— 350 —
— 350 —
Im ganzen Lande beobachtet man eine langsam ansteigende Tendenz der Bodenpreise. Die deutschen Kolonisten nahmen diese günstigen Umstände wahr und vermehrten ihr Areal durch die Gründung neuer Kolonien bei Jehudia in der Jaffagegend und Bet Lahem in der Ebene Jesreel.
Throughout the whole country a slowly rising tendency in the prices of land is to be observed. The German colonists have taken advantage of these favourable circumstances and have enlarged their area by the founding of new colonies near Jehudia in the Jaffa region and Bet Lahem in the Plain of Jezreel.
Aber auch der jüdische Unternehmungsgeist muss hier zugreifen und darf den geeigneten Moment unter keinen Bedingungen unbenutzt verstreichen lassen.
But Jewish enterprise, too, must here take hold, and must under no conditions let the fitting moment pass unused.
Der kleine Kolonist, der nicht über freies Kapital verfügt, kann ebensowenig von den günstigen Umständen profitieren, wie vorläufig die grossen Kolonisations-Gesellschaften mit philan- thropischen Grundsätzen, da diese zu wenig Bewegungsfreiheit haben, und ihre Tätigkeit durch Traditionen beschränkt ist.
The small colonist, who has no free capital at his disposal, can profit as little from the favourable circumstances as, for the present, can the great colonization societies with philanthropic principles, since these have too little freedom of movement and their activity is restricted by traditions.
Eine über bedeutende Mittel verfügende Gesell- schaft dagegen, die sich mit allen Zweigen der Land- wirtschaft, mit Garten und Pflanzungsbau, Viehzucht und landwirtschaftlichen Gewerben, wie Mehl- und Oelmühlen, befasste, würde sicher bei sachgemässer Leitung zu glänzenden Ergebnissen gelangen. Eine derartige rein geschäftliche Unternehmung würde im- stande sein, jüdischen Kreisen zu beweisen, dass die „Terra nova“ eine „Terra aurea“ sei, während bisher die praktische Betätigung in Palästina grösstenteils den Zweck hatte, betende Bettler zu unterhalten.
A society disposing of considerable means, on the other hand, which occupied itself with all branches of agriculture, with garden and plantation culture, cattle-breeding, and agricultural industries such as flour and oil mills, would assuredly, under competent management, attain brilliant results. An undertaking of this kind, purely business-like in character, would be in a position to prove to Jewish circles that the "Terra nova" is a "Terra aurea", whereas hitherto practical activity in Palestine has for the most part had the object of maintaining praying beggars.
Die in Gründung begriffene Palästina-Agrikultur-Gesellschaft wird rein geschäftliche Ziele verfolgen; während sie den wohlhabenden Juden Europas zu einer guten und sicheren Kapitalanlage Gelegenheit bietet, gewährt sie gleichzeitig dem von so vielen Ländern durch Einwanderungsverbot fern gehaltenen jüdischen Proletariate des Ostens das, was es am meisten be- darf: Arbeit und Brot.
The Palestine Agricultural Society now in process of formation will pursue purely business aims; while it offers the well-to-do Jews of Europe an opportunity for a good and safe investment of capital, it at the same time affords to the Jewish proletariat of the East, kept at a distance by so many countries through prohibition of immigration, that which it needs most: work and bread.
— — —
— — —
INFORMATIONEN UEBER AEGYPTEN.
INFORMATION CONCERNING EGYPT.
Der Teil Aegyptens, der zunächst für jüdische Einwanderung eine Rolle spielen kann, nämlich Unterägypten mit den Städten Kairo und Alexandria, kommt weder als ein Teil, noch als ein Nachbarland Palästinas im engeren Sinne in Betracht.
That part of Egypt which can in the first instance play a part for Jewish immigration, namely Lower Egypt with the cities of Cairo and Alexandria, comes into consideration neither as a part of Palestine nor as a neighbouring country of Palestine in the narrower sense.
Da aber Palästina in vielen Dingen (Export und Verkehr usw.) auf Aegypten angewiesen und ein lebhafterer Verkehr zwischen
Since, however, Palestine is in many things (export and traffic, etc.) dependent upon Egypt, and a livelier intercourse between