Altneuland · Vol. III, No. 10/11 · October/November 1906
333printed page
scan 45 of 56
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 333 —

— 333 —

reservefonds zugeführt wurde. Die Bahnanlagekosten werden in der Bilanz mit 49 575 012 Frc. (48 834 881) und Rollmaterial mit 2 431 852 Frc. (771 637) aufgeführt. Das Bankguthaben hat sich von 6 015 220 Frc. auf 14 307 425 Frc. erhöht. Dagegen erscheint ein in der vorjährigen Bilanz mit 4 545 454 Frc. angegebener Vorschuss an das türkische Finanzministerium diesmal nicht mehr, ebenso sind die im Besitz der Gesellschaft befindlich gewesenen Obligationen der 4%igen Bagdad-Anleihe im Gesamtbetrage von 3 216 500 M. nicht mehr in der Bilanz per 31. Dezember 1905 enthalten. Kreditoren hatten 1 169 426 Frc. (1 322 255 Frc) zu fordern.

reserve fund. The costs of the railway plant are entered in the balance sheet with 49,575,012 francs (48,834,881), and rolling stock with 2,431,852 francs (771,637). The bank balance has risen from 6,015,220 francs to 14,307,425 francs. On the other hand, an advance to the Turkish Ministry of Finance, given in the previous year's balance sheet at 4,545,454 francs, this time no longer appears; likewise the obligations of the 4% Baghdad loan which had been in the possession of the company, to the total amount of 3,216,500 M., are no longer contained in the balance sheet as at the 31st of December 1905. Creditors had 1,169,426 francs (1,322,255 francs) to claim.

Das eingezahlte Aktienkapital beträgt 7¹/₂ Mill. Frc.

The paid-up share capital amounts to 7½ million francs.

Sesshaftmachung der muselmanischen Muhadschirîn in Anatolien.

Settlement of the Moslem Muhajirin in Anatolia.

Seit mehreren Jahren hat die Türkei ihre Tore denjenigen Muselmännern aufgetan, die sich in den früher ottomanischen, jetzt christlich regierten Ländern nicht wohl fühlen. Zahlreiche Muselmänner, Muhadschirîn genannt, siedelten von Dobrudscha, Bosnien, Herzegowina, aus dem Kaukasus, der Krim usw. nach Kleinasien und Syrien über. Die nachfolgende Mitteilung über die Ansiedelung in Anatolien enthält auch Angaben über die günstigen Bedingungen, unter welchen diese Uebersiedelung erfolgt.

For several years past Turkey has opened her gates to those Moslems who do not feel at ease in the formerly Ottoman, now Christian-governed countries. Numerous Moslems, called Muhajirin, have migrated from the Dobrudja, Bosnia, Herzegovina, from the Caucasus, the Crimea, etc., to Asia Minor and Syria. The following communication on the settlement in Anatolia contains also particulars of the favourable conditions under which this migration takes place.

Als Niederlassungsstätte der im Dezember v. J. nach Konia eingewanderten 2000 russischen Kaukasier wurde von der türkischen Regierung Basch Höjük bestimmt, ein Ort, der eine Stunde von der anatolischen Eisenbahnstation Serraj Oenü und 70 km in nördlicher Richtung von Konia entfernt liegt. Die Gründungsfeierlichkeit fand am 21. Juni statt. Basch Höjük liegt 1070 m über dem Meeresspiegel. Sein Klima soll gesund und der Boden gut und bewässerungsfähig, sowie für Viehweiden geeignet sein. Auch an Trinkwasser soll es dort nicht fehlen. Nach dem Bauplan zerfällt der neue Ansiedelungsort in zwei Bezirke von je 200 Häusern mit je einer Moschee und Schule. Jeder Familie wird ein Haus nebst Hof und 6—12 ha Land unentgeltlich zur Verfügung gestellt werden. Der grösste Teil der Muhadschirîn ist mit der Wahl des Ortes zufrieden. Während ihres sechsmonatlichen Aufenthaltes in Konia haben sie sich durch ihre Sittsamkeit und Ruhe die Achtung und Zuneigung der Bevölkerung erworben. Es ist daher zu hoffen, dass die ungefähr 4000 ha umfassende Ansiedlung dieser als arbeitstüchtig bekannten Kaukasier von günstiger Einwirkung auf die Entwicklung der ganzen Umgegend sein wird.

As the place of settlement of the 2000 Russian Caucasians who immigrated to Konia in December of last year, the Turkish Government appointed Bash Höjük, a place which lies one hour from the Anatolian railway station of Serraj Oenü, and 70 km in a northerly direction from Konia. The foundation festivity took place on the 21st of June. Bash Höjük lies 1070 m above sea level. Its climate is said to be healthy, and the soil good and capable of irrigation, as well as suited for cattle pastures. Drinking water also is said not to be wanting there. According to the building plan, the new settlement place falls into two districts of 200 houses each, with a mosque and school apiece. To every family a house with yard and 6–12 ha of land will be placed at its disposal free of charge. The greater part of the Muhajirin are content with the choice of the place. During their six months' stay in Konia they have won the respect and affection of the population by their good manners and quietness. It is therefore to be hoped that the settlement, comprising about 4000 ha, of these Caucasians, known as capable workers, will be of favourable influence upon the development of the whole neighbourhood.

Im Anschluss an diese Mitteilung bringen wir hier das im Jahre 1882 publizierte Niederlassungsgesetz in der asiatischen Türkei, das wir Herrn Schachtel, Breslau, verdanken.

Following on this communication we here give the settlement law for Asiatic Turkey published in the year 1882, for which we are indebted to Herr Schachtel, Breslau.

Das Niederlassungsgesetz in der asiatischen Türkei, publiziert im Jahre 1882.

The Settlement Law in Asiatic Turkey, published in the year 1882.

Art. 1. Die aus fremden Ländern einwandernden Kolonisten müssen türkische Untertanen werden, Sr. Majestät dem Sultan den Eid der Treue leisten und in jeder Hinsicht den Gesetzen des Landes sich fügen.

Art. 1. Colonists immigrating from foreign countries must become Turkish subjects, render to His Majesty the Sultan the oath of fealty, and submit in every respect to the laws of the land.

Art. 2. Die Kolonisten werden, wie alle anderen Untertanen des Reiches, in der freien Ausübung ihrer Religion nicht behindert. Sind in den ihnen von der Regierung überwiesenen Lokalitäten Kapellen und Bethäuser in genügender Anzahl vorhanden, so können sie darin ihren Kultus üben; müssen sie aber neue Dörfer anlegen, so dürfen sie verlangen, und werden stets von der kaiserlichen

Art. 2. The colonists, like all other subjects of the Empire, shall not be hindered in the free exercise of their religion. If in the localities assigned to them by the Government chapels and houses of prayer are present in sufficient number, they may practise their cult therein; but if they must lay out new villages, they may demand, and will always receive from the Imperial