— 359 —
— 359 —
zwar zum Teil ganz arme Leute, denen es nicht leicht wird, hier das zum Leben Nötige zu verdienen. Indes wissen sie den Handel je länger, je mehr in ihre Hände zu bringen, und so arm die Leute auch herkommen und sind, so finden sie doch Mittel und Wege, ihr Leben zu fristen. Manche andersgläubigen Ele- mente werden auf diese Weise verdrängt, und Jerusalem wird je länger, je mehr eine überwiegend jüdische Stadt.
in part, indeed, quite poor people, who do not find it easy to earn here what is needful for life. Nevertheless they know how to bring the trade more and more into their hands, and however poor the people arrive and are, they yet find ways and means to sustain their lives. Many elements of other faiths are in this way crowded out, and Jerusalem becomes more and more a predominantly Jewish city.
Die landwirtschaftliche Kolonie Bir-Sâlem.
The Agricultural Colony of Bir-Sâlem.
Der Gründer und Leiter des „Syrischen Waisenhauses“ bei Jerusalem, einer i. J. 1860 gegründeten deutschen evangelischen Liebesanstalt, G. L. Schneller, trug sich von Anfang an mit dem Gedanken, an seinem Teile dem Lande einen gesunden, leistungsfähigen evangelischen Bauernstand zu schaffen, damit dem Lande äusserlich und innerlich geholfen werde. Bereits 1875 unternahm er zu dem Zweck die erste Untersuchungsreise ins Philisterland, fand auch im Hügel- land bei Ramleh ein geeignetes Landstück und stellte 1877 bei der türkischen Regierung den Antrag, ihm das Gebiet in Pacht zu geben, um die in seiner An- stalt erzogenen türkischen Untertanen darauf anzusiedeln. Aber die Regierung verhielt sich, trotzdem verödetes Land ihr urbar gemacht und steuerkräftige Unter- tanen geschaffen werden sollten, völlig ablehnend. Der unermüdliche Schneller liess jedoch sein Ziel nicht aus dem Auge, er gewann in den achtziger Jahren die Fürsprache des deutschen Kaisers beim Sultan, und nach fünfjährigem Ver- handeln und Zögern konnte im Jahre 1899 zwischen dem Syrischen Waisenhause und der türkischen Regierung ein Vertrag geschlossen werden, nach welchem jenes das in Frage stehende Gebiet bei Lydda und Ramleh, ein Stück Land von 9—10 qkm, auf 40 Jahre in Pacht übernahm.
The founder and director of the "Syrian Orphanage" near Jerusalem, a German Evangelical charitable institution founded in the year 1860, G. L. Schneller, cherished from the beginning the thought of creating, for his part, a sound and efficient Evangelical peasantry for the country, that the land might be helped outwardly and inwardly. As early as 1875 he undertook for this purpose the first journey of investigation into the Philistine country, found a suitable piece of land in the hill country near Ramleh, and in 1877 applied to the Turkish Government to give him the territory on lease, in order to settle upon it the Turkish subjects educated in his institution. But the Government, notwithstanding that desolate land was to be reclaimed for it and tax-paying subjects created, maintained an attitude of complete refusal. The indefatigable Schneller, however, did not lose sight of his goal; in the eighties he won the advocacy of the German Emperor with the Sultan, and after five years of negotiation and delay a contract could be concluded in the year 1899 between the Syrian Orphanage and the Turkish Government, according to which the former took on lease for 40 years the territory in question near Lydda and Ramleh, a piece of land of 9–10 sq. km.
Nach 30jährigen Hoffnungen und Bemühungen wurde im Winter 1889/90 auf dem neuen Pachtgut die landwirtschaftliche Kolonie „Bir-Sâlem“ er- öffnet. Eine der wichtigsten Aufgaben war die Bewässerung des dürren Landes. In einer Tiefe von 54 m fand sich treffliches Wasser, ein grosses Pumpwerk mit Petroleummotor führt von dort einen starken Bach täglich durch die drei Täler, die das Gebiet durchziehen. An die Spitze der Siedelung wurde ein württembergischer Landwirt gestellt, der die Zöglinge, die sich dem Ackerbau widmen, in allen Zweigen der Landwirtschaft unterweist. Die wertvollsten An- lagen sind unter den Baumpflanzungen die Orangengärten, für die das nötige Wasser durch Tiefbohrung gewonnen wird, und daneben ausgedehnte Reben- pflanzungen.
After 30 years of hopes and endeavours, the agricultural colony "Bir-Sâlem" was opened in the winter of 1889/90 on the new leasehold estate. One of the most important tasks was the watering of the arid land. At a depth of 54 m excellent water was found; a great pumping plant with petroleum motor conducts from there a strong stream daily through the three valleys which traverse the territory. At the head of the settlement was placed a Württemberg agriculturist, who instructs the pupils who devote themselves to agriculture in all branches of husbandry. The most valuable plantations are, among the tree cultures, the orange gardens, for which the necessary water is obtained by deep boring, and beside them extensive vine plantations.
Der gedeihlichen Entwickelung der Arbeit haben sich aber bisher zwei Schwierigkeiten in den Weg gestellt. Einmal wollen sich nicht recht Zöglinge finden, die nach vollendetem Schulbesuch auf diesem einsamen, zum Teil noch öden Lande sich niederlassen. Die Lust zur Arbeit in den Industriewerkstätten überwiegt bei ihnen die zum Ackerbau bei weitem, da sie bei dem harten Steuer- druck keine Erfolge sehen, oft auch nicht die Mittel haben, das öde Land zu be- bauen. So hat der ursprüngliche Plan, den jungen Ansiedlern das aufgeteilte Land als Pacht zu überlassen, noch nicht durchgeführt werden können. Das liegt eben auch mit an der zweiten, der Hauptschwierigkeit.
Two difficulties, however, have hitherto placed themselves in the way of the prosperous development of the work. For one thing, pupils are not readily to be found who, after completing their schooling, will settle on this lonely, in part still desolate land. Their inclination toward work in the industrial workshops far outweighs that toward agriculture, since under the hard pressure of taxation they see no successes, and often, too, have not the means to till the desolate land. Thus the original plan of making over the divided land to the young settlers on lease has not yet been able to be carried out. This is due in part to the second, the chief difficulty.
Die Ansiedelung war immer nur Pachtland, nicht Eigentum des Syrischen Waisenhauses. Trotz aller Bemühungen war die Regierung nicht zum Verkauf des Landes zu bewegen, so dass immer die Möglichkeit offen lag, die Regierung werde nach Ablauf der 40jährigen Pachtzeit das Land selbst wieder übernehmen
The settlement was always leasehold land only, not the property of the Syrian Orphanage. Despite all endeavours, the Government was not to be moved to sell the land, so that the possibility always lay open that the Government, after the expiry of the 40-year lease period, would itself take over the land again