Altneuland · Vol. III, No. 10/11 · October/November 1906
339printed page
scan 51 of 56
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 339 —

— 339 —

über den türkischen Prozess unterrichten wollen, bestimmt, da zum Verständnis der Terminologie usw. juristische Kenntnisse erforderlich sind. Es ist den ge- sinnungsgenössischen Juristen, die sich für türkisches Recht interessieren, zu empfehlen.

wish to inform themselves on Turkish procedure, since for the understanding of the terminology etc. juristic knowledge is required. It is to be recommended to jurists of our persuasion who interest themselves in Turkish law.

Ganz andere Zwecke als das dem Studium gewidmete erstgenannte Buch verfolgt die Schrift von Papasiau. Sie wendet sich direkt an die Praxis und will den Ausländern sowie den in der Türkei wohnenden Fremden, die mit den ottomanischen Gesetzen nicht vertraut sind, über jede Rechtsangelegenheit Aus- kunft und Ratschläge erteilen. Dazu ist das Buch nach Frage und Antwort ein- gerichtet und in deutscher und französischer Sprache verfasst. Dem Zwecke gemäss ist es auch nicht systematisch angeordnet, wenn es auch die einzelnen Fragen und Antworten in Abschnitten unter besonderen Stichwörtern zusammenfasst.

Quite other purposes than the first-named book, which is devoted to study, are pursued by the work of Papasiau. It addresses itself directly to practice, and aims at giving information and counsel on every legal matter to foreigners abroad as well as to the strangers dwelling in Turkey who are not familiar with the Ottoman laws. To this end the book is arranged by question and answer, and is composed in the German and French languages. In accordance with its purpose it is also not systematically ordered, even though it gathers the individual questions and answers into sections under special catchwords.

Nach meiner Ansicht ist die Anordnung eines Buches in zusammen- hängender Rede besser als die nach Fragen und Antworten, besonders wenn auch ein gutes alphabetisches Schlagwörterverzeichnis, welches hier naturgemäss fehlt, dafür gesorgt ist, dass man jedes gewünschte Rechtsinstitut sofort auf- suchen kann. Für eine eventuell nötig werdende Neu-Auflage möchte ich dem Verfasser empfehlen, sein Buch dementsprechend umzuarbeiten; auch würde es praktischer, weil billiger, sein, die Schrift in mehreren Ausgaben (französisch und deutsch getrennt) herauszugeben und auch eine englische Uebersetzung anfertigen zu lassen.

In my view the arrangement of a book in connected discourse is better than that by questions and answers, especially when a good alphabetical index of catchwords — which here is naturally wanting — provides that one can at once look up any desired legal institution. For a new edition, should one become necessary, I would recommend the author to rework his book accordingly; it would also be more practical, because cheaper, to bring out the work in several editions (French and German separate), and to have an English translation prepared as well.

Für unsere Kolonisten in Palästina dürfte es empfehlenswert sein, das Buch in das Hebräische oder den Jargon zu übersetzen, da es für den Laien sehr viel Wissenswertes bietet.

For our colonists in Palestine it might be worth recommending to translate the book into Hebrew or the Jargon, since it offers the layman very much that is worth knowing.

Hamburg.

Hamburg.

Dr. B. Tannenwald.

Dr. B. Tannenwald.

Herr Dr. Sandler-Breslau schreibt uns: In meinem Artikel über die Lepra in Palästina (Altneuland, März 1905) habe ich die Arbeit von Jeanselme und Jacobsohn-Paris (Lepra, Bibliotheca internationalis, 1903, Vol. 3) nicht berücksichtigt. Ich möchte hier nachtragen, dass die Gesamtzahl der Leprösen in Palästina von jenen Autoren auf 400—800 geschätzt wird, von denen ein grosser Teil nach Jerusalem komme, um dort zu betteln. Diese Schätzung stimmt also mit den von mir erwähnten — Sandrezki (1895) ca. 600, Tiburtius (1902) 300 — ungefähr überein.

Herr Dr. Sandler-Breslau writes to us: In my article on leprosy in Palestine (Altneuland, March 1905) I did not take into account the work of Jeanselme and Jacobsohn-Paris (Lepra, Bibliotheca internationalis, 1903, Vol. 3). I should like here to add that the total number of lepers in Palestine is estimated by those authors at 400–800, of whom a great part come to Jerusalem in order to beg there. This estimate thus agrees approximately with those mentioned by me — Sandrezki (1895) ca. 600, Tiburtius (1902) 300.

Dr. Sandler.

Dr. Sandler.

VERMISCHTES.

MISCELLANY.

Künstliche Bewässerung in Kalifornien.

Artificial Irrigation in California.

Den Wert der künstlichen Bewässerung in warmen Ländern haben wir häufig in unserer Zeitschrift behandelt. Für Palästina hat die künstliche Be- wässerung besonders in den Teilen, wo die Niederschläge nicht ausreichen, wie z. B. im Jordantal und im Süden des Landes, eine grosse Bedeutung. Aber auch dort, wo die Regenmenge zur Erzeugung von Getreide und anderen Feldfrüchten, sowie von manchen Obstsorten ausreicht, d. i. im grössten Teile Palästinas würde die künstliche Bewässerung einerseits die Intensivierung des Feldbaues, anderer- seits die Einführung solcher Obstsorten ermöglichen, die einer Bewässerung be- dürfen und, was besonders wichtig ist, einen regelmässigen lohnenden Gemüsebau ins Leben rufen. Wir lassen hier die Ausführungen D. Sandmanns in seinem von uns in unserer Nr. 2 besprochenen Werkchen über „Obstbau und Obst-

The value of artificial irrigation in warm countries we have frequently treated in our journal. For Palestine, artificial irrigation has a great importance especially in those parts where the precipitation does not suffice, as e.g. in the Jordan valley and in the south of the land. But even there where the amount of rain suffices for the production of grain and other field crops, as well as of many sorts of fruit — that is, in the greatest part of Palestine — artificial irrigation would render possible, on the one hand, the intensification of field cultivation, on the other hand the introduction of such sorts of fruit as require irrigation, and — what is especially important — would call into life a regular, remunerative vegetable culture. We give here the observations of D. Sandmann in his little work, reviewed by us in our No. 2, on "Fruit Growing and Fruit