Altneuland · Vol. III, No. 10/11 · October/November 1906
332printed page
scan 44 of 56
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 332 —

— 332 —

Anatolische Eisenbahnen.

Anatolian Railways.

Der Kilometerertrag stellte sich dem Jahresberichte zufolge in 1905 auf der Stammlinie Haidar Pascha—Angora auf 12 363 Frc. (1904: 10 496 Frc.), auf dem Ergänzungsnetz Eski - Schehir—Konia auf 7967 Frc. (6609) und auf der Zweigbahn Stamidié – Ada - Bazar 11 963 Frc. (13 089). Der Rückgang der Ein- nahme auf der Zweigbahn wird mit dem „Ausbleiben der Maisernte“ erklärt. Die Bruttoeinnahmen betrugen auf der Stammlinie 7 746 000 Frc. (+ 17,79 % gegen 1904), auf dem Ergänzungsnetz 3 545 000 Frc. (+ 20,55 %) und auf der Zweig- bahn 107 000 Frc. (– 8,59 %). Auf dem Gesamtnetz trat eine Vermehrung der Einnahmen um 18,34 % ein.

The receipts per kilometre amounted, according to the annual report, in 1905 on the main line Haidar Pasha–Angora to 12,363 francs (1904: 10,496 francs), on the supplementary network Eski-Shehir–Konia to 7967 francs (6609), and on the branch line Stamidié–Ada-Bazar to 11,963 francs (13,089). The decline of the receipts on the branch line is explained by the "failure of the maize harvest." The gross receipts amounted on the main line to 7,746,000 francs (+ 17.79% against 1904), on the supplementary network to 3,545,000 francs (+ 20.55%), and on the branch line to 107,000 francs (— 8.59%). On the whole network an increase of the receipts by 18.34% took place.

Im Jahresbericht wird ausgeführt, dass auf einem Teil der Linie Haidar Pascha—Angora der Personenverkehr relativ etwas zurückblieb gegenüber der Zunahme an anderen Stellen, weil infolge des Attentats auf den Sultan vom Juli 1905 polizeilicherseits der Verkehr der Reisenden aus dem Inneren beschränkt wurde. Die Güterbeförderung litt u. a. auch durch den Mangel an Transporten von Chromerzen. Hierbei handelt es sich laut Bericht nur um eine vorüber- gehende Erscheinung. Der Betriebskoeffizient betrug 39 859 % gegen 45 190 % in 1904. Es ergab sich für 1905 ein Ueberschuss der Betriebsrechnung in Höhe von 6 090 000 Frc. (4 623 000), ein Gewinn aus verschiedenen Beteiligungen von 372 000 Frc. (266 000); Zinserträgnisse standen mit 776 000 Frc. (499 000) zur Verfügung, der Garantiezuschuss der türkischen Regierung betrug 3 596 000 Frc. (5 121 000).

In the annual report it is set forth that on a part of the line Haidar Pasha–Angora the passenger traffic remained relatively somewhat behind, as against the increase at other points, because in consequence of the attempt on the Sultan of July 1905 the traffic of travellers from the interior was restricted by the police. The carriage of goods suffered, among other things, also through the want of transports of chrome ores. According to the report this is only a passing phenomenon. The working coefficient amounted to 39.859% against 45.190% in 1904. For 1905 there resulted a surplus of the working account to the amount of 6,090,000 francs (4,623,000), a profit from various participations of 372,000 francs (266,000); interest earnings were available with 776,000 francs (499,000); the guarantee subsidy of the Turkish Government amounted to 3,596,000 francs (5,121,000).

