Altneuland · Vol. III, No. 10/11 · October/November 1906
340printed page
scan 52 of 56

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 340 —

verwertung in Nordamerika“ folgen, die uns den grossen Wert, den die künst- liche Bewässerung für Kalifornien hat, veranschaulichen. Diese Ausführungen enthalten manche auch für uns wertvolle Angaben.

Künstliche Bewässerung. Schon vor hundert Jahren haben die Missionen in Südkalifornien versucht, durch künstliche Bewässerung auf dem dürren Boden Obstkultur zu treiben. Die Versuche sind aber wohl nicht genügend beachtet worden, denn es vergingen 50 Jahre, ehe Deutsch-Amerikaner, ebenfalls in Kalifornien, in Anaheim, nicht weit von Los Angeles, mittels künstlicher Be- wässerung Obstplantagen anlegten und gute Erfolge erzielten. Von diesem Zeit- punkte an beginnt erst die eigentliche Entwickelung des Obstbaues im Westen und damit die Bedeutung des amerikanischen Obstbaues überhaupt. Landstrecken, auf denen Viehherden während einiger Monate im Jahre notdürftig Futter fanden, wurden durch künstliche Bewässerung fruchtbar gemacht und zum Acker- oder Gartenbau herangezogen. Aber auch in Gegenden, wo bereits Acker- und Gartenbau auf Grund genügenden Regenfalles betrieben wurde, führte man die künstliche Bewässerung ein, um sich von dem oft nicht rechtzeitig fallenden Regen unabhängig zu machen, und erhöhte hierdurch die Erträge.

Für die künstliche Bewässerung kommen zwei Hauptfragen in Betracht:

  1. Wie und woher das Wasser nehmen;
  2. Wie das Wasser am besten verwenden.

Für die Herbeischaffung von Wasser gibt es verschiedene Wege, die je nach Umständen benutzt worden sind. Wenn sich ein höher gelegener Flusslauf oder ein natürliches Wasserreservoir in der Nähe des zu bewässernden Terrains befindet, wird das Wasser durch einen offenen oder verdeckten Kanal oder auch mittels Röhren zu dem Terrain geleitet. Liegt das zu bewässernde Terrain in der Nähe eines Gebirges, so hat man auch durch Stauung oder Zusammenleitung einzelner Bäche, welche besonders nach Regenzeit Wasser führen, die hierfür angelegten Bassins gefüllt. Das so gesammelte Wasser wird dann während der trockenen Zeit benutzt. Auch höher gelegene Wasserbassins, welche durch Berge von den zu bewässernden Terrains getrennt liegen, hat man durch heberartig an- gelegte Röhren oder mittels Durchstich der Berge diesem Zweck dienstbar ge- macht. Wo solche Wasserentnahmestellen nicht vorhanden, hat man durch Brunnen das Wasser aus der Tiefe, oft bis 500 Fuss, geholt und das Terrain damit bewässert. Wenn das Wasser aus sehr tiefen Schichten gepumpt und infolgedessen sehr kalt an die Oberfläche kommt, könnte es den Pflanzen schaden und wird deshalb vor der Benutzung in Bassins oder durch Gräben geleitet, um es zu temperieren.

Trotzdem die letzt angeführte Art der Wasserbeschaffung die kostspieligste ist, sind die aufgewendeten Kosten klein gegenüber dem durch die Bewässerung erzielten Erfolg. Im Santa Clara County, Kal. wird Wasser aus einer Tiefe von 70 Fuss mittels Pumpe und Gasolin-Lokomobile geholt; mit dieser Anlage werden innerhalb 10 Stunden 360 000 Gallonen, gleich 1520 cbm Wasser gefördert, und die Kosten stellen sich hierfür inkl. Verzinsung, Abschreibung usw. auf 3 $ = 12,60 M. Dies Wasserquantum reicht zu einer Bewässerung von 5 Acker, — ca. 8 Morgen auf eine Höhe von über 2¹/₂ inches = 6¹/₂ cm; das ist also ca. 1,58 M. per Morgen. In der Nähe von Colusa, nicht weit von Sacramento, ist eine Obst- plantage von 1100 Acker, die etwa für die Hälfte der vorerwähnten Kosten be- wässert wird, allerdings bei geringerer Tiefenlage des Wassers. Die Bewässerung der in Kultur genommenen Fläche wird gewöhnlich von einem, dieselbe durch-

English · AI translation, checked against the German

— 340 —

Utilization in North America," which illustrate for us the great value which artificial irrigation has for California. These observations contain many particulars valuable for us also.

Artificial irrigation. As long as a hundred years ago the missions in Southern California attempted to carry on fruit culture on the arid soil by means of artificial irrigation. The experiments, however, were evidently not sufficiently heeded, for 50 years passed before German-Americans, likewise in California, at Anaheim, not far from Los Angeles, laid out fruit plantations by means of artificial irrigation and achieved good results. Only from this point of time does the real development of fruit growing in the West begin, and with it the importance of American fruit growing altogether. Stretches of land on which herds of cattle found scanty fodder during a few months of the year were made fruitful by artificial irrigation and drawn into field or garden cultivation. But also in regions where field and garden cultivation was already carried on on the basis of sufficient rainfall, artificial irrigation was introduced in order to make oneself independent of the rain, which often does not fall in due season, and the yields were thereby increased.

For artificial irrigation two chief questions come into consideration:

  1. How and whence to take the water;
  2. How best to employ the water.

For the procuring of water there are various ways, which have been used according to circumstances. If a river course lying at a higher level, or a natural water reservoir, is in the neighbourhood of the terrain to be irrigated, the water is conducted to the terrain by an open or covered canal, or also by means of pipes. If the terrain to be irrigated lies in the neighbourhood of a mountain range, the basins laid out for this purpose have also been filled by damming or by leading together individual brooks, which carry water especially after the rainy season. The water so collected is then used during the dry season. Water basins lying at a higher level, separated from the terrains to be irrigated by mountains, have also been made serviceable to this purpose by pipes laid siphon-fashion or by cutting through the mountains. Where such sources of water supply are not present, the water has been fetched from the depths by wells, often down to 500 feet, and the terrain irrigated therewith. If the water is pumped from very deep strata and in consequence comes to the surface very cold, it might injure the plants, and it is therefore, before use, conducted into basins or through ditches in order to temper it.

Although the last-mentioned manner of procuring water is the most costly, the costs expended are small compared with the success achieved by the irrigation. In Santa Clara County, Cal., water is fetched from a depth of 70 feet by means of a pump and gasoline portable engine; with this plant 360,000 gallons, equal to 1520 cbm of water, are raised within 10 hours, and the costs for this, incl. interest, depreciation, etc., amount to 3 $ = 12.60 M. This quantity of water suffices for an irrigation of 5 acres — ca. 8 Morgen — to a height of over 2½ inches = 6½ cm; that is thus ca. 1.58 M. per Morgen. In the neighbourhood of Colusa, not far from Sacramento, there is a fruit plantation of 1100 acres, which is irrigated for about half of the aforementioned costs, though with the water lying at a smaller depth. The irrigation of the area taken into cultivation is usually effected from a