Altneuland · Vol. III, No. 12 · December 1906
352printed page
scan 8 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 352 —

— 352 —

Hauptsprachen: Für Handwerker und Kleinhändler arabisch und italienisch (oberflächliche Kenntnis genügt, die man sich im Lande sehr leicht erwirbt), für höhere Berufe usw. ist vorherige Kenntnis des Französischen erforderlich, doch kann man auch mit Englisch oder Deutsch auskommen.

Principal languages: For craftsmen and small traders, Arabic and Italian (a superficial knowledge suffices, which is very easily acquired in the country); for the higher callings, etc., previous knowledge of French is necessary, though one can also manage with English or German.

Die Lebenshaltung ist teurer als in Russland, der Unter- schied in den Lohnverhältnissen ist aber noch grösser, so dass der höhere Preis der Lebensmittel, Wohnungen usw. mehr als ausgeglichen wird.

The cost of living is dearer than in Russia, but the difference in the scale of wages is still greater, so that the higher price of foodstuffs, lodgings, etc., is more than made good.

Die Arbeitssaison dauert von Mitte September bis An- fang Juni (Hauptzeit: Dezember, Januar, Februar). Im Juni, Juli und August sollten Einwanderer der grossen Hitze wegen nicht kommen. Wer in der kühleren Zeit kommt, gewöhnt sich besser an das Klima.

The working season lasts from the middle of September to the beginning of June (chief period: December, January, February). In June, July and August immigrants should not come, on account of the great heat. He who comes in the cooler season accustoms himself better to the climate.

Erwünscht sind im allgemeinen: Schneider (besonders Damenschneider), Möbeltischler, Mechaniker, Schlosser, Elektrotechniker, Goldarbeiter, Diamant- fasser, Optiker, Schildermaler, Buchbinder, Holzschnitzer, Photo- graphen, Aerzte, Apotheker (besonders diplomierte), Typographen, Lithographen, Handels- und Bankangestellte, Buchhalter und Kor- respondenten mit Sprachkenntnissen, Typewriter (Maschinen- schreiberinnen verdienen bis zu 10 L.E. oder über 250 Frcs. per Monat). Ferner: Modisten, Masseure, Krankenwärter usw.

In general there are wanted: Tailors (especially ladies' tailors), cabinet-makers, mechanics, locksmiths, electricians, goldsmiths, diamond-setters, opticians, sign-painters, bookbinders, wood-carvers, photographers, physicians, apothecaries (especially those holding diplomas), typographers, lithographers, commercial and bank employees, book-keepers and correspondents with knowledge of languages, typewriters (lady typists earn up to 10 L.E., or over 250 Francs, per month). Further: milliners, masseurs, sick-attendants, etc.

Arbeitsnachweis für Handwerker existiert noch nicht. Dagegen kann man sich zwecks Erlangung kaufmännischer Stellungen wenden an: Secretary, British Chamber of Commerce, Alexandria.

An employment registry for craftsmen does not yet exist. On the other hand, for the purpose of obtaining commercial situations one may apply to: Secretary, British Chamber of Commerce, Alexandria.

An jüdische landwirtschaftliche Kolonisation in Aegypten ist vorerst nicht zu denken.

Of Jewish agricultural colonization in Egypt there can for the present be no thought.

Münzen:

Coinage:

Gold: Aegypt. Pfund (L.E.) genau 10 Rubel oder 5 „Taler“ ½ ” ” ” 5 ” ” 2½ ” Silber: 1 Taler = 5 ägypt. Francs oder 2,00 Rubel ½ ” = 2½ ” ” ” 1,00 ” Aegypt. Schilling = 1¼ ” ” ” 0,50 ” ½ ” ” = ½ ” ” ” 0,20 ” Nickel: grosse Piaster = 0,10 ” kleine ” = 0,05 ” 2 Millièmes = 0,02 ” 1 Millième = 0,01 ”

Gold: Egyptian pound (L.E.) exactly 10 roubles or 5 "talers" ½ ” ” ” 5 ” ” 2½ ” Silver: 1 taler = 5 Egyptian francs or 2.00 roubles ½ ” = 2½ ” ” ” 1.00 ” Egyptian shilling = 1¼ ” ” ” 0.50 ” ½ ” ” = ½ ” ” ” 0.20 ” Nickel: large piaster = 0.10 ” small ” = 0.05 ” 2 millièmes = 0.02 ” 1 millième = 0.01 ”

Zölle: Auf Importwaren zahlt man 8% Zoll (Ausnahme- bestimmungen bei Tabak und Waffen). D. T., Jaffa.

Customs duties: On imported goods one pays 8% duty (exceptional provisions for tobacco and arms). D. T., Jaffa.