Der Reingewinn beträgt 2 916 000 Frc. (2 539 000). Aus ihm werden wieder 5 % Dividende auf die Aktien und 1 % (—) Superdividende auf die Aktien und die Genussscheine verteilt und 457 000 Frc. (303 000) auf neue Rechnung vorgetragen. Die Bilanz verzeichnet unter anderem 5 188 000 Frc. (4 034 000) Bankguthaben, 3 447 000 Frc. (2 822 000) Vorschuss an die „Mahsoussé“ und 2 197 000 Frc. (1 156 000) diverse Kreditoren. Der Ende 1904 ausgewiesene Vorschuss an das türkische Finanzministerium von 1 136 000 Frc. erscheint in der Bilanz nicht mehr. Während des neuen Betriebsjahres 1906 hat die Deutsche Bank, von dem ihr durch die Generalversammlung vom 25. Juni 1903 ein- geräumten Recht Gebrauch machend, 15 000 Aktien übernommen, welche die Gesellschaft in Reserve hatte. Da auf diese Titres 60 % einbezahlt sind, wird das Aktienkapital zukünftig um 4 500 000 Frc. erhöht sein.

The net profit amounts to 2,916,000 francs (2,539,000). Out of it there are again distributed 5% dividend on the shares and 1% (—) super-dividend on the shares and the participation certificates, and 457,000 francs (303,000) are carried forward to new account. The balance sheet records, among other items, 5,188,000 francs (4,034,000) bank balances, 3,447,000 francs (2,822,000) advance to the "Mahsoussé," and 2,197,000 francs (1,156,000) sundry creditors. The advance to the Turkish Ministry of Finance of 1,136,000 francs shown at the end of 1904 no longer appears in the balance sheet. During the new working year 1906 the Deutsche Bank, making use of the right conceded to it by the general meeting of the 25th of June 1903, has taken over 15,000 shares which the company held in reserve. Since 60% is paid up on these titres, the share capital will in future be increased by 4,500,000 francs.

Bagdadbahngesellschaft.

Baghdad Railway Company.

Die in 1905 erzielte Reingewinn stellt sich auf 1 138 086 Frc. (1904: 783 117 Frc.). Auf das eingezahlte Aktienkapital gelangen wie im Vorjahre 5 % Zinsen mit 375 000 Frc. zur Auszahlung. Ausserdem wird eine Superdividende von 1 % (—) in Vorschlag gebracht, so dass die Aktionäre für das Jahr 1905 eine Dividende von 6 % erhalten würden. Als Vortrag dienen 122 271 Frc. (94 325 Frc.). Dem „Fonds de Prévoyance“ (Vorsichtsreserve) werden diesmal 500 000 Frc. (250 000) zugewiesen und der ordentlichen Reserve 54 376 Frc. (53 311). Die Länge des Betriebsnetzes beträgt 200 km.

The net profit obtained in 1905 amounts to 1,138,086 francs (1904: 783,117 francs). On the paid-up share capital, as in the previous year, 5% interest comes to payment with 375,000 francs. In addition a super-dividend of 1% (—) is proposed, so that the shareholders would receive for the year 1905 a dividend of 6%. As carry-forward serve 122,271 francs (94,325 francs). To the "Fonds de Prévoyance" (precautionary reserve) 500,000 francs (250,000) are this time assigned, and to the ordinary reserve 54,376 francs (53,311). The length of the working network amounts to 200 km.

Die Bruttoeinnahmen stellen sich in 1905 auf 323 360 Frc. (mit dem Tage der Betriebseröffnung, dem 25. Oktober, bis 31. Dezember 1904 69 417 Frc.). Die Gütertransporte betrugen im ganzen 27 668 Tonnen (für die erwähnte Zeit 4324 Tonnen). Bei dem Bau der ersten Teilstrecke von Konia nach Bulgurlu ist laut Bericht ein Betrag von 3 696 061 Frc. erspart worden, der dem Spezial-

The gross receipts amount in 1905 to 323,360 francs (from the day of the opening of working, the 25th of October, to the 31st of December 1904, 69,417 francs). The goods transports amounted in all to 27,668 tons (for the period mentioned, 4324 tons). In the building of the first section from Konia to Bulgurlu, according to the report, an amount of 3,696,061 francs has been saved, which was assigned to the special