Altneuland · Vol. III, No. 10/11 · October/November 1906
334printed page
scan 46 of 56
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 334 —

— 334 —

Regierung die Erlaubnis erhalten, solche zu bauen, soviel sie deren nötig haben werden.

Government the permission, to build such, as many as they shall have need of.

Art. 3. In den Provinzen des Reiches, die man für deren Niederlassung geeignet finden wird, wird man von den disponiblen Länderstrecken, die der Regierung angehören, diejenigen auswählen, die am fruchtbarsten und am ge- sündesten sind, und wird jedem einzelnen Kolonisten ein Stück Land bezeichnet werden, auf dem er, seinen Verhältnissen entsprechend, den Landbau oder ein anderes Metier zu betreiben instand gesetzt wird.

Art. 3. In the provinces of the Empire which shall be found suitable for their settlement, there will be selected, from the disposable stretches of land belonging to the Government, those which are most fertile and most healthy, and to every individual colonist will be designated a piece of land on which, according to his circumstances, he will be put in a position to carry on agriculture or another trade.

Art. 4. Den Kolonisten auf den der Regierung angehörenden Gütern werden Erdstücke unentgeltlich übergeben, und sollen sie ausserdem während der zwölf Jahre von allen Abgaben, Landtaxen und persönlichen Steuern be- freit sein.

Art. 4. To the colonists on the estates belonging to the Government, pieces of ground will be handed over free of charge, and they shall moreover be exempt for the twelve years from all imposts, land taxes, and personal taxes.

Art. 5. Ebenso lange sollen die Kolonisten vom Militärdienste oder dessen Aequivalent in Geld befreit sein.

Art. 5. For an equally long time the colonists shall be exempt from military service or its equivalent in money.

Art. 6. Nach dem Ablaufe dieses Ausnahmetermins werden die Kolonisten allen Abgaben und Steuern unterworfen, und zwar auf gleichem Fusse mit allen übrigen Untertanen des Reiches.

Art. 6. After the expiry of this exceptional term the colonists will be subjected to all imposts and taxes, and that on an equal footing with all other subjects of the Empire.

Art. 7. Die Kolonisten dürfen vor dem Ablaufe von zwanzig Jahren die ihnen von der Regierung angewiesenen Grundstücke nicht veräussern.

Art. 7. The colonists may not alienate the plots of land assigned to them by the Government before the expiry of twenty years.

Art. 8. Die vor Ablauf dieses Zeitraums das Land Verlassenden haben der Regierung die erhaltenen Ländereien, sowie sämtliche von ihnen darauf errichtete Baulichkeiten ohne jedwelche Entschädigung zu überlassen.

Art. 8. Those leaving the country before the expiry of this period have to surrender to the Government the lands received, as well as all buildings erected by them thereon, without any compensation whatsoever.

Art. 9. Die Kolonisten haben die Autorität der Cazas oder Sandschaks anzuerkennen, denen die von ihnen bewohnten Dörfer gesetzlich unterstellt sind, wie sie andererseits gleich allen Untertanen des Reiches von jenen geschützt und regiert werden sollen.

Art. 9. The colonists have to acknowledge the authority of the Cazas or Sanjaks to which the villages inhabited by them are legally subordinated, as on the other hand they shall, like all subjects of the Empire, be protected and governed by these.

Art. 10. Sollen die Kolonisten vor Ablauf von zwölf Jahren (s. Art. 4) ihren Wohnort verlassen und in einem anderen Teile des Reiches sich nieder- zulassen genötigt sein, dann datiert die Zeit ihrer Befreiung von allen Abgaben und Steuern weiter von dem Tage, an dem sie ihre ersten Grundstücke er- halten haben.

Art. 10. Should the colonists, before the expiry of twelve years (see Art. 4), be compelled to leave their place of residence and to settle in another part of the Empire, then the period of their exemption from all imposts and taxes continues to date from the day on which they received their first plots of land.

Art. 11. Die Kolonisten müssen unbescholtene Leute sein und dürfen in ihrer früheren Heimat sich keinerlei Vergehen haben zuschulden kommen lassen. Die kaiserliche Regierung behält sich das Recht vor, all diejenigen vom Reich auszustossen, die später überführt werden möchten, ehedem Verbrecher und Nichtswürdige gewesen zu sein.

Art. 11. The colonists must be people of blameless character, and must not have been guilty of any offence in their former homeland. The Imperial Government reserves to itself the right to expel from the Empire all those who may later be convicted of having formerly been criminals and worthless persons.

Art. 12. Da jeder einzelnen der Familien, die sich hierher zu begeben gedenken, so viel Boden zugeteilt werden soll, als es ihre Mittel, ihn zu bearbeiten, erforderlich machen, und dies noch bevor sich dieselben auf den Weg nach der Türkei begeben, so müssen Register eingerichtet werden, in denen detailliert und genau ihre Namen und ihr Handwerk, ihre Mittel, Betrag ihres Kapitals usw. einzutragen sind. Die Register sind der kaiserlichen Regierung zu unterbreiten, und wird dies durch die kaiserlichen Legationen und Konsulate im Auslande an Orten geschehen, wo solche vorhanden sind. Es ist festgesetzt, dass eine jede Familie eine Summe von wenigstens 60 Gold - Medjidie (ca. 1350 Francs) haben muss.

Art. 12. Since to each individual one of the families intending to betake themselves hither there is to be allotted as much soil as their means of working it render requisite, and this before they set out on the way to Turkey, registers must be instituted in which their names and their handicraft, their means, the amount of their capital, etc., are to be entered in detail and exactly. The registers are to be submitted to the Imperial Government, and this will be done through the Imperial legations and consulates abroad at places where such exist. It is laid down that every family must have a sum of at least 60 gold medjidies (ca. 1350 francs).

Art. 13. Bei der Abreise vom Heimatlande werden die betreffenden Konsulate und bei der Ankunft in der Türkei die kaiserlichen Behörden den Kolonisten alle möglichen Erleichterungen beim Transport ihrer Habseligkeiten

Art. 13. On departure from the homeland the consulates concerned, and on arrival in Turkey the Imperial authorities, will grant the colonists all possible facilities in the transport of their belongings