— 335 —
— 335 —
gewähren. Der Tanzimat (Reformrat) findet es indes für nötig, dass die kaiser- liche Regierung stets wenigstens zwei Monate vorher über die sich niederzulassen beabsichtigenden Familien unterrichtet sein möchte, um hinreichend Zeit zu haben, den gefassten Beschlüssen gemäss die Orte in den Provinzen auswählen und näher bezeichnen zu können, damit kein Kolonist bei seiner Ankunft Zeit zu verlieren und weiteren Strapazen ausgesetzt zu sein brauchte. Es werden demgemäss an alle Repräsentanten und Konsulen des Reiches die entsprechenden Instruktionen ergehen.
grant. The Tanzimat (Reform Council) finds it necessary, however, that the Imperial Government should always be informed at least two months beforehand concerning the families intending to settle, in order to have sufficient time to select and more precisely designate, in accordance with the resolutions taken, the places in the provinces, so that no colonist on his arrival need lose time or be exposed to further hardships. Corresponding instructions will accordingly be issued to all representatives and consuls of the Empire.
Das hier abgedruckte Gesetz ist von der türkischen Regierung im Jahre 1882 erlassen worden. Inwieweit es heute noch Geltung hat, ist mir nicht be- kannt. Selbst aber, wenn es jetzt bereits wieder ausser Kraft ist, ist es doch wohl wert, der Vergessenheit entrissen zu werden. Aus historischen und an- deren Gründen. Und wenn auch nur als „document humain“ für die so viel verlästerten Türken, die doch gerade neuerdings im Kampfe gegen den Zionismus wieder als so fern von aller Kultur hingestellt werden. Nach den Mitteilungen des „Emigrant“, eines damals in Rumänien erschienenen Kolonisations-Organs, wollte damals die türkische Regierung zunächt Ländereien in den Provinzen Adana, Aleppo und Mesopotamien unter den im Gesetz genannten Bedingungen her- geben. Die Kolonisationsvereine rieten aber von einer Ansiedelung in diesen Gegenden ab, teils wegen des Klimas, das ihnen bedenklich erschien, teils wegen der damals noch in zu weiter Ferne liegenden Ausführung der nach Mesopotamien geplanten Bahnverbindungen. Zudem bezogen sich die beiden ersten Artikel des Gesetzes ja nicht bloss auf die Einwanderer, die sich auf von der Regierung zu- gewiesenen Ländereien niederliessen. Im übrigen aber ist Art. 1 des Gesetzes von den seit damals Eingewanderten zumeist nicht erfüllt worden.
The law here printed was issued by the Turkish Government in the year 1882. How far it is still valid to-day is not known to me. But even if it is by now again out of force, it is surely well worth being rescued from oblivion. For historical and other reasons. And if only as a "document humain" for the so much maligned Turks, who, precisely of late, in the struggle against Zionism, are again being represented as so far removed from all culture. According to the communications of the "Emigrant," a colonization organ then appearing in Roumania, the Turkish Government at that time intended first to give out lands in the provinces of Adana, Aleppo, and Mesopotamia under the conditions named in the law. The colonization societies, however, advised against a settlement in these regions, partly on account of the climate, which appeared to them questionable, partly on account of the execution of the railway connections planned towards Mesopotamia, which then still lay in too distant a future. Moreover, the first two articles of the law referred, indeed, not merely to those immigrants who settled on lands assigned by the Government. For the rest, however, Art. 1 of the law has mostly not been fulfilled by those who have immigrated since that time.
Die obige Wiedergabe des Gesetzes ist nach einer in den „Spenden- Verzeichnissen“ von Dr. Salvendi 1882 veröffentlichten Uebersetzung erfolgt.
The above rendering of the law has been made after a translation published in the "Spenden-Verzeichnisse" of Dr. Salvendi, 1882.
Hugo Schachtel.
Hugo Schachtel.
BEITRAEGE ZUR KENNTNIS DER WEINFRAGE.
CONTRIBUTIONS TO THE KNOWLEDGE OF THE WINE QUESTION.
Die griechische Spiritusindustrie.
The Greek Spirit Industry.
Die Erzeugung von Alkohol dürfte für die jüdischen Kolonien eine erhöhtere Bedeutung gewinnen, wenn die massgebenden Kreise, denen die Ver- waltung der Weinkellereien untersteht, dem Umstande Rechnung tragen würden, dass die Erzeugung billiger Verschnittweine infolge der hohen Transportkosten nach Europa in Palästina weniger lohnend ist als die Herstellung von Alkohol. Nach dieser Richtung hin sind die Erfahrungen anderer Länder von Interesse für uns. Nachdem wir in unserer vorigen Nr. 7/8 über die kalifornische Destillation be- richteten, sind wir in der Lage, jetzt die folgenden Mitteilungen über die griechische Spiritusindustrie zu bringen.
The production of alcohol may well gain a heightened significance for the Jewish colonies, if the authoritative circles under whom the administration of the wine cellars stands should take account of the circumstance that the production of cheap blending wines is, in consequence of the high costs of transport to Europe, less remunerative in Palestine than the manufacture of alcohol. In this direction the experiences of other countries are of interest for us. Having reported in our last number, 7/8, on Californian distillation, we are now in a position to give the following communications on the Greek spirit industry.
Zu den wenigen Industrien, welche Griechenland besitzt, gehört die Spiritus- industrie, welche überdies durch ihre Verknüpfung mit der für Griechenland so wichtigen Produktion von Wein und Korinthen eine ganz besondere Bedeutung für das Land hat. Durch mehrere ältere und neuere Gesetze ist in Griechenland die Erzeugung von Alkohol nur aus Korinthen, Trauben, Wein, Weintrebern sowie aus Früchten, wie Feigen, Aepfeln, Maulbeeren, Johannisbrot und Arbutus (Erdbeerbaum) gestattet. Die griechische Spiritusindustrie ist durch hohe Zölle
Among the few industries which Greece possesses belongs the spirit industry, which moreover, through its connection with the production of wine and currants, so important for Greece, has a quite especial significance for the country. By several older and newer laws, the production of alcohol in Greece is permitted only from currants, grapes, wine, grape-skins, as well as from fruits such as figs, apples, mulberries, carob, and arbutus (strawberry tree). The Greek spirit industry is amply protected by high customs duties