Altneuland · Vol. III, No. 10/11 · October/November 1906
328printed page
scan 40 of 56
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
  • 328 -

— 328 —

An Gerste wurden aus Gaza, dem wichtigsten Exporthafen für diesen Artikel, 7500 t nach England verfrachtet. Beirut exportierte 1200 t nach England und 450 t nach Antwerpen. Die Preise waren 13—13,25 Fr. für den Doppel- zentner franko Bord.

Of barley, 7500 t were freighted from Gaza, the most important export port for this article, to England. Beirut exported 1200 t to England and 450 t to Antwerp. Prices were 13–13.25 francs per double centner free on board.

Unterm 8. Oktober berichtet derselbe Generalkonsul folgendes: Ob- gleich die Verwaltung der Eisenbahn Beirût—Rajjak—Hamâ, dem gesteigerten Getreidetransport Rechnung tragend, die Zahl der Güterzüge vermehrt hat, dürfte diese Massnahme doch kaum hinreichen, um dem Ausfuhrbedürfnis der Getreide erzeugenden Gebiete Nordsyriens und insbesondere der Orontesebene zu genügen. Die erwähnte Bahn ist in diesem Jahre über Hamâ hinaus um 143 km nach Norden bis Aleppo verlängert worden, und am 5. v. M. ist die neue Strecke Hamâ—Aleppo dem Verkehr übergeben worden. Infolgedessen wird ein grosser Teil des im Gebiete der neuen Bahn geernteten Getreides über Beirût zur Aus- fuhr gelangen, während er früher über die Häfen Alexandrette und Tripolis aus- geführt wurde. Beirût dürfte sich sonach infolge seiner Bahnverbindung mit Aleppo, dessen Hinterland beträchtliche Mengen Getreide erzeugt, immer mehr zum Stapelplatz für nordsyrisches Getreide entwickeln, während das andere grosse Zentrum syrischer Getreideerzeugung, der Haurân, sein Getreide mehr über Haifa und Akka zur Ausfuhr bringt.

Under the 8th of October the same Consul-General reports as follows: Although the administration of the Beirût–Rayak–Hamâ railway, taking account of the increased grain transport, has multiplied the number of goods trains, this measure will yet scarcely suffice to satisfy the export needs of the grain-producing regions of Northern Syria, and in particular of the Orontes plain. The railway mentioned has this year been extended beyond Hamâ by 143 km northward to Aleppo, and on the 5th of last month the new Hamâ–Aleppo section was handed over to traffic. In consequence, a great part of the grain harvested in the region of the new railway will come to export by way of Beirût, whereas formerly it was exported through the ports of Alexandretta and Tripoli. Beirût should accordingly, in consequence of its railway connection with Aleppo, whose hinterland produces considerable quantities of grain, develop more and more into the staple place for North-Syrian grain, while the other great centre of Syrian grain production, the Haurân, brings its grain to export rather by way of Haifa and Akka.

Industrielle Betriebe in Südpalästina.

Industrial Establishments in Southern Palestine.

Die Deutschen haben sich in Palästina frühzeitig der industriellen Tätigkeit zugewendet und sich darin an die führende Stelle gesetzt. Sie begannen zunächst mit mechanisch betriebener Müllerei. Zurzeit befinden sich im Bezirk des Vizekonsulats Jaffa acht Dampfmühlen in deutschen Händen, während solche in fremden Händen nicht bekannt sind. Das Geschäft hat aber in den letzten Jahren an Rentabilität bedeutend eingebüsst, seitdem der Mühlenbetrieb mit Petroleummotoren aufgekommen ist, welcher nur soviel technische Kenntnis erfordert, dass sie sich jedermann leicht aneignen kann. Eine neunte deutsche Mühle wird gleichfalls mit einem Petroleummotor betrieben. — Von anderen industriellen Anlagen in deutschen Händen sind zu nennen:

The Germans turned early to industrial activity in Palestine, and have set themselves in the leading place therein. They began first with mechanically driven milling. At present there are in the district of the Vice-Consulate of Jaffa eight steam mills in German hands, while none in foreign hands are known. The business has, however, lost considerