Altneuland · Vol. III, No. 10/11 · October/November 1906
341printed page
scan 53 of 56
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 341 —

— 341 —

ziehenden Hauptkanal bewirkt. Dieser Hauptkanal ist, falls das Wasser knapp oder kostspielig zu beschaffen, überdeckt oder, wo dessen Boden durchlässig, das Bett mit Steinen oder Zement befestigt. Hierdurch wird Wasserverlust durch Verdunsten oder Versickern vermieden. Man verwendet für diesen Zweck auch oft Eisenrohre. Dieser Hauptkanal muss nach allen Seiten des zu bewässernden Geländes event. durch künstliches Hochlegen Gefälle haben. An beiden Seiten sind an geeigneten Stellen Auslässe angebracht, durch die das Wasser über das vorher nivellierte Gelände verteilt werden kann. Das Gelände wird, je nachdem man Rinnen für den Wasserlauf machen oder planieren will, mit Pflügen nach Art des gewöhnlichen Pfluges oder nach Art des Schneepfluges bearbeitet. Man leitet das Wasser so nahe an die Pflanzen oder Bäume, dass diese oberhalb des Bodens selbst nicht bespült, aber beim Versickern desselben die Wurzeln gut befeuchtet werden. Die durch den Pflug hergestellten Rinnen ziehen sich von jedem Auslauf des Hauptkanals in Windungen über einen abgegrenzten Teil des Geländes, so dass der Wasserlauf überall seine Wirkung ausüben kann, oder man planiert das Terrain so sorgfältig, dass immer ein Teil durch Ueberflutung gleichmässig mit Wasser überschwemmt wird, ohne später Wasserlachen zu hinterlassen. Bei der Bewässerung durch Ueberflutung schützt man die Pflanzen resp. Bäume durch aufgeworfene Erde ebenfalls vor dem direkten Anstrom des Wassers, damit sie nicht durch Fortspülung von Erde entblösst werden.

main canal traversing it. This main canal is covered over, in case the water is scarce or costly to procure, or, where its bottom is permeable, the bed is consolidated with stones or cement. Loss of water by evaporation or seepage is thereby avoided. Iron pipes are also often employed for this purpose. This main canal must have a fall towards all sides of the ground to be irrigated, if need be by artificial raising. On both sides outlets are placed at suitable points, through which the water can be distributed over the previously levelled ground. The ground is worked, according as one wishes to make channels for the water course or to level it, with ploughs after the manner of the ordinary plough or after the manner of the snow plough. The water is led so close to the plants or trees that these are not themselves washed above the soil, but on its soaking away the roots are well moistened. The channels made by the plough draw themselves in windings from each outlet of the main canal over a bounded portion of the ground, so that the water course can exert its effect everywhere; or the terrain is levelled so carefully that a portion is always evenly flooded with water by inundation, without leaving pools of water behind afterwards. In irrigation by flooding the plants or trees are likewise protected from the direct onset of the water by heaped-up earth, so that they may not be laid bare by the washing away of soil.

In der heissen Jahreszeit wird nach der Bewässerung die vom Pfluge auf- geworfene trockene Erde über die feuchte gebreitet, um ein zu schnelles Ver- dunsten der Feuchtigkeit zu verhindern.

In the hot season, after the irrigation, the dry earth thrown up by the plough is spread over the moist, in order to prevent a too rapid evaporation of the moisture.

Wieviel Wasser dem Gelände zugeführt werden muss, hängt von ver- schiedenen Umständen ab und ist nur durch Erfahrung festzustellen. Es sprechen hierbei Sonnenschein und schon gefallener Regen, Bodenbeschaffenheit, d. h. ob das Wasser schnell in tiefere der Kultur nicht zugängliche Schichten durchsickert oder ob das Wasser in oberen Bodenschichten gehalten wird, ebenso ob die Pflanze viel oder wenig Wasser benötigt, ob deren Wurzeln tief oder flach in den Boden gehen, mit. Mir wurde von kalifornischen Pflanzern gesagt, dass sie während der trockenen Jahreszeit im allgemeinen 2¹/₂—3 inches = 6—7¹/₂ cm Wasser monatlich dem Boden zuführen. Eine sehr praktische Einrichtung, um die Quantität des zu verwendenden Wassers zu messen, habe ich in Kalifornien gesehen. Dort ist vor dem Auslass am Hauptkanal ein Holzbassin angeordnet, in dessen Wand ein rundes Loch eingeschnitten ist. In dem Holzbassin wird durch Zufluss aus dem Hauptkanal der Wasserstand immer auf gleicher Höhe gehalten und es ist danach leicht zu bestimmen, wieviel Wasser in der Minute durch dieses Loch laufen kann. Hat man diese Zahl, dann ist es bequem zu berechnen, wieviel Zeit das Wasser laufen muss, um die gewünschte Menge Wasser auf das Terrain zu bringen.

How much water must be supplied to the ground depends on various circumstances, and is to be ascertained only by experience. Herein come into play sunshine and rain already fallen, the nature of the soil — that is, whether the water quickly percolates into deeper strata not accessible to cultivation, or whether the water is held in the upper layers of soil — likewise whether the plant needs much or little water, whether its roots go deep or shallow into the ground. I was told by Californian planters that during the dry season they in general supply the soil with 2½–3 inches = 6–7½ cm of water monthly. A very practical arrangement for measuring the quantity of the water to be employed I saw in California. There a wooden basin is placed before the outlet at the main canal, in whose wall a round hole is cut. In the wooden basin the water level is always kept at the same height by inflow from the main canal, and it is accordingly easy to determine how much water can run through this hole in a minute. Once one has this figure, it is convenient to calculate how long the water must run in order to bring the desired quantity of water on to the terrain.

In vielen Fällen ist die Schaffung der Anlagen zur künstlichen Bewässe- rung erst mit Aufwand grosser finanzieller Mittel möglich gewesen, und es haben sich deshalb Gesellschaften gebildet, um dieses Kapital aufzubringen; mittels desselben sind weit abgelegene Flussläufe oder natürliche Wasserreservoirs zur Bewässerung grosser Flächen nutzbar gemacht worden. Für die Zuführung des Wassers lassen sich diese Gesellschaften von den einzelnen Farmern im Ver- hältnis zu ihrer Ackerfläche oder nach stundenweiser Wasserentnahme bestimmte Abgaben zahlen. Sowohl die Erfolge dieser Gesellschaften wie die der Abnehmer von Wasser sind gleich gut. Im Staate Colorado z. B. gibt es jetzt nach den

In many cases the creation of the plant for artificial irrigation has been possible only with the expenditure of great financial means, and companies have therefore been formed to raise this capital; by means of it, far-distant river courses or natural water reservoirs have been made serviceable for the irrigation of great areas. For the supply of the water these companies have fixed dues paid them by the individual farmers, in proportion to their acreage or according to the drawing of water by the hour. The successes both of these companies and of the takers of water are equally good. In the State of Colorado, for instance, there are now, according to the