— 354 —
— 354 —
schiedenen Wegen nur und von verschiedenen Seiten, und dass wir uns um so näher stehen, je höher wir ge- kommen sind.
ferent ways and from different sides, and that the higher we have come, the nearer we stand to one another.
Die Not der letzten Jahre hat manchen Gegensatz verwischt manche alte Streitfrage abgestumpft, Menschen und Gedanken einander genähert in der gemeinsamen Arbeit der Nothilfe. So lässt sich hoffen, dass es ein glücklicher Zeitpunkt ist, an dem ganz Israel in allen Ländern, alle Juden aller religiösen und politischen Parteien von neuem aufgefordert werden, sich auf dem alt-neutralen Boden zu dem alten Werke der Palästina-Kolonisation zu einigen, das mit neuen Mitteln und in grösstem Umfange der Pflanzungsverein „Palästina“ unternimmt.
The distress of recent years has effaced many an antagonism, blunted many an old point of contention, brought men and ideas nearer to one another in the common work of emergency relief. Thus it may be hoped that it is a happy moment at which all Israel in all lands, all Jews of all religious and political parties, are called upon anew to unite on the old-neutral ground for the old work of Palestine colonization, which the Plantation Society "Palestine" undertakes with new means and on the largest scale.
Der welterobernde Gedanke der Genossenschaft ist es, der hier einem uralten Problem die Lösung finden soll. Palästina soll wieder das Land der Juden werden; jeder Jude soll sein Stückchen des heiligen Landes besitzen, wie es der fromme Glaube der Jahrtausende der Verbannung geblieben ist. Aber nicht in dem Sinne, dass nun aus aller Welt der Rückstrom der Millionen beginnen soll, sondern nur in dem Sinne, dass eine Genossenschaft aller Juden der Welt das Land erwerbe, um einem Teile der Juden die Mittel zu geben, durch freie Arbeit in Selbstachtung und Bürgerstolz zu bestehen.
It is the world-conquering idea of co-operation which is here to find the solution of an age-old problem. Palestine shall again become the land of the Jews; every Jew shall possess his little piece of the Holy Land, as the pious faith of the millennia of exile has ever held. But not in the sense that the backward stream of the millions from all the world is now to begin, but only in the sense that a co-operative fellowship of all the Jews of the world shall acquire the land, in order to give a part of the Jews the means to subsist by free labour in self-respect and civic pride.
Ein begeisternder Gedanke fürwahr! Die über alle Länder des Planeten zerstreuten Massen zu einigen in einer Bruderschaft, jedem einzelnen für ein kleines Opfer einen realen, unvergäng- lichen Anteil zu geben an dem Lande, dessen Geschichte die Welt überstrahlt, um einer repräsentativen Minderheit die Mög- lichkeit zu geben, wieder ein Volk im eigentlichen Sinne zu werden, ein Volk mit einer Heimat! Die halbverdorrten Steck- linge wieder einzupflanzen in Mutterboden, damit sie wieder Wurzeln schlagen, damit der alte starke Wald des unzerstör- baren Volkstums wieder aufwachse auf dem verdorrten Boden, der verkam, seit die Mordaxt ihn rodete!
An inspiring thought in truth! To unite the masses scattered over all the lands of the planet in one brotherhood; to give each individual, for a small sacrifice, a real, imperishable share in the land whose history outshines the world, in order to give a representative minority the possibility of becoming again a people in the proper sense, a people with a homeland! To plant the half-withered cuttings again in mother-soil, that they may strike root anew, that the old strong forest of an indestructible nationhood may grow up again on the withered ground which has gone to waste since the murderer's axe cleared it!
Denn das ist das grosse Mittel, um aus den verelendeten Zwangshandwerkern und Händlern Osteuropas wieder Voll- menschen zu machen, die ruhigen Blickes ihr Schicksal in den eigenen starken Händen wägen. Legt den Menschen an die Brust der Mutter Natur und sie gibt ihm die Riesenkräfte zurück, die ihm verloren gingen! Fast nur über den Gartenbau führt der Weg zur Bauernschaft, und nur in der Bauernschaft kann unser
For that is the great means whereby to make of the pauperized compulsory craftsmen and traders of Eastern Europe once more whole men, who with calm gaze weigh their destiny in their own strong hands. Lay man on the breast of Mother Nature, and she gives him back the giant strength that he had lost! Almost solely through horticulture does the way lead to a peasantry, and only in a peasantry can our