Altneuland · Vol. III, No. 10/11 · October/November 1906
342printed page
scan 54 of 56
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 342 —

— 342 —

Veröffentlichungen des Publicly Committee in Denver schon 12—15 000 eng- lische Meilen solcher Hauptbewässerungskanäle, die etwa 4¹/₂ Millionen Acker Land bewässern können. Hiervon sind jetzt schon etwa die Hälfte bewässert, und immer mehr Kanäle und Reservoirs werden gebaut. Diese Anlagen gehören Privatgesellschaften, ebenso ähnliche in Kalifornien und Oregon usw. Die durch- schnittliche Höhe der Abgabe an die Gesellschaften für Bewässerung ist etwa 2—4 $ per Jahr und Acker. In Kalifornien, wo bei San Jose das Wasser vom Gebirge hergeleitet wird, zahlt man z. B. 6¹/₂ $ per 24 Stunden Wasserentnahme; diese ist ausreichend zur Bewässerung von ca. 15 Acker.

publications of the Publicity Committee in Denver, already 12–15,000 English miles of such main irrigation canals, which can irrigate about 4½ million acres of land. Of these, about half are even now irrigated, and ever more canals and reservoirs are being built. These works belong to private companies, as do similar ones in California and Oregon etc. The average amount of the due paid to the companies for irrigation is about 2–4 $ per year and acre. In California, where near San José the water is brought down from the mountains, one pays, for example, 6½ $ per 24 hours' drawing of water; this is sufficient for the irrigation of ca. 15 acres.

Mit einer unterirdischen Bewässerungsart mittels Drainageröhren will man nicht so gute Erfahrungen gemacht haben, weil durch das unterirdische Aus- strömen des Wassers aus den Röhren Hohlräume geschaffen und die Wurzeln von Erde entblösst werden.

With an underground manner of irrigation by means of drainage pipes, the experience is said not to have been so good, because by the underground outflow of the water from the pipes hollow spaces are created and the roots laid bare of earth.

Wie ich schon erwähnt, ist nicht nur in sehr regenarmen, sondern auch in solchen Gegenden die künstliche Bewässerung zur Anwendung gekommen, in denen man nicht sicher auf genügenden Regen rechnen kann. Die gleich- mässigeren Ernteerträge haben die Kosten überreichlich gedeckt. Ein nicht genug hervorzuhebender Vorteil der künstlichen Bewässerung ist, dass man der Pflanze in der Zeit Wasser zuführen kann, wenn sie dies am nötigsten braucht, und das soll während der Blütezeit bei den meisten Pflanzen der Fall sein.

As I have already mentioned, artificial irrigation has come into application not only in regions very poor in rain, but also in those in which one cannot reckon with certainty on sufficient rain. The more even harvest yields have covered the costs superabundantly. An advantage of artificial irrigation which cannot be emphasized enough is that one can supply the plant with water at the time when it needs it most, and this is said to be the case with most plants during the flowering season.

Ueber die Halbinsel Sinai.

On the Sinai Peninsula.

Auf die älteste Geschichte der Halbinsel Sinai, die für kurze Zeit wieder in den Mittelpunkt politischen Interesses gerückt war, werfen die von dem bekannten Aegyptologen Flinder Petrie unternommenen Ausgrabungen ein helles Licht. Der erfolgreiche Forscher erstattete über die Ergebnisse seiner Arbeit, die auch für die Geschichte des Volkes Israel wertvoll sind, in einem kürzlich bei John Murray erschienenen größeren Werke ausführlich Bericht. Petrie unternahm seine Expedition von Suez aus, wandte sich südwärts nach der ersten Oase Wady Gharandel und suchte dann in den Bergen nach Inschriften, die die in den Türkisenminen zu Maghareh arbeitenden Aegypter auf den Felsen eingegraben hatten. Dort hat Petrie auch Felsen mit Skulpturen gefunden, die die Züge König Semerkhets von der ersten Dynastie tragen, den er 5291 v. Chr. datiert. Die sieben Jahrtausende, die seitdem vergangen sind, haben kaum eine Spur an dem Stein hinterlassen. Man sieht, wie der mit einer Keule bewaffnete König einen sich duckenden Beduinenhäuptling schlägt, dessen Gesichtszüge übrigens, wie Petrie bemerkt, grosse Aehnlichkeit mit dem jetzigen Häuptling des Bezirks haben. Der Ort bietet keine Nahrungsmittel und kann niemals solche geboten haben. Alle Esswaren müssen drei Tagereisen weit vom Roten Meer gebracht worden sein. Man findet hier noch zahlreiche kunstvolle Felsen- inschriften, von denen leider sehr viele vor drei Jahren von einem Syndikat, das hier Türkisen gewinnen wollte, mutwillig zerstört worden sind. Einige Täfelchen, die diesem Zerstörungswerk entgangen waren, liessen einen Einblick gewinnen in die Art, wie die Könige von Aegypten jahrhundertelang die das Innere der Insel Expeditionen in die Türkisenminen schickten. Diese blieben während der günstigen Jahreszeit einige Wochen dort, kehrten dann mit ihrer Ausbeute zurück und hinterliessen auf dem unvergänglichen Stein einen Bericht über ihre Herrscher und ein Verzeichnis ihrer eigenen Leistungen. Die zackigen Berge auf Sinai hatten nur einen Wert durch ihre Türkisenadern. Die Göttin des Orts

Upon the oldest history of the Sinai Peninsula, which for a short time had moved again into the centre of political interest, a bright light is thrown by the excavations undertaken by the well-known Egyptologist Flinder Petrie. The successful explorer has rendered a detailed account of the results of his work, which are valuable also for the history of the people of Israel, in a larger work recently published by John Murray. Petrie undertook his expedition from Suez, turned southward to the first oasis, Wady Gharandel, and then searched in the mountains for inscriptions which the Egyptians working in the turquoise mines at Maghareh had engraved upon the rocks. There Petrie has also found rocks with sculptures which bear the features of King Semerkhet of the First Dynasty, whom he dates 5291 B.C. The seven thousand years which have passed since then have left scarcely a trace upon the stone. One sees how the king, armed with a mace, smites a crouching Bedouin chieftain, whose facial features, by the way, as Petrie remarks, bear a great resemblance to the present chieftain of the district. The place offers no foodstuffs, and can never have offered any. All eatables must have been brought a three days' journey from the Red Sea. Numerous artistic rock inscriptions are still to be found here, of which unfortunately very many were wantonly destroyed three years ago by a syndicate which wished to win turquoises here. Some small tablets which had escaped this work of destruction gave an insight into the manner in which the kings of Egypt for centuries sent expeditions into the interior of the peninsula to the turquoise mines. These remained there some weeks during the favourable season, then returned with their winnings, and left behind on the imperishable stone a report concerning their rulers and a record of their own achievements. The jagged mountains of Sinai had a value only through their veins of turquoise. The goddess of the place