— 336 —
— 336 —
(und eine hohe Konsumsteuer), welchen der importierte Spiritus unterworfen wird, ausgiebig geschützt.
(and a high consumption tax), to which imported spirit is subjected.
Einer kürzlich erschienenen Arbeit eines Sektionschefs im griechischen Finanzministerium, welche die Ergebnisse des neuen Gesetzes vom 25. März a. St. 1904 über die Konsumsteuer für alkoholhaltige Flüssigkeiten zusammenstellt und bespricht, werden die folgenden Daten über die Ausdehnung der Spiritusindustrie in Griechenland entnommen:
From a recently published work by a section chief in the Greek Ministry of Finance, which compiles and discusses the results of the new law of the 25th of March (old style) 1904 on the consumption tax for liquids containing alcohol, the following data on the extent of the spirit industry in Greece are taken:
„Für die sechs Jahre, vom 1. August 1899 bis 31. Juli 1905, wird auf Grund der Angaben der Spiritusproduzenten, von denen jedoch einige solche Mitteilungen unterliessen, eine durchschnittliche Jahresproduktion von 4 100 000 Oka = 6 721 310 l oder 67 213 hl Alkohol berechnet; hiervon sind 2 208 446 Oka roher und 2 075 552 Oka raffinierter Spiritus, fast ausschliesslich aus Korinthen und Trauben erzeugt; von dem Rohspiritus, welcher 40º der 100º-Skala Alkohol enthält, werden ca. 2 000 000 Oka in rohem Zustande zur Bereitung von Branntwein und 200 000 Oka zur Erzeugung von raffinierter Ware verbraucht.
"For the six years from the 1st of August 1899 to the 31st of July 1905 there is calculated, on the basis of the statements of the spirit producers — some of whom, however, omitted such communications — an average annual production of 4,100,000 okas = 6,721,310 l, or 67,213 hl of alcohol; of this, 2,208,446 okas are raw and 2,075,552 okas refined spirit, produced almost exclusively from currants and grapes; of the raw spirit, which contains 40° of alcohol on the 100° scale, about 2,000,000 okas are consumed in the raw state for the preparation of brandy, and 200,000 okas for the production of refined ware.
Diese Ziffern, welchen, wie bereits erwähnt, nicht ganz vollständige Er- hebungen zugrunde liegen, bleiben gegen die wirkliche Spiritusproduktion zurück; nach Schätzungen würde sich dieselbe jährlich auf 3 000 000 Oka rohen, 40gradigen Spiritus belaufen, von dem jedoch 1 000 000 Oka zur Erzeugung von raffiniertem Spiritus verwendet wird, und auf insgesamt 3 000 000 Oka raffinierten Spiritus; es wäre also eine durchschnittliche Jahresproduktion von 5 000 000 Oka = zirka 80 000 hl Alkohol vorhanden, von der 2 000 000 Oka roher 40gradiger und 3 000 000 Oka raffinierter 96gradiger Alkohol ist. In diesen Ziffern ist nur der gewerbsmässig erzeugte Spiritus enthalten; der in den Häusern zur Erzeugung von Branntwein zu eigenem Konsum destillierte Spiritus ist nicht berücksichtigt, und sein Quantum kann auch schätzungsweise nicht ermittelt werden, da diese Erzeugung steuerfrei ist.
These figures, which, as already mentioned, rest upon not quite complete returns, fall short of the actual spirit production; according to estimates the latter would amount annually to 3,000,000 okas of raw 40-degree spirit, of which, however, 1,000,000 okas are used for the production of refined spirit, and to altogether 3,000,000 okas of refined spirit; there would thus exist an average annual production of 5,000,000 okas = about 80,000 hl of alcohol, of which 2,000,000 okas are raw 40-degree and 3,000,000 okas refined 96-degree alcohol. In these figures only the spirit produced industrially is contained; the spirit distilled in the houses for the production of brandy for their own consumption is not taken into account, and its quantity cannot be ascertained even by estimate, since this production is free of tax.
Für das Jahr vom 1. August 1904 bis 31. Juli 1905 wird, wenn man den erzeugten rohen Spiritus auf raffinierten Spiritus von 96º reduziert, eine wirkliche Gesamtproduktion von 3 600 000 Gewichts-Oka = 5 676 132 l oder 56 761 hl 96 gradigen Alkohol berechnet. Auch zu dieser Ziffer muss die obige Bemerkung gemacht werden, dass der in den Privathäusern zu eigenem Konsum destillierte rohe Spiritus, welcher zur Erzeugung der landesüblichen Branntweine Uso und Raki dient, nicht mitgerechnet ist.
For the year from the 1st of August 1904 to the 31st of July 1905 there is calculated, if one reduces the raw spirit produced to refined spirit of 96°, an actual total production of 3,600,000 okas by weight = 5,676,132 l, or 56,761 hl of 96-degree alcohol. To this figure also the above remark must be made, that the raw spirit distilled in private houses for their own consumption, which serves for the production of the brandies customary in the country, uso and raki, is not reckoned in.
Von dem als gewerbsmässige Produktion des letzten Jahres 1904/05 be- rechneten Quantum von 56 761 hl werden 39 354 hl zur Erzeugung gebrannter Getränke verwendet und in Griechenland selbst konsumiert, 17 407 hl finden die folgenden anderen Verwendungen: der grösste Teil, ca. 9000 hl, wird dem zur Ausfuhr bestimmten Wein und Most beigemengt; in dem zur Ausfuhr gelangenden Kognak sind ca. 3150 hl enthalten; ca. 600 hl reiner Alkohol gelangt zur Ausfuhr und bloss ca. 1800 hl werden zu gewerblichen Zwecken verwendet. Nach diesen Ziffern wäre in Griechenland der Konsum von Alkohol nur 1,6 l pro Kopf, er ist aber in Wirklichkeit viel grösser, da in den Häusern, angeblich zu eigenem Gebrauch, roher Alkohol destilliert wird, jedoch von diesem missbräuchlich eine grössere Quantität, als der Eigenbedarf ausmacht, erzeugt und der Ueberschuss in den Handel gebracht wird.
Of the quantity of 56,761 hl calculated as the industrial production of the last year, 1904/05, 39,354 hl are used for the production of distilled drinks and consumed in Greece itself; 17,407 hl find the following other employments: the greatest part, ca. 9000 hl, is admixed to the wine and must destined for export; in the cognac coming to export about 3150 hl are contained; about 600 hl of pure alcohol come to export, and merely about 1800 hl are used for industrial purposes. According to these figures the consumption of alcohol in Greece would be only 1.6 l per head; but it is in reality much greater, since raw alcohol is distilled in the houses, ostensibly for their own use, yet of this a greater quantity than the household need amounts to is improperly produced, and the surplus brought into trade.
Im Jahre 1904/05 waren 20 industrielle Etablissements mit der Erzeugung von raffiniertem Spiritus beschäftigt und verarbeiteten ca. 10 000—12 000 t
In the year 1904/05, 20 industrial establishments were occupied with the production of refined spirit, and worked up ca. 10,000–12,000 t of