Altneuland · Vol. III, No. 12 · December 1906
362printed page
scan 18 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

362

— 362 —

Die Preise betrugen anfangs März in Franken pro Doppelzentner cif. Beirût mit 2 o/o Skonto:

The prices at the beginning of March, in francs per double centner c.i.f. Beirût with 2% discount, were:

Concassés . . . . 30¹/₂ bis 31¹/₂ Frcs. je nach Marke
Kristalle . . . . 29 " 29¹/₂ " in Oesterreich-Ungarn
„ . . . . 28 " 28¹/₂ " in Belgien
Brote und Würfel . 35 " 36 "

Crushed sugar . . . . 30½ to 31½ Frcs. according to brand Crystals . . . . 29 " 29½ " in Austria-Hungary " . . . . 28 " 28½ " in Belgium Loaves and cubes . 35 " 36 "

Eine Einfuhr von Zucker aus Deutschland ist auch für das Jahr 1905 nicht zu verzeichnen.

An import of sugar from Germany is again not to be recorded for the year 1905.

In Kaffee betrug die Gesamteinfuhr nach Beirût:
7080 dz im Jahre 1905 gegen 5410 dz im Jahre 1904
und nähert sich somit dem als jährliche Normalziffer anzunehmenden Quantum von 8000 dz.

In coffee the total import into Beirût amounted to: 7080 dz in the year 1905 against 5410 dz in the year 1904, and thus approaches the quantity of 8000 dz to be assumed as the normal annual figure.

In der Art und Weise des Beirûter Kaffeehandels ist keine Veränderung vor sich gegangen; auch in diesem Artikel ist Deutschland wieder völlig ferngeblieben.

In the manner and method of the Beirût coffee trade no change has taken place; in this article also Germany has again kept entirely aloof.

Der derzeitige Preis für die in Beirût gangbarste Sorte „Santos Bourbon supérieur“ stellt sich auf etwa 44 Schilling für 50 kg, cif. Beirût, Zahlung bei Ankunft der Ware gegen Dokumente.

The present price for the sort most current in Beirût, "Santos Bourbon supérieur", works out at about 44 shillings for 50 kg, c.i.f. Beirût, payment on arrival of the goods against documents.

Die Gesamteinfuhr von Reis nach Beirût betrug 54 197 dz im Jahre 1905 gegen 62 751 dz im Jahre 1904; die Abnahme dürfte auf die einheimischen guten Getreideernten zurückzuführen sein; die Verminderung verteilt sich gleichmässig auf die Einfuhr von Aegypten und die von Rangoon. Im übrigen sind für den Reishandel in Beirût keine Aenderungen zu verzeichnen.

The total import of rice into Beirût amounted to 54,197 dz in the year 1905 against 62,751 dz in the year 1904; the decrease may be traced to the good native grain harvests; the diminution is distributed equally between the import from Egypt and that from Rangoon. For the rest, no changes are to be recorded in the rice trade of Beirût.

(Nach einem Bericht des Kaiserlichen Konsulats in Beirût.)

(From a report of the Imperial Consulate in Beirût.)

Der Fortschritt der Türkei.

The Progress of Turkey.

(Die türkischen Finanzen im Jahre 1905/06.)

(The Turkish Finances in the Year 1905/06.)

Die gesamten Einkünfte der Kasse im Jahre 1905/06 stellten sich auf 3 221 528 türk. £ gegen 3 046 725 türk. £ im Vorjahr und waren damit die höchsten bisher von ihr erreichten. Die Netto-Staatseinkünfte, welche dem Conseil de la Dette im abgelaufenen Finanzjahre überwiesen wurden, stellen einen Rekord dar. Nach Mr. Adam Blocks Meinung, der in der Einleitung zum Bericht über die Entwickelung des türkischen Reichs aufklärt, liegt die Wahrscheinlichkeit vor, dass der Ueberschuss sich von Jahr zu Jahr erhöhen wird. Der Ueberschuss in 1905/06 stellte sich auf 500 181 £ gegen 336 101 £ im Vorjahre, davon erhielt die Regierung 75% mit 375 136 gegen 252 076 £. Getilgt wurden von der Schuld 231 726 £ zu einem Kostenpreise von 208 483 £. Das Stempelgesetz ist nun endgültig geregelt und trifft Ausländer so gut wie türkische Untertanen. Aus dieser Steuer erwartet der Berichterstatter grosse Einkünfte; im vorigen Jahre haben sich dieselben um 79 473 £ erhöht. Eine zweite wichtige Frage ist die Erhöhung der Einfuhrzölle, aus derselben seien 800 000 £ und eine allmähliche weitere Erhöhung zu gewärtigen. Nach dem heutigen Stande der Verhandlungen würden davon 75% der Regierung zufallen und 25%, also zunächst 200 000 £, dem ausserordentlichen Tilgungsfonds zugute kommen, und zwar 60% auf die unifizierte Schuld und 40% auf die Türkenlose. Da aber durch die Konversion der Prioritätsanleihe sich die unifizierte Schuld um 9 537 000 £ erhöht hat, so wird prozentuell keine grosse Mehrtilgung eintreten. Der Schuldendienst für den ursprünglichen durch das Monharrem-Dekret geregelten Schuldbetrag beansprucht heute 2 157 375 £, die seitdem aufgenommenen Anleihen

The total receipts of the Treasury in the year 1905/06 came to 3,221,528 Turkish pounds, against 3,046,725 Turkish pounds in the previous year, and were thus the highest it has yet attained. The net State revenues which were made over to the Conseil de la Dette in the past financial year represent a record. In the opinion of Mr. Adam Block, who gives elucidations in the introduction to the report on the development of the Turkish Empire, the probability exists that the surplus will increase from year to year. The surplus in 1905/06 came to 500,181 pounds against 336,101 pounds in the previous year; of this the Government received 75%, namely 375,136 against 252,076 pounds. Of the debt, 231,726 pounds were redeemed at a cost price of 208,483 pounds. The stamp law is now definitively settled and affects foreigners as well as Turkish subjects. From this tax the reporter expects large revenues; in the past year they increased by 79,473 pounds. A second important question is the raising of the import duties, from which 800,000 pounds, and a gradual further increase, are to be expected. According to the present state of the negotiations, 75% of this would fall to the Government and 25%, that is at first 200,000 pounds, would accrue to the extraordinary redemption fund — 60% to the unified debt and 40% to the Turkish lottery bonds. Since, however, through the conversion of the priority loan the unified debt has increased by 9,537,000 pounds, no great additional redemption will take place in percentage terms. The debt service for the original amount of debt regulated by the Muharrem Decree claims to-day 2,157,375 pounds; the loans taken up since then