Altneuland · Vol. III, No. 12 · December 1906
377printed page
scan 33 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Anhang.

MITTEILUNGEN DES PFLANZUNGS- VEREINS „PALAESTINA“.

Auf vielfache Anfragen wird vom Pflanzungsverein „Palästina“ Folgendes mitgeteilt:

Der Verein verfolgt lediglich gemeinnützige Zwecke:

  1. Vor allem ist er bestrebt, durch Förderung von Garten- kultur, das heisst durch Pflanzung von stets Absatz findenden Oliven, Mandeln, Trauben, Rosinen, Feigen, Pfirsichen, Aprikosen, Orangen, Ethrogim, Zitronen usw. in Palästina, das sich hierfür wie wenige Länder auf der Erde eignet,¹) der armen palästinen- sischen Bevölkerung sowie den neu einwandernden jungen und arbeitsfreudigen Elementen die Möglichkeit zu einem gesunden und ehrlichen Lebensunterhalt zu verschaffen. Palästina auser den Nebenländern kann laut fachmännischer Feststellung durch Gartenkultur allein mindestens eine Million Menschen ernähren.

Laut Berechnung der Palästina-Kommission genügen schon 25 Mitglieder des Vereins, um eine dort lebende Arbeiterfamilie bodenständig zu machen, während 50 Mitglieder einer neu zu- gewanderten Familie den Lebensunterhalt ermöglichen: es würde also, wie die landwirtschaftliche Praxis uns lehrt, der Lohn


¹) Wie schnell die Kultur von Baumpflanzungen seitens der jüdischen Bevölkerung in Palästina zunimmt, geht daraus hervor, dass beispielsweise die jüdischen Kolonien jetzt schon ca. 4000 Dunam Orangen (im Werte von 5 Millionen Frcs.) und 5000 Dunam Mandeln angelegt haben. Der Reingewinn selbst minderwertiger Orangengärten betrug im vorigen Jahre 15%, derjenige der Mandelgärten 8%; die gleichfalls in grossen Mengen angelegten Olivenkulturen sind vorläufig noch zu jung, um Erträge zu bringen, jedoch rentieren sich die älteren in arabischem Besitz befindlichen arabischen Pflanzungen ausgezeichnet; als Beweis hierfür mag dienen, dass ein deutscher Kolonist bei Haifa, der kürzlich einen solchen Olivengarten erworben hat, hierfür von den arabischen Pächtern pro Baum 1 Medschidi = 4,25 Frcs. als jährlichen Pachtpreis erhält (gewöhnlich rechnet man 10 Olivenbäume pro Dunam).

Ungeachtet der grossen Ausdehnung, die die Gartenkultur in Palästina voraussichtlich erreichen wird, ist eine Ueberproduktion nicht im mindesten zu befürchten, weil die für Pa- lästina in Betracht kommenden Früchte grösstenteils nur in einer beschränkten Anzahl von Ländern gedeihen, ausserdem aber das Absatzgebiet für dieselben durch die wachsende Be- völkerung Mitteleuropas und infolge der Verbesserung der Verkehrsverhältnisse beständig sich ausdehnt.

English · AI translation, checked against the German

Appendix.

COMMUNICATIONS OF THE PLANTATION SOCIETY "PALESTINE".

In answer to numerous inquiries, the following is communicated by the Plantation Society "Palestine":

The Society pursues solely purposes of public benefit:

  1. Above all it strives, through the furtherance of garden culture — that is, through the planting of olives, almonds, grapes, raisins, figs, peaches, apricots, oranges, ethrogim, lemons, etc., which always find a market — in Palestine, which is suited to this as few countries on earth are,¹) to procure for the poor Palestinian population, as well as for the newly immigrating young and work-loving elements, the possibility of a sound and honest livelihood. Palestine, apart from the adjoining lands, can, according to expert findings, by garden culture alone support

at least one million human beings.

According to the calculation of the Palestine Commission, as few as 25 members of the Society suffice to settle upon the soil a working family living there, while 50 members make a livelihood possible for a newly immigrated family: thus, as agricultural practice teaches us, the wage


¹) How rapidly the culture of tree plantations on the part of the Jewish population in Palestine is increasing appears from the fact that, for example, the Jewish colonies have even now laid out about 4000 Dunam of oranges (to the value of 5 million Francs) and 5000 Dunam of almonds. The net profit of even inferior orange gardens amounted in the past year to 15%, that of the almond gardens to 8%; the olive cultures, likewise laid out in great quantities, are for the present still too young to bring returns, but the older Arab plantations in Arab possession pay excellently; as proof of this may serve the fact that a German colonist near Haifa, who has recently acquired such an olive garden, receives for it from the Arab lessees 1 Medjidi = 4.25 Frcs. per tree as annual rent (one usually reckons 10 olive trees per Dunam).

Notwithstanding the great extension which garden culture in Palestine will presumably attain, an over-production is not in the least to be feared, because the fruits coming into consideration for Palestine thrive for the most part only in a limited number of countries, and, moreover, the market for them is constantly expanding through the growing population of Central Europe and in consequence of the improvement of the conditions of communication.