Altneuland · Vol. III, No. 12 · December 1906
376printed page
scan 32 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 376 —

— 376 —

übrigen Misswirtschaft. Die Geschworenen waren nicht weniger Verbrecher als die Angeklagten. War unter den Geschworenen ein Nicht-Verbrecher, so be- anstandete ihn der Angeklagte. Trotz alledem aber hat Neu-Südwales eine bei- spiellos glänzende Entwickelung genommen. Es hat jetzt eine Bevölkerung von 1¹/₂ Millionen Weissen und einen Aussenhandel von wenig unter einer Milliarde Mark. Man erkennt daraus,“ so schliesst der Artikel, und wir können daraus einiges lernen, „dass selbst eine Kolonisationsmethode, die so groteske Zustände hervorrief und heute gewiss zu der schärfsten Kritik in der Oeffentlichkeit Anlass geben würde, das Gedeihen einer Kolonie nicht verhindert, sofern nur die Kolonie die natürlichen Bedingungen für wirtschaftliches und politisches Emporkommen besitzt. Es kommt darauf an, dass sich Menschen mit ausreichendem Kapital finden, um diese Bedingungen zu entwickeln. Lassen sie sich durch anfängliche Misserfolge nicht abschrecken, so werden sie mit der Zeit die Schwierigkeiten, die ihnen durch eigene Fehler oder Schäden der Verwaltung bereitet werden, überwinden. Dass die Engländer diesen Zusammenhang richtig erkannten oder fühlten und nie an der Zukunft von Neu-Südwales irre wurden, hat die Kolonie gross gemacht.“ Mitgeteilt von Hugo Schachtel.

general misgovernment. The jurymen were no less criminals than the accused. If there was a non-criminal among the jurymen, the accused challenged him. In spite of all this, however, New South Wales has taken a development brilliant beyond example. It has now a population of 1½ million whites and a foreign trade of little under a milliard Marks. "One perceives from this," so the article concludes — and we can learn something from it — "that even a method of colonization which called forth such grotesque conditions, and to-day would certainly give occasion for the sharpest criticism in public, does not prevent the prospering of a colony, provided only that the colony possesses the natural conditions for economic and political rise. What matters is that men with sufficient capital be found to develop these conditions. If they do not let themselves be frightened off by initial failures, they will in time overcome the difficulties prepared for them by their own mistakes or by defects of the administration. That the English rightly recognized or felt this connection, and never lost faith in the future of New South Wales, has made the colony great." Communicated by Hugo Schachtel.

Geologisch-prähistorische Forschungen in Palästina und Aegypten.

Geological-Prehistoric Researches in Palestine and Egypt.

Der durch seine geologischen und prähistorischen Forschungen in den östlichen Mittelmeerländern bekannt gewordene Berliner Gelehrte Dr. Max Blanckenhorn ist soeben von einem mehrmonatigen Studienaufenthalte in Palästina und Aegypten hierher zurückgekehrt.

The Berlin scholar Dr. Max Blanckenhorn, who has become known through his geological and prehistoric researches in the eastern Mediterranean countries, has just returned hither from a study sojourn of several months in Palestine and Egypt.

Dr. Blanckenhorn trat, wie gemeldet wurde, seine Reise mit Unter- stützung der Akademie der Wissenschaften im November vorigen Jahres an. Die ersten Monate waren einer eingehenden Besichtigung der durch den Bau der Hedschasbahn geschaffenen geologischen Aufschlüsse, sowie sehr ergebnisreichen stratigraphischen und prähistorischen Untersuchungen im Jordantal und am Karmelgebirge gewidmet. An zahlreichen Stellen des ostjordanischen Hoch- plateaus fand Dr. Blanckenhorn prähistorische Stationen mit zweifellos alt- paläolithischen Feuersteinartefakten, so namentlich bei Maan, im Osten der berühmten Felsenstadt Petra, und bei Dera. Dieselben Spuren ältester steinzeitlicher Kultur waren auch auf dem Karmelgebirge und im Jordantal vorhanden. In letzterem gelang es Dr. Blanckenhorn ausserdem, reiche Sammlungen an Versteinerungen der Eocän-, Pliocän- und Diluvialformation anzulegen, wodurch die Entstehungsgeschichte dieser eigenartigen Bodensenke weitere Aufklärung erfahren dürfte. Leider hatte die Kara- wane in diesem Teile Palästinas unter andauernden Regengüssen und Kälte zu leiden.

Dr. Blanckenhorn, as was reported, set out on his journey in November of last year with the support of the Academy of Sciences. The first months were devoted to a thorough inspection of the geological exposures created by the building of the Hejaz Railway, as well as to very fruitful stratigraphic and prehistoric investigations in the Jordan valley and on the Carmel range. At numerous points of the high plateau east of the Jordan Dr. Blanckenhorn found prehistoric stations with indubitably Old Palaeolithic flint artefacts, thus notably near Maan, to the east of the famous rock city of Petra, and near Dera. The same traces of the oldest Stone Age culture were also present on the Carmel range and in the Jordan valley. In the latter Dr. Blanckenhorn succeeded, moreover, in laying up rich collections of fossils of the Eocene, Pliocene and Diluvial formations, whereby the history of the origin of this singular depression should receive further elucidation. Unfortunately the caravan had to suffer in this part of Palestine from continuous downpours of rain and from cold.

Von Ende Januar ab bereiste Dr. Blanckenhorn das Niltal, um über eine Reihe bisher noch strittiger Fragen der Geologie und Prähistorie Aegyptens Klarheit zu gewinnen. Insbesondere wandte er seine Aufmerksamkeit den Pliocän- und Diluvialablagerungen des Niltals sowie den teils oberflächlich aufliegenden teils in Schotterbänken eingeschlossenen eolithischen und paläolithischen Artefakten zu, von denen er eine grosse Zahl sammeln konnte. Durch diese Beobachtungen erfährt unsere Kenntnis der quartären beziehungsweise vorquartären Sediment- bildungen Aegyptens und der Urgeschichte des Menschen daselbst eine dankens- werte Förderung. Von Interesse sind auch die von ihm angestellten Studien über Wüstenerscheinungen und über das Gesetz der Wüstenbildung.

From the end of January onward Dr. Blanckenhorn travelled through the Nile valley, in order to gain clearness on a series of hitherto still disputed questions of the geology and prehistory of Egypt. In particular he turned his attention to the Pliocene and Diluvial deposits of the Nile valley, as well as to the eolithic and palaeolithic artefacts, lying partly on the surface, partly enclosed in gravel banks, of which he was able to collect a great number. Through these observations our knowledge of the Quaternary and pre-Quaternary sediment formations of Egypt, and of the primeval history of man there, receives a welcome furtherance. Of interest also are the studies made by him on desert phenomena and on the law of desert formation.

Dr. Blanckenhorn beabsichtigt, die Ergebnisse seiner Reise demnächst in mehreren wissenschaftlichen Abhandlungen niederzulegen.

Dr. Blanckenhorn intends shortly to set down the results of his journey in several scientific treatises.