Altneuland · Vol. III, No. 12 · December 1906
357printed page
scan 13 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 357 —

— 357 —

In Cypern besitzt die J. C. A. ein Terrain von 1889 Hektar, das teils verpachtet, teils von der Gesellschaft selbst verwaltet wird. Auf einer Kolonie — Margo — waren im Anfang des Jahres zwölf jüdische Farmer angesiedelt, von denen jedoch später fünf ausgewandert sind. Einige Familien aus Russland haben sich im letzten Jahre hier niedergelassen und als Arbeiter bei der Administration der J. C. A. Verwendung gefunden. Im allgemeinen jedoch soll nach der Ansicht der J. C. A.-Beamten Cypern kein passendes Ansiedlungsgebiet für jüdische Auswanderer aus Russland sein.

In Cyprus the J. C. A. possesses a terrain of 1889 hectares, which is in part leased out, in part administered by the Society itself. On one colony — Margo — twelve Jewish farmers were settled at the beginning of the year, of whom, however, five later emigrated. Some families from Russia settled here in the past year and found employment as labourers with the administration of the J. C. A. In general, however, in the opinion of the J. C. A. officials, Cyprus is said to be no suitable region of settlement for Jewish emigrants from Russia.

In zwei kleinasiatischen Kolonien waren 71 Familien angesiedelt. Einige von den früheren Kolonisten sind ausgewandert. Den Zurückgebliebenen sollen nun grössere Grundstücke zugeteilt und zugleich eine rationellere Kultur eingeführt werden.

In two colonies in Asia Minor 71 families were settled. Some of the earlier colonists have emigrated. Those remaining are now to be allotted larger holdings, and at the same time a more rational culture is to be introduced.

Als sehr befriedigend bezeichnet der Bericht die Resultate der landwirt- schaftlichen Schule Or-Jehuda in Klein-Asien. Sie zählte im Anfang des Jahres 1904/05 52 Zöglinge (darunter 4 im fünften und 14 im vierten Jahrgang). Es soll von nun ab das Unterrichtsprogramm durch Einschränkung des theoretischen Teiles vereinfacht und nur auf vier Jahre zerlegt werden. Das Jahr 1904/05 hatte einen Reinertrag von 21 700 Frcs.

The report describes as very satisfactory the results of the agricultural school Or-Jehuda in Asia Minor. At the beginning of the year 1904/05 it numbered 52 pupils (among them 4 in the fifth and 14 in the fourth year). From now on the programme of instruction is to be simplified by curtailment of the theoretical part and divided over four years only. The year 1904/05 yielded a net return of 21,700 Francs.

Auch die Landwirtschaftsschulen der Alliance Isr. Univ. in Jaffa und Dschedeida, und die Handwerkerschulen in Jerusalem werden von der J. C. A. unterstützt.

The agricultural schools of the Alliance Isr. Univ. at Jaffa and Jedeida, and the trade schools in Jerusalem, are also supported by the J. C. A.

Der „Jüdische Kolonisationsverein“ in Wien.

The "Jewish Colonization Union" in Vienna.

Die jüdischen Vereine, die die Beförderung der Ansiedlung von Juden in Palästina zum Zwecke haben, haben sich um diesen jüngst in Wien begründeten Kolonisationsverein vermehrt. Begründer und Vorstandsmitglieder des Vereins sind die hervorragendsten Persönlichkeiten der jüdischen Gemeinde in Wien, Kultusvorsteher, Rabbiner, Vorsitzende der B'nai B'rith-Logen und anderer be- deutender jüdischer Vereine. Der Vorstand bezeichnet in seinem Aufruf als „eine unabweisliche Pflicht eines jeden Juden, der nicht das Andenken seiner Väter, die Grundsätze seines Bekenntnisses, die Ehre seines Volkes beflecken will, helfend beizuspringen den flüchtigen Brüdern, denen das Martyrium aufgeladen wurde im Namen Israels und des Gottes seiner Väter, und ihnen eine Heimat zu schaffen, richtiger gesagt, sie ihrer alten Heimat wiederzugeben, dem Erez Israel, das verwüstet und verödet ist, seitdem seine Kinder im Golus, im Elend und Hass, dahinvegetieren, das aber wieder aufblühen wird zum Lande, wo Milch und Honig fliesst, wenn seine Söhne als frohgemute Bauern ihr Erbe betreuen werden“.

The Jewish societies which have for their object the furtherance of the settlement of Jews in Palestine have been increased by this Colonization Union recently founded in Vienna. The founders and committee members of the Union are the most eminent personalities of the Jewish community in Vienna — heads of the congregation, rabbis, presidents of the B'nai B'rith lodges and of other important Jewish societies. The committee, in its appeal, declares it to be "an imperative duty of every Jew who does not wish to stain the memory of his fathers, the principles of his confession, the honour of his people, to spring helpfully to the side of the fugitive brethren upon whom martyrdom has been laden in the name of Israel and of the God of its fathers, and to create for them a home — or, more correctly said, to give them back their old home, the Erez Israel, which has lain waste and desolate since its children have vegetated in the Golus, in misery and hatred, but which will bloom again into the land where milk and honey flow, when its sons as cheerful peasants shall tend their heritage".

Die konstituierende Generalversammlung vom 24. November 1906 wurde durch einen Vortrag von Prof. Warburg über „die Zukunft Palästinas und unsere Aufgaben daselbst“ eingeleitet. Prof. Warburg behandelte in seinem Vortrag die jüdische Kolonisationsbewegung im allgemeinen und die Palästina-Kolonisation insbesondere und wies an der Hand von statistischen und vergleichenden Daten nach, dass die letztere nicht nur als momentane Hilfsaktion, sondern auch für plan- mässige Ansiedlung von Juden das geeignetste und fruchtbarste Arbeitsgebiet sei.

The constituent general meeting of November 24th, 1906, was opened by a lecture by Prof. Warburg on "the future of Palestine and our tasks there". Prof. Warburg treated in his lecture the Jewish colonization movement in general and Palestine colonization in particular, and demonstrated, with the aid of statistical and comparative data, that the latter is the most suitable and most fruitful field of work not only as a momentary relief action, but also for the systematic settlement of Jews.

Der Wiener Kolonisationsverein hat bereits an Mitgliedsbeiträgen und Spenden 9583 K. vereinnahmt und entfaltet eine lebhafte Propagandatätigkeit, um in den übrigen österreichischen Kronländern, zunächst in Böhmen, Mähren und Schlesien, Zweigvereine zu begründen.

The Vienna Colonization Union has already taken in 9583 Kronen in members' subscriptions and donations, and is unfolding a lively propaganda activity in order to found branch societies in the other Austrian crown lands, first of all in Bohemia, Moravia and Silesia.