— 358 —
— 358 —
Der Jahresbeitrag für ordentliche Mitglieder beträgt mindestens 5 K., ein immerwährendes Mitglied entrichtet einen einmaligen Beitrag von mindestens 250 K. und ein Stifter mindestens 2000 K.
The annual subscription for ordinary members amounts to at least 5 Kronen; a perpetual member pays a single contribution of at least 250 Kronen, and a founder at least 2000 Kronen.
Nähere Auskunft erteilt auf Wunsch das Sekretariat des Jüdischen Kolo- nisationsvereins in Wien, II/3, Gredlerstr. 9.
Further information is given on request by the Secretariat of the Jewish Colonization Union in Vienna, II/3, Gredlerstrasse 9.
Jüdische Einwanderung nach Palästina.
Jewish Immigration into Palestine.
„Der Bote aus Zion“ (Evangelische Quartalschrift aus Jerusalem) schreibt in seiner Nr. 4 vom November 1906:
"Der Bote aus Zion" (an Evangelical quarterly from Jerusalem) writes in its No. 4 of November 1906:
Der Auswanderung der christlichen Eingeborenen nach Nord- und Süd- Amerika steht eine nicht unbeträchtliche Einwanderung gegenüber, aber nur von seiten der Juden. Sie kommen fast nur von Russland, wofür die gegenwärtige Sachlage Erklärungsgrunde genug abgibt. Und es sind nicht nur arme Juden, die ankommen, sondern auch wohlhabende, vielfach alte, die ihr Leben hier in Ruhe beschliessen möchten. Manchen gefällt es hier nicht, oder sie können sich ihr Brot nicht verdienen. Solche ziehen wieder ab, aber die meisten bleiben hier. Darum hat dieser Zuzug schon zur Folge gehabt, dass jüdische Spekulation sich wieder des Landhandels bemächtigt und hier in Jerusalem grossen Besitz sich angeeignet hat, um ihn bei günstiger Gelegenheit wieder mit Gewinn los- zuschlagen. Auch grosse jüdische Gesellschaften — besonders zionistisch gesinnte — sorgen für den Fall vor, dass es gelingen sollte, grössere Massen von Juden ins Land zu bringen, und kaufen allmählich in der Küstenebene viel Land an, das die Bestimmung hat, von Juden bebaut zu werden. Der Land- erwerb ist allerdings den ausländischen Juden durch hindernde Erlasse aus Kon- stantinopel schwer gemacht, aber die Türkei ist das Land, wo fast alle sich ent- gegenstellenden Hindernisse durch geeignete Mittel aus dem Wege geräumt werden können. Was die Juden ankaufen, nehmen sie immer auch gleich in Kultur. Sie haben sich anfänglich fast ausschliesslich auf Rebenanlagen gelegt und grosse Kellereien mit Anwendung riesiger Geldsummen gebaut, nun sind sie allmählich zu der Erkenntnis gekommen, dass das verfehlt war, da sich der Wein nicht mit Gewinn absetzen lässt; darum werden weite Strecken von Weingärten in andere Anlagen umgewandelt. Man wirft sich jetzt mehr auf Mandel-, Oelbaum- und Orangenpflanzungen und hofft, damit bessere Erfahrungen zu machen, denn es handelt sich um Dinge, die auf dem Weltmarkt begehrt und absetzbar sind.
Over against the emigration of the native Christians to North and South America there stands a not inconsiderable immigration, but only on the part of the Jews. They come almost solely from Russia, for which the present state of affairs supplies grounds of explanation enough. And it is not only poor Jews who arrive, but also well-to-do ones, in many cases old people, who would like to end their lives here in peace. Some do not like it here, or cannot earn their bread. Such depart again, but most remain here. Hence this influx has already had the consequence that Jewish speculation has again taken possession of the land trade and here in Jerusalem has appropriated great holdings, in order to dispose of them again at a profit when a favourable opportunity offers. Great Jewish societies too — especially those of Zionist sentiment — are providing for the event that it should prove possible to bring larger masses of Jews into the country, and are gradually buying up much land in the coastal plain which is destined to be tilled by Jews. The acquisition of land has, it is true, been made difficult for foreign Jews by obstructive decrees from Constantinople; but Turkey is the land where almost all opposing obstacles can be cleared out of the way by suitable means. Whatever the Jews buy, they always take at once into cultivation as well. At the outset they applied themselves almost exclusively to vine plantations and built great cellars with the expenditure of enormous sums of money; now they have gradually come to the recognition that this was a mistake, since the wine cannot be disposed of at a profit; hence wide stretches of vineyards are being converted into other plantations. They are now throwing themselves rather upon almond, olive and orange plantations, and hope therewith to have better experiences, for these are things which are in demand and saleable on the world market.
Schon vor zwei Jahren (August 1904) berichtete derselbe „Bote“: Die Juden dehnen ihren Besitz in der westlichen Küstenebene je länger je mehr, aus. Es sind immer grosse Güter, die sie ankaufen und allmählich kultivieren. Ihre Wirtschaften zeichnen sich durch rationelle Anlage und rasche, zielbewusste Arbeit aus. Sie verlegen sich in erster Linie auf Weinkultur, deren Erträgnisse in riesigen Kellereien verarbeitet und offenbar mit Nutzen abgesetzt werden. Indes haben sie auch grosse Oel- und Mandelbaumanlagen, die bekanntlich nicht so rasch nennenswerte Erträgnisse liefern wie die Rebenanlagen, dann aber wert- volle Bestände werden.
Two years ago already (August 1904) the same "Bote" reported: The Jews are extending their possessions in the western coastal plain more and more. It is always great estates that they buy up and gradually cultivate. Their farms are distinguished by rational arrangement and rapid, purposeful work. They apply themselves in the first place to wine culture, whose produce is worked up in enormous cellars and evidently disposed of at a profit. They have, however, also great olive and almond plantations, which, as is well known, do not yield returns worth mentioning so quickly as the vine plantations, but afterwards become valuable holdings.
Ein Jahr später (November 1905) heisst es: Der Judenzuzug nach Jeru- salem geht ununterbrochen weiter. In jeder Woche, versicherte mir ein Freund, der täglich Gelegenheit hat, die Ankömmlinge am Jaffator zu beobachten, kommt eine Anzahl von 100 und mehr Familien an, um sich hier niederzulassen, und
A year later (November 1905) it says: The influx of Jews to Jerusalem goes on without interruption. Every week, a friend assured me who has daily opportunity to observe the arrivals at the Jaffa Gate, a number of 100 and more families arrive to settle here, and