Altneuland · Vol. III, No. 10/11 · October/November 1906
337printed page
scan 49 of 56
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 337 —

— 337 —

Korinthen; ausserdem arbeiten gegen 288 kleine Brennereien, die zumeist Rohspiritus aus Trauben, Weintrestern und verschiedenen Früchten destillierten.

currants; besides these, some 288 small distilleries are at work, which for the most part distilled raw spirit from grapes, grape marc, and various fruits.

Das von der griechischen Spiritusindustrie verarbeitete Quantum Korinthen ist im Verhältnis zu der alljährlichen Korinthenernte ein zu geringes; die Regierung sowie die an dem Korinthenbau und Korinthenhandel interessierten Kreise, in erster Linie die „Eniää“ (Gesellschaft zur Förderung der Korinthenproduktion und des Korinthenhandels), trachten die Verwendung von Alkohol zur Beleuchtung, Heizung und zu industriellen Zwecken auszubreiten, damit auf diese Art mehr Alkohol und zu seiner Erzeugung auch mehr Korinthen verbraucht werden mögen.“

The quantity of currants worked up by the Greek spirit industry is too small in proportion to the yearly currant harvest; the Government, as well as the circles interested in currant growing and the currant trade — in the first place the "Eniää" (Society for the Furtherance of Currant Production and the Currant Trade) — strive to extend the use of alcohol for lighting, heating, and industrial purposes, so that in this way more alcohol, and for its production also more currants, may be consumed."

Das Ausland hat bisher trotz der inländischen Erzeugung auch Spiritus eingeführt, allerdings nicht zum inländischen Konsum und zur Bereitung geistiger Getränke; denn diese Verwendung ist durch einen hohen Zoll und eine hohe Konsumsteuer, welche dem einheimischen Spiritus einen weitgehenden Schutz gewähren, unmöglich gemacht. Die griechische Gesetzgebung erlaubt aber Spiritus, welcher für Beimengung zu dem zur Ausfuhr bestimmten Wein und Most verwendet werden soll, frei von Zoll und Konsumsteuer einzuführen. Von diesem Spiritus wurden im Jahre 1903 ca. 36 000 hl, im Jahre 1904 nur ca. 21 000 hl eingeführt und auch seither geht die Einfuhr zurück. Es ist dies eine Folge der im Jahre 1904 eingeführten neuen Spiritusgesetzgebung, welche eine verschärfte Aufsicht über die Verwendung des zur Beimischung zum Wein importierten fremden Spiritus mit sich brachte, sowie eine Ausfuhrbonifikation für den zur Beimischung verwendeten inländischen Spiritus aussetzte; ausserdem haben die griechischen Spiritusfabrikanten den Preis des für diese Zwecke bezogenen inländischen Spiritus bedeutend ermässigt, sie verkaufen die 100 kg 96gradigen Spiritus mit 32 Francs Gold, während der ausländische Spiritus cif Piräus 33 Francs Gold kostet.

Foreign countries have hitherto, despite the home production, also imported spirit — not, it is true, for home consumption and for the preparation of spirituous drinks; for this use is made impossible by a high customs duty and a high consumption tax, which afford the native spirit a far-reaching protection. Greek legislation, however, permits spirit which is to be used for admixture to the wine and must destined for export to be imported free of duty and consumption tax. Of this spirit about 36,000 hl were imported in the year 1903, only about 21,000 hl in the year 1904, and since then also the import is declining. This is a consequence of the new spirit legislation introduced in the year 1904, which brought with it a sharpened supervision over the use of the foreign spirit imported for admixture to wine, and appointed an export bounty for the native spirit used for admixture; besides this, the Greek spirit manufacturers have considerably reduced the price of the native spirit obtained for these purposes: they sell the 100 kg of 96-degree spirit at 32 francs gold, while the foreign spirit costs, c.i.f. Piraeus, 33 francs gold.

Der Detailpreis des Spiritus für den ausländischen Verbrauch wurde von dem Trust der die Korinthen verarbeitenden Spiritusfabrikanten für Konsumspiritus mit 1,20 Drachmen pro Gewichts-Oka, für Brennspiritus mit 0,85 Drachmen pro Oka festgesetzt.

The retail price of spirit for external use was fixed by the trust of the spirit manufacturers working up currants at 1.20 drachmas per oka by weight for consumption spirit, and at 0.85 drachmas per oka for burning spirit.

Die Steuer, welche der Spiritus in den letzten Jahren in Griechenland zahlte, belief sich auf 23 Lepta pro Oka, was einer Steuer von 17 Drachmen pro Hektoliter 100gradigen Alkohols gleichkommt; diese ist so niedrig, weil nicht die Quantität des erzeugten Spiritus besteuert wird, sondern die Apparate ohne Rücksicht der Erzeugung; der Ertrag der Steuer im letzten Jahre 1904/05 war daher bloss 717 045 Drachmen.

The tax which spirit has paid in Greece in recent years amounted to 23 lepta per oka, which is equal to a tax of 17 drachmas per hectolitre of 100-degree alcohol; this is so low because it is not the quantity of the spirit produced that is taxed, but the apparatus, without regard to the production; the yield of the tax in the last year, 1904/05, was therefore merely 717,045 drachmas.

Der Weintraubenhandel in Deutschland.

The Grape Trade in Germany.

Die in Deutschland zur Verzollung gelangenden ausländischen Weintrauben sind nicht bloss zum Tafelgebrauch bestimmt, sondern grosse Sendungen werden auch der Zollersparnis wegen zerstampft zur Weinfabrikation eingeführt. Italien sandte 1897: 13 898 100 kg, 1898: 23 245 000 kg, 1905: 15 472 000 kg Weintrauben, Frankreich in denselben Jahren 1 867 700, 4 225 400, 13 237 700 kg, Spanien 358 000, 399 000, 15 073 100 kg, Oesterreich-Ungarn 2 622 800, 4 333 500, 5 277 500 kg, Portugal 237 300, 175 000, 494 900 kg. Allein an Tafeltrauben gingen 1905 aus Frankreich 5 060 700 kg, aus Italien 11 618 000 kg, aus Spanien 2 721 000 kg, aus Oesterreich-Ungarn 1 187 900 kg, aus Portugal 494 900 kg ein. Da die Kisten sehr verschieden gross sind, sollten Privatkäufer bei Kistenpreisen stets nach dem Gewicht fragen.

The foreign grapes which come to be cleared through the customs in Germany are destined not merely for table use, but large consignments are also imported crushed, for the sake of saving duty, for wine manufacture. Italy sent in 1897: 13,898,100 kg, 1898: 23,245,000 kg, 1905: 15,472,000 kg of grapes; France in the same years 1,867,700, 4,225,400, 13,237,700 kg; Spain 358,000, 399,000, 15,073,100 kg; Austria-Hungary 2,622,800, 4,333,500, 5,277,500 kg; Portugal 237,300, 175,000, 494,900 kg. In table grapes alone there came in in 1905 from France 5,060,700 kg, from Italy 11,618,000 kg, from Spain 2,721,000 kg, from Austria-Hungary 1,187,900 kg, from Portugal 494,900 kg. Since the cases are of very different sizes, private buyers should, where prices are by the case, always ask after the weight.