purposed to do good unto Jerusalem and unto the house of Judah. Be of good courage! This is what ye have to do!" Zechariah 8: 7—16.

Nach den biblischen Weissagungen soll auch Jerusalem 42 Monate lang unter den Füßen der Heiden zertreten werden. Bei den Propheten aber hat, wie jeder Theologe weiß, ein prophetischer Monat 30 prophetische Tage, und ein pro- phetischer Tag ist gleich einem Jahre. Folglich sind 42 pro- phetische Monate gleich 42-mal 30 oder 1260 Jahre.

According to the biblical prophecies Jerusalem is also to be trodden down under the feet of the heathen for 42 months. But among the prophets, as every theologian knows, a prophetic month has 30 prophetic days, and a prophetic day is equal to a year. Consequently 42 prophetic months are equal to 42 times 30, or 1260 years.

„Die Heiden werden die heilige Stadt zertreten zwei und vierzig Monate lang.“ Offenbarung Johannes 11: 2.

"The heathen shall tread down the holy city two and forty months." Revelation of John 11: 2.

Fragen wir nun: Seit wann ist Jerusalem eigentlich unter den Füßen der Heiden zertreten worden? So finden wir in der ganzen Weltgeschichte ein Hauptdatum, nämlich 637 auf 638 nach Christi Geburt, als Omar, der dritte Kalife und Schwiegervater Mohammeds, Jerusalem einnahm und die christliche Kirche, die damals an der Stelle des jüdischen Tempels auf Berg Morija in Jerusalem stand, in eine türkische Moschee umwandelte, die jetzige Moschee Omars.

Let us now ask: since when has Jerusalem actually been trodden down under the feet of the heathen? Then we find in all the history of the world one chief date, namely 637 to 638 after the birth of Christ, when Omar, the third Caliph and father-in-law of Mohammed, took Jerusalem and converted the Christian church, which then stood upon the site of the Jewish Temple on Mount Moriah in Jerusalem, into a Turkish mosque, the present Mosque of Omar.

Addiren wir nun zu 637 auf 638 die 1260 Jahre der Zertretung Jerusalems hinzu, so bekommen wir die Jahre 1897 oder 1898.

If we now add to 637 to 638 the 1260 years of the treading down of Jerusalem, we obtain the years 1897 or 1898.

Die Schlußfolgerung ist, daß, wenn wir hiermit den von Gott bestimmten Anfang der schon längst vorhergesagten Zer- tretung Jerusalems richtig gefunden haben, wir jetzt in der Zeit der Rückkehr der Juden nach Palästina stehen müssen. Die nächste Zukunft wird es zeigen, ob diese Berechnung und Erklärung der biblischen Prophezeiung richtig ist. Dessen bin ich sicher, daß, wenn die jetzige die von Gott bestimmte Zeit der Rückkehr der Juden nach Palästina ist, keine Macht die Erfüllung seines Willens wird verhindern können.

The conclusion is that, if we have herein rightly found the beginning, appointed by God, of the long-foretold treading down of Jerusalem, we must now stand in the time of the return of the Jews to Palestine. The near future will show whether this reckoning and interpretation of the biblical prophecy is correct. Of this I am certain, that if the present time be the time appointed by God for the return of the Jews to Palestine, no power will be able to hinder the fulfilment of his will.

Und wenn wir die heute schon mächtige zionistische Be- wegung in der ganzen Welt sehen, und erfahren, daß über 60.000 Juden schon in Palästina wohnen, so scheint es mir, daß die Rückkehr der Juden nach Palästina schon begonnen hat. Also nur muthig vorwärts!

And when we behold the Zionist movement, already powerful to-day throughout the whole world, and learn that above 60,000 Jews already dwell in Palestine, then it seems to me that the return of the Jews to Palestine has already begun. So then, courageously forward!

Der Prophet Jesaja ruft uns heute noch zu in jenem wunderbaren Liede, in welchem er die Heimkehr Israel's nach Zion schildert:

The prophet Isaiah calls to us even to-day in that wonderful song in which he depicts the homecoming of Israel to Zion:

„Herbei, ihr Völker, zu hören, und gebet Acht, ihr Nationen! — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Jehovah's Befreite kehren heim und gelangen nach Zion mit Jauchzen und ewige Freude um ihr Haupt! . . . Wonne und Freude erlangen sie, und Kummer und Seufzer werden entfliehen. Jesaja 34:1 und 35:10.

"Come near, ye peoples, to hear, and give heed, ye nations! — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — The ransomed of Jehovah return home and come to Zion with rejoicing, and everlasting joy upon their heads! . . . Gladness and joy shall they obtain, and sorrow and sighing shall flee away. Isaiah 34:1 and 35:10.

Alles dieses hindert ja keinen Juden daran, ein treuer und loyaler Bürger in dem Lande zu sein, wo er jetzt lebt.

All this in no wise hinders any Jew from being a true and loyal citizen in the land wherein he now lives.

Wenn aber die zionistische Bewegung so eifrig und werk- thätig fortschreitet wie sie es jetzt in der ganzen Welt thut, so kann dieses wunderbare neunzehnte Jahrhundert der Elektricität und Eisenbahnen, wo alles schnell geht und welches die Ent- stehung des neuen Deutschen Reiches und anderer Reiche ge- sehen hat, zum Schlusse noch die Gründung des neuen Juden- staates erleben. Das gebe Gott!

But if the Zionist movement advances as zealously and as actively as it now does throughout the whole world, then this wonderful nineteenth century of electricity and railways, in which all things go swiftly, and which has seen the rise of the new German Empire and of other empires, may yet at its close witness the founding of the new Jewish State. God grant it!

Was beweist dies Alles? Daß ich als gläubiger Christ glauben muß, daß die Juden wieder einmal nach Palästina zurückkehren und einen neuen Judenstaat gründen werden, denn so steht es im Worte Gottes geschrieben, und Gott will es. — Das sei Euer Motto! — Gott will es!

What does all this prove? That I as a believing Christian must believe that the Jews will once again return to Palestine and found a new Jewish State, for so it stands written in the Word of God, and God wills it. — Let that be your motto! — God wills it!