Altneuland · Vol. III, No. 10/11 · October/November 1906
343printed page
scan 55 of 56
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 343 —

— 343 —

war Hathor, die Herrin der Türkisen, der inmitten der steinigen Hügel in Serabit eine Kapelle und ein Tempel errichtet war. Den ersten Höhenaltar, der hier errichtet wurde, verlegt Petrie in die Zeit um 4750 v. Chr.; der Tempel selbst, der im Freien lag, wurde in der Zeit von 3450—1150 v. Chr. ständig erweitert. Hathor war keine ägyptische, sondern eine semitische Göttin. Die Aegypter verbanden später mit der Verehrung der Hathor auch die ihres Gottes Sopd, aber das Ritual in Serabit war rein semitisch, so dass tausend Jahre vor Moses und der Festlegung des Rituals des Volkes Israel ein ähnliches auf der Halbinsel Sinai in Uebung war. In den Ruinen des Tempels finden sich zer- brochene Altäre, die zur Verbrennung von Opfern und Weihrauch dienten. Man sieht noch grosse Aschenlager, zu denen die Feuerung aus weiter Entfernung gebracht worden sein muss; verschiedene zerbrochene Steingefässe und Becken zeigen, dass die Andächtigen auch eine ganze Reihe von Waschungen vor- genommen haben. Sie suchten auch, wie eine ganze Anzahl von Schlafräumen beweist, durch Schlafen in der Umgebung Traumorakel zu erhalten, in der Hoffnung, die Göttin würde ihnen offenbaren, wo ihre kostbaren blauen Steine verborgen liegen. Und wer vom Glück begünstigt war, errichtete in dankbarer Erinnerung Steine oder Säulen mit Inschriften, die man noch lesen kann . . . Im Anschluss daran führt Petrie aus, dass das von Moses gegebene „Gesetz“ nur eine Vereinigung alter semitischer Bräuche darstellt, die nicht auf Abrahams Familie beschränkt waren. Als die Oberherrschaft der Aegypter nicht länger aufrecht erhalten wurde, zerbrachen die Beduinen alles, was leicht zu zerbrechen war, aber sie liessen die Stücke zurück, und das trockene Wüstenklima hat sie alle unversehrt erhalten. So fand Petrie die alten Feuersteinwerkzeuge der Arbeiter neben Stücken schöner Alabastervasen aus der Zeit der letzten Dynastie. Sein bedeutendster Fund aber ist eine semitische Schrift auf den Steinen. Diese Schrift widerlegt die Theorie, dass den Hebräern die Kunst des Schreibens unbekannt war, bis sie sie von den Aegyptern lernten; sie macht es fast sicher, dass die Hebräer lange vor ihrer Gefangenschaft in Aegypten, während der Regierung Ramses II., 1300—1234 v. Chr., Aufzeichnungen über ihr Volk machten. „Als dann die Hebräer unter der ersten Monarchie die Materialien für die Geschichte ihres Volkes sammelten, war das eine Herausgabe wirklicher Dokumente und nicht bloss mündlicher Ueberlieferung, wie die äussere und innere Wahrscheinlichkeit zeigt.“ Von grossem Interesse ist auch ein Kapitel des Buches, in dem Petrie die Geschichte des Auszuges aus Aegypten auf Grund der Erfahrungen bei seinen eigenen Reisen auf der Halbinsel Sinai betrachtet. Er meint, dass die traditionelle Ansicht über die von den Israeliten eingeschlagene Richtung richtig ist, d. h. dass sie sich südwärts nach Wady Charandel wandten. Die natürliche Oase, wo sich die Midianiten zum Widerstand gegen die Eindringlinge sammelten, war Wady Teiran, damals wie heute die fruchtbarste Gegend der ganzen Halbinsel. Die klimatischen Bedingungen können sich aber während der verflossenen 3000 Jahre nicht verändert haben, und da Wasser und Nahrungsmittel knapp waren, so können es nicht mehr als 5000 Menschen gewesen sein, die durch die Wüste geführt wurden. Daher hält Petrie auch die in Numeri I. und XXVI. gegebenen Volkszählungslisten über die Stämme Israels nur für richtig, wenn man sie anders interpretiert. Es wird für den Beginn der Wanderung eine Bevölkerung von 603 000 und für den Schluss 601 700 angenommen, eine Menge, die in einem so öden und wasser- armen Lande nie hätte ernährt werden können. Petrie weist nun darauf hin, dass das hebräische Wort „alaf“ entweder „Tausend“ oder „Gruppe“, „Familie“

was Hathor, the Mistress of the Turquoises, to whom, amidst the stony hills at Serabit, a chapel and a temple were erected. The first high-place altar erected here Petrie places in the time about 4750 B.C.; the temple itself, which lay in the open, was constantly enlarged in the period from 3450 to 1150 B.C. Hathor was not an Egyptian but a Semitic goddess. The Egyptians later joined with the veneration of Hathor that of their god Sopd also, but the ritual at Serabit was purely Semitic, so that a thousand years before Moses and the fixing of the ritual of the people of Israel, a similar one was in practice on the Sinai Peninsula. In the ruins of the temple are found broken altars which served for the burning of sacrifices and incense. One still sees great beds of ashes, for which the fuel must have been brought from a great distance; various broken stone vessels and basins show that the worshippers also performed a whole series of ablutions. They sought too, as a whole number of sleeping chambers proves, to obtain dream oracles by sleeping in the precincts, in the hope that the goddess would reveal to them where her precious blue stones lay hidden. And whoever was favoured by fortune erected, in grateful remembrance, stones or pillars with inscriptions which can still be read . . . In connection with this Petrie sets forth that the "Law" given by Moses represents only a union of old Semitic customs which were not confined to Abraham's family. When the overlordship of the Egyptians was no longer maintained, the Bedouins broke everything that was easy to break, but they left the pieces behind, and the dry desert climate has preserved them all unharmed. Thus Petrie found the old flint tools of the workmen beside pieces of beautiful alabaster vases from the time of the last dynasty. His most important find, however, is a Semitic writing upon the stones. This writing refutes the theory that the art of writing was unknown to the Hebrews until they learned it from the Egyptians; it makes it almost certain that the Hebrews, long before their captivity in Egypt, during the reign of Rameses II, 1300–1234 B.C., made records concerning their people. "When, then, the Hebrews under the first monarchy collected the materials for the history of their people, this was an editing of real documents and not merely of oral tradition, as the external and internal probability shows." Of great interest also is a chapter of the book in which Petrie considers the history of the Exodus from Egypt on the basis of the experiences of his own journeys on the Sinai Peninsula. He is of opinion that the traditional view of the direction taken by the Israelites is correct, i.e. that they turned southward to Wady Charandel. The natural oasis where the Midianites gathered for resistance against the intruders was Wady Teiran, then as to-day the most fertile region of the whole peninsula. But the climatic conditions cannot have changed during the 3000 years that have elapsed, and since water and foodstuffs were scarce, it cannot have been more than 5000 human beings who were led through the desert. Hence Petrie also holds the census lists of the tribes of Israel given in Numbers I and XXVI to be correct only if one interprets them otherwise. There is assumed for the beginning of the wandering a population of 603,000, and for the close 601,700 — a multitude which could never have been fed in so desolate and waterless a land. Petrie now points out that the Hebrew word "alaf" means either "thousand" or "group," "family";