— 355 —
— 355 —
Volk gesunden und seinen Platz als gleichberechtigtes Glied der grossen Völkerfamilie wiederfinden.
people grow sound again and find once more its place as an equal member of the great family of nations.
Eine volle Million Menschen kann allein vom Gartenbau in Palästina ihren vollen Lebensunterhalt finden, in Glück und Frieden, jeder unter seinem Oelbaum und seinem Weinstock, ungerechnet die Hundert- tausende, die in den Gärtnerdörfern als Handwerker, Lehrer, Aerzte usw. ihren Platz finden werden. Noch immer, das wissen wir jetzt mit Bestimmtheit, lohnt der Boden des heiligen Landes die Mühe des Bauern; wir kennen heute die Wege und die Ziele der Arbeit. Wir wissen, dass die Erzeugnisse des jüdischen Acker- und Gartenbaues einen unendlichen Markt haben, wir wissen, dass er die einzige Grundlage sein kann jener Hoch- kultur, die wir für unsere Brüder erstreben.
A full million human beings can find their entire livelihood from horticulture alone in Palestine, in happiness and peace, each under his olive tree and his vine — not counting the hundreds of thousands who will find their place in the gardeners' villages as craftsmen, teachers, physicians, etc. Still — this we now know with certainty — the soil of the Holy Land rewards the peasant's toil; we know to-day the ways and the goals of the work. We know that the products of Jewish field and garden culture have an infinite market; we know that it can be the sole foundation of that higher culture which we strive after for our brethren.
So wenden wir uns denn an alle Juden in aller Welt, nicht um Almosen, die man hingibt, um von millionenfachem Elend einen kleinen Teil für kurze Frist zu lindern, sondern um Bau- steine zu einem Werke, das in alle Zukunft hinaus Hundert- tausenden Schirm und Obdach sein wird, weil es ihnen die Mittel gewährt, sich aus eigener Kraft emporzuhelfen. Almosen, von Tausenden gegeben, wie könnten sie Millionen helfen?! Wenn aber Tausende die Mittel geben, um die eigene Kraft der Millionen zu ihrer eigenen Rettung anzuspannen, dann ist Un- endliches erreichbar. Nicht Almosen, sondern Arbeits- gelegenheit: das ist der Wahlspruch unserer Zeit der Arbeit, der Organisation, der Selbstverantwortung. Nicht Almosen, sondern Arbeitsgelegenheit: damit hofft der Pflanzungs- verein „Palästina“ der Judennot zu steuern.
So, then, we turn to all Jews in all the world, not for alms, which one gives away in order to relieve a small part of millionfold misery for a short span, but for building-stones toward a work which for all future time will be shield and shelter to hundreds of thousands, because it grants them the means to raise themselves by their own strength. Alms, given by thousands — how could they help millions?! But if thousands give the means to strain the millions' own strength toward their own salvation, then infinite things are attainable. Not alms, but opportunity for work: that is the watchword of our age of labour, of organization, of self-responsibility. Not alms, but opportunity for work: therewith the Plantation Society "Palestine" hopes to stem the distress of the Jews.
Dr. Franz Oppenheimer.
Dr. Franz Oppenheimer.
PALAESTINA UND NACHBARGEBIETE.
PALESTINE AND NEIGHBOURING REGIONS.
Tätigkeit der Jewish Colonization Association in Palästina und den Nachbarländern.
Activity of the Jewish Colonization Association in Palestine and the Neighbouring Countries.
Nach dem letzten Jahresbericht der Jewish Colonization Association (Paris 1906) standen unter Verwaltung der Gesellschaft in Palästina die Kolonien Wad el Chanin, Katra, Rechowoth, Chederah und Mischmar-Hajarden, sowie die ehe- mals Rothschildschen Kolonien (an 13). Für die drei erstgenannten Kolonien ist die Seelen- und Familienzahl angegeben.
According to the last annual report of the Jewish Colonization Association (Paris 1906) there stood under the administration of the Society in Palestine the colonies of Wad el Chanin, Katra, Rechowoth, Chederah and Mischmar-Hajarden, as well as the former Rothschild colonies (some 13). For the three first-named colonies the number of souls and families is given.