- 353 -
— 353 —
PFLANZUNGSVEREIN „PALAESTINA“.
PLANTATION SOCIETY "PALESTINE".
Die Not der osteuropäischen Juden schreit zum Himmel; die Auswanderung schwillt über die Grenzen. Aber wohin die Aermsten auch kommen: selbst in die Länder der Freiheit bringen sie den Golus mit. Abneigung, wenn nicht Hass heftet sich an ihre Sohlen, immer enger wird der Spalt der Tore, durch die man sie hineinschlüpfen lässt, und bald werden sie sich ganz schliessen. Wohin dann mit ihnen?
The distress of the East European Jews cries to heaven; the emigration swells over the frontiers. But wherever the poor wretches come, even into the lands of freedom they bring the Golus with them. Aversion, if not hatred, fastens upon their heels; ever narrower grows the crack of the gates through which they are allowed to slip in, and soon these will close altogether. Whither with them then?
An der Schwelle ihrer Stiefheimat liegt die wahre Heimat ihres Herzens, das Land der Väter, Palästina. Hierhin zieht sie die heilige Sehnsucht der Jahrtausende; hier finden sie Stammes-, Sprach- und Glaubensgenossen, geschulte Kadres, bereit und fähig, die neuen Rekruten schaffender Arbeit aufzunehmen und zum Siege zu führen; hierher kommen sie als Träger einer höheren Kultur, trotz aller Widerstände doch als willkommene Gäste, während sie im westeuropäischen Kulturkreise als die ver- achteten Vertreter einer rückständigen Kultur, einer für immer toten Vergangenheit der Wirtschaftsarbeit erscheinen müssen. Hier finden sie ein Land, gross und fruchtbar genug, um Hundert- tausende allein durch Gartenbau und Kleinlandwirtschaft zu er- halten, ein Land, durch seine Verkehrslage und seine Naturschätze dazu berufen, ein blühendes Zentrum der freien Weltwirtschaft der Zukunft zu werden.
At the threshold of their stepmother-home lies the true home of their heart, the land of their fathers, Palestine. Hither the holy longing of the millennia draws them; here they find comrades of their stock, their speech and their faith, trained cadres ready and able to receive the new recruits of creative labour and to lead them to victory; hither they come as bearers of a higher culture, despite all resistance yet as welcome guests, whereas in the West European sphere of culture they must appear as the despised representatives of a backward culture, of a past of economic labour dead for ever. Here they find a land great and fruitful enough to maintain hundreds of thousands by horticulture and small farming alone, a land called by its situation for traffic and its natural treasures to become a flourishing centre of the free world-economy of the future.
Diesem Lande der Verheissung fehlen nur die Menschen, um gross und blühend wiederaufzuleben — dieselben Menschen, die jetzt als Völkersplitter über die Erde gefegt werden, um unter tausend Leiden ihrem Glauben, ihrer Nationalität, ihrer geschicht- lichen Aufgabe verloren zu gehen. Sollte es nicht Pflicht aller Juden der Welt sein, die noch daran glauben, dass Israel sich erhalten muss, um jene grosse, jene furchtbar grosse und schwere Aufgabe zu erfüllen, dem Lande zu den Menschen, den Menschen zu dem Lande zu verhelfen?
This land of promise lacks only men in order to live again great and flourishing — the same men who are now being swept over the earth as fragments of a people, to be lost, amid a thousand sufferings, to their faith, their nationality, their historic task. Should it not be the duty of all the Jews of the world who still believe that Israel must preserve itself, to fulfil that great, that fearfully great and heavy task — to help the land to the men, and the men to the land?
Dieses Bewusstsein ist denn auch den Juden der freieren Länder zu keiner Zeit verloren gegangen. Liberale und Ortho- doxe, Zionisten und ihre Gegner, Philanthropen und Sozialisten aller Schattierungen, so bitter sie sich sonst befehden mochten: auf diesem neutralen Boden haben sie sich immer wieder ge- troffen, haben in gemeinsamer Arbeit die Streitpunkte geringer und den Gegner selbst höher schätzen gelernt und eingesehen, dass wir alle einen Berg zu erklimmen uns bemühen, auf ver-
This consciousness, indeed, has at no time been lost to the Jews of the freer countries. Liberals and Orthodox, Zionists and their opponents, philanthropists and socialists of every shade, however bitterly they might otherwise feud with one another: on this neutral ground they have met again and again, have learned in common labour to esteem the points of dispute less and the opponent himself more highly, and have perceived that we are all striving to climb one mountain, only by dif-