— 360 —
— 360 —
und dann mühelos die Früchte ernten, die die Kolonisten mit grossem Aufwand an Zeit, Kraft und Geld gepflanzt hatten. Dieser Zustand verhinderte vor allem die Erschliessung und Entfaltung der Kolonie. Denn es dünkte den Unter- nehmern natürlich Unverstand, aufs Ungewisse, oder vielmehr auf die Gewissheit des Verlustes hin, Geld in das Land zu stecken, das sich im anderen Falle gut verzinsen würde, da der Boden sich trefflich zum Obst- und Weinbau eignet.
and would then effortlessly reap the fruits which the colonists had planted with great expenditure of time, strength and money. This state of things hindered above all the opening up and unfolding of the colony. For it naturally seemed folly to the undertakers to put money into the land upon an uncertainty — or rather upon the certainty of loss — money which in the other case would yield good interest, since the soil is excellently suited to fruit and vine growing.
In den letzten Jahren ist die Erwerbung von Bir-Sâlem aufs neue durch die Kaiserliche Botschaft in Konstantinopel in Anregung gebracht worden, aber die Regierung stimmte nur unter der unannehmbaren Bedingung zu, dass das Syrische Waisenhaus für dies Land auf die Rechte der Exterritorialität verzichte. Endlich, im August d. J., traf von Konstantinopel wider Erwarten die Erlaubnis zum Verkauf ein, und am 15. Oktober wurde vor dem Gouverneur von Jerusalem der endgültige Ankauf vollzogen. Damit sind die Früchte des Fleisses denen gesichert, die sie gepflanzt haben, und das Land geht, so hoffen wir, seiner Blüte- zeit entgegen. Eine Ackerbauschule, die schon vorher geplant und be- schlossen war, kann nun auf eigenem Grund und Boden aufgeführt werden und ist, falls die nötigen Umbauten bis dahin fertiggestellt sind, am 11. November d. J. für 30 Zöglinge eröffnet worden.
In recent years the acquisition of Bir-Sâlem was brought forward anew through the Imperial Embassy in Constantinople, but the Government consented only under the unacceptable condition that the Syrian Orphanage should renounce, for this land, the rights of exterritoriality. At last, in August of this year, permission for the sale arrived from Constantinople contrary to expectation, and on October 15th the definitive purchase was executed before the Governor of Jerusalem. Therewith the fruits of industry are secured to those who planted them, and the land, so we hope, is moving toward its time of blossoming. A school of agriculture, which had already been planned and resolved upon before, can now be erected on the institution's own ground, and — provided the necessary alterations are completed by then — was opened on November 11th of this year for 30 pupils.
Bis dahin zählte der Bestand der Kolonie nur 7—12 eigene Leute, die mit Zuhilfenahme von Tagelöhnern aus den dort lebenden Beduinen die Arbeit fort- führen. Der Reinertrag aus den Kulturen belief sich im Jahre 1903 auf 1905,52 M., während die Ausgaben für Brunnenanlagen, Neukulturen und bauliche Verände- rungen die Summe von 17 608,80 M. erforderten. Im Jahre 1904 stellte sich der Gewinn aus dem Geschäftsbetrieb auf 1250,50 M., während die Neuanlagen 13 000,75 M. kosteten; für 1905 lauten die Summen auf 2114,32 bezw. 11 532,21 M.
Until then the establishment of the colony numbered only 7–12 of its own people, who carry on the work with the assistance of day-labourers from among the Bedouins living there. The net return from the cultures amounted in the year 1903 to 1905.52 Marks, while the outlays for well plants, new cultures and structural alterations required the sum of 17,608.80 Marks. In the year 1904 the profit from the working of the business came to 1250.50 Marks, while the new plantations cost 13,000.75 Marks; for 1905 the sums stand at 2114.32 and 11,532.21 Marks respectively.
Nach 46jähriger Arbeit, Mühe, Hoffnung, Enttäuschung ist nun das an- fängliche Ziel im kleinen erreicht; ich glaube, die Geschichte von Bir-Sâlem kann manches lehren! Z. E.
After 46 years of labour, toil, hope and disappointment, the original goal has now been reached on a small scale; I believe the history of Bir-Sâlem has many a lesson to teach! Z. E.
Einfuhr von Zucker, Kaffee und Reis nach Beirût während des Jahres 1905.
Imports of Sugar, Coffee and Rice into Beirût during the Year 1905.
Die Gesamteinfuhr an Zucker nach Beirût betrug im Jahre 1905 55 677¹/₂ dz gegen 74 804¹/₂ dz im Jahre 1904 und weist somit gegen das Vorjahr eine bedeutende Abnahme auf. Diese ist teilweise wohl auf den Umstand zurückzuführen, dass am Jahresschluss die Lager in Beirût vollständig geräumt waren, weil Russland, welches Land mit den Ver- schiffungen neuer Produktion bereits im September beginnt, für die Kampagne 1905/06 überhaupt nicht als Verkäufer aufgetreten ist, und weil Oesterreich-Ungarn seine Verschiffungen neuer Produktion erst im November aufgenommen hat. Für sich allein bietet dieser Umstand jedoch keine genügende Erklärung für die Ab- nahme, und es muss daher als feststehend betrachtet werden, dass der Konsum durch den hohen Preisstand vom Jahresbeginn bis zur neuen Ernte eine erhebliche Einbusse erlitten hat.
The total import of sugar into Beirût amounted in the year 1905 to 55,677½ dz against 74,804½ dz in the year 1904, and thus shows a considerable decrease as against the previous year. This is doubtless in part to be traced to the circumstance that at the close of the year the stores in Beirût were completely cleared, because Russia — a country which begins its shipments of the new production as early as September — did not appear at all as a seller for the campaign of 1905/06, and because Austria-Hungary took up its shipments of the new production only in November. By itself alone, however, this circumstance offers no sufficient explanation of the decrease, and it must therefore be regarded as established that consumption suffered a considerable loss through the high level of prices from the beginning of the year until the new harvest.
Die Preisschwankungen drücken sich in folgenden Ziffern deutlich aus: höchster Stand . . . . 50 Frcs. für Concassés, 40 Frcs. für Kristalle neue Ernte . . . . „ 32 „ „ „ 29¹/₂ „ „ „
The fluctuations of price are clearly expressed in the following figures: highest level . . . . 50 Frcs. for crushed sugar, 40 Frcs. for crystals new harvest . . . . " 32 " " " 29½ " " "