— 361 —
— 361 —
Die Gesamteinfuhr zergliedert sich in folgende Sorten:
The total import is divided into the following sorts:
1905 1904 25 000 dz 40 000 dz kristallisierter Zucker in Säcken von 106¹/₂ und 100 kg, 26 000 dz 30 000 dz Concassés in Säcken von 84 kg 4 700 dz 4 800 dz 2, 3 und 5 kg-Brote sowie Würfelzucker in Kisten von 50 und 100 kg mit folgenden Ursprungsländern:
1905 1904 25,000 dz 40,000 dz crystallized sugar in sacks of 106½ and 100 kg, 26,000 dz 30,000 dz crushed sugar in sacks of 84 kg 4,700 dz 4,800 dz 2, 3 and 5 kg loaves, together with cube sugar in cases of 50 and 100 kg, with the following countries of origin:
30 000 dz aus Oesterreich-Ungarn gegen 31 000 im Jahre 1904 14 500 dz „ Russland „ 40 000 „ „ 1904 4 700 dz „ Frankreich „ 3 800 „ „ 1904 4 000 dz „ Belgien 2 500 dz „ Aegypten
30,000 dz from Austria-Hungary against 31,000 in the year 1904 14,500 dz " Russia " 40,000 " " 1904 4,700 dz " France " 3,800 " " 1904 4,000 dz " Belgium 2,500 dz " Egypt
Diese Ziffern zeigen zunächst eine bedeutende Abnahme der Einfuhr aus Russland (14 500 dz gegen 40 000 dz im Vorjahr). Der Grund hierfür liegt in der bereits oben erwähnten Tatsache, dass Russland infolge der politischen und ökonomischen Wirren für die neue Ernte überhaupt nicht als Verkäufer aufgetreten ist, so dass in den Monaten August bis Dezember kein einziger Sack russischen Zuckers eingeführt wurde.
These figures show, first of all, a considerable decrease in the import from Russia (14,500 dz against 40,000 dz in the previous year). The reason for this lies in the fact, already mentioned above, that Russia, in consequence of the political and economic disturbances, did not appear at all as a seller for the new harvest, so that in the months of August to December not a single sack of Russian sugar was imported.
Mit dieser Tatsache geht Hand in Hand die Abnahme der Einfuhr von Kristallzucker, welche Qualität im Vorjahre ausschliesslich von Russland importiert worden war, und zwar 8—10 Frcs. pro 100 kg billiger als Concassés. Auch die diesjährige Einfuhr von Russland umfasst ausschliesslich Kristallzucker; sie hörte aber bereits im Sommer auf, und es musste diese Qualität dann von Oesterreich- Ungarn (ca. 8000 dz) und Belgien (ca. 2500 dz) bezogen werden, aber zu Preisen, welche nur um 2—3 Frcs. hinter dem Concassé-Preise zurückblieben, so dass angesichts dieser geringen Preisspannung der Konsum in Beirût sich wieder mehr dem Concassé zuwandte.
Hand in hand with this fact goes the decrease in the import of crystal sugar, which quality had in the previous year been imported exclusively from Russia, at 8–10 Francs per 100 kg cheaper than crushed sugar. This year's import from Russia likewise comprises exclusively crystal sugar; it ceased, however, as early as the summer, and this quality then had to be obtained from Austria-Hungary (about 8000 dz) and Belgium (about 2500 dz), but at prices which fell only 2–3 Francs behind the price of crushed sugar, so that in view of this narrow margin of price the consumption in Beirût turned again rather to the crushed sugar.
Der Konsum in Concassés ist aus diesem Grunde auch nur wenig zurück- gegangen, um etwa 4000 dz; die Einfuhr von Concassé aus den einzelnen Ursprungsländern dürfte sich wie folgt verteilen:
The consumption of crushed sugar has for this reason also gone back only slightly, by about 4000 dz; the import of crushed sugar from the several countries of origin may be apportioned as follows:
21 000 dz aus Oesterreich-Ungarn 2 500 dz „ Aegypten 2 500 dz „ Belgien zusammen 26 000 dz
21,000 dz from Austria-Hungary 2,500 dz " Egypt 2,500 dz " Belgium together 26,000 dz
Brot- und Würfelzucker wurde wie im Vorjahre hauptsächlich aus Frank- reich gebracht, nur ein Viertel kam aus Oesterreich-Ungarn.
Loaf and cube sugar was, as in the previous year, brought chiefly from France; only a quarter came from Austria-Hungary.
Letzteres Land steht mit seiner Einfuhr von
The latter country, with its import of
21 000 dz Concassés 8 000 dz Kristallzucker 1 000 dz Brotzucker zusammen 30 000 dz wieder an der Spitze der den Artikel einführenden Länder, und da es für das laufende Jahr bis zum August noch ganz bedeutende Lieferungs- kontrakte hat, sowohl in Concassés als auch in Kristallen, da ferner Russland vor der nächsten Kampagne kaum wieder exportfähig sein dürfte, so wird zweifels- ohne Oesterreich-Ungarn im laufenden Jahre seine Einfuhr nach Beirût noch bedeutend vergrössern. Nur in Kristallen wird ihm seit einiger Zeit von Belgien erfolgreiche Konkurrenz gemacht, weil die Preise von letzterem Lande sich um ca. 1 Frcs. pro 100 kg billiger stellen.
21,000 dz crushed sugar 8,000 dz crystal sugar 1,000 dz loaf sugar together 30,000 dz, stands again at the head of the countries importing this article; and since for the current year it has, up to August, still quite considerable delivery contracts, both in crushed sugar and in crystals, and since, further, Russia will scarcely be capable of exporting again before the next campaign, Austria-Hungary will without doubt still considerably enlarge its import into Beirût in the current year. Only in crystals has it for some time past met with successful competition from Belgium, because the prices of the latter country work out about 1 Franc per 100 kg cheaper.