— 351 —
— 351 —
beiden Ländern sehr wünschenswert ist, so wäre es indirekt auch für die jüdische Kolonisation in Palästina sehr nützlich, wenn ein Teil der Auswanderung, die jetzt nach Amerika und anderen ferneren Ländern geht, statt dessen nach Aegypten ge- lenkt würde, wo jetzt sozusagen eine amerikanische Entwickelung im Gange ist.
the two countries is very desirable, it would also be indirectly very useful for Jewish colonization in Palestine if a part of the emigration which now goes to America and other more distant lands were directed instead to Egypt, where at present an American development, so to speak, is in progress.
In Aegypten ist die Einwanderung absolut frei, die Ad- ministration steht unter englischem Einfluss, Ausländer leben unter besseren Rechtsverhältnissen als die Landeskinder.
In Egypt immigration is absolutely free, the administration stands under English influence, and foreigners live under better legal conditions than the children of the country.
Aegypten ist von Odessa oder Constanza aus für ca. 30 Frcs zu erreichen, von Konstantinopel aus für ca. 25 Frcs.
Egypt can be reached from Odessa or Constanza for about 30 Francs, from Constantinople for about 25 Francs.
Aegypten hat 10 Millionen Einwohner, darunter ca. 200 000 Europäer.
Egypt has 10 million inhabitants, among them about 200,000 Europeans.
Hiervon entfallen auf: Kairo (Hauptstadt) ca. 1 000 000 Einwohner, darunter zirka 80 000 Europäer. Alexandria (Haupthafen) ca. 350 000 Einwohner, darunter ca. 60 000 Europäer.
Of these there fall to: Cairo (the capital) about 1,000,000 inhabitants, among them some 80,000 Europeans. Alexandria (the chief port) about 350,000 inhabitants, among them about 60,000 Europeans.
Juden gibt es in Kairo ca. 15 000 sephardische und bis 2000 aschkenasische.
Of Jews there are in Cairo about 15,000 Sephardim and up to 2000 Ashkenazim.
In Alexandria zirka 12 000 sephardische und bis 1500 aschkenasische.
In Alexandria about 12,000 Sephardim and up to 1500 Ashkenazim.
In Alexandria existiert ein jüdisches „Comité de De- barquement“ (Komitee für Ausschiffung; Adresse: A. Kentsch- mar, Anglo-Egyptian Bank, Alexandria).
In Alexandria there exists a Jewish "Comité de Débarquement" (Committee for Disembarkation; address: A. Kentschmar, Anglo-Egyptian Bank, Alexandria).
Von Alexandria nach Kairo kostet die Reise 5¹/₂ Frcs. (= 2,20 Rbl.) und dauert 3 Stunden. In Kairo existiert seit kurzem ein Informationsbureau „Hanoyded“ (Adresse: „Bureau d'Information „Hanoyded“, Kairo). Betreffs „schriftlicher An- fragen“ s. unter „Palästina“.
From Alexandria to Cairo the journey costs 5½ Francs (= 2.20 roubles) and takes 3 hours. In Cairo there has lately existed an information bureau "Hanoyded" (address: Bureau d'Information "Hanoyded", Cairo). Concerning "written inquiries" see under "Palestine".
Für Handwerker (Instrumente mitbringen!), Industrie- arbeiter und kaufmännische Angestellte, aber auch für Leute ohne Profession, die irgendwelche Sprachkenntnisse be- sitzen, und für junge ungelernte Arbeiter sind die Verhältnisse günstig. Einwanderer sollten genügend Mittel besitzen, um wenigstens einige Wochen im ungünstigsten Fall auch ohne Ver- dienst leben zu können.
For craftsmen (bring your tools!), industrial workers and commercial employees, but also for people without a profession who possess some knowledge of languages, and for young unskilled workers, conditions are favourable. Immigrants should possess sufficient means to be able to live, in the most unfavourable case, for at least some weeks even without earnings.
Geld ist bei Uebersiedelung am besten durch Banken zu überweisen. Beim Wechseln ist auf Papiergeld und Gold kein Verlust, bei Silber usw. verliert man.
On removal, money is best remitted through banks. In changing money there is no loss on paper money and gold; on silver, etc., one loses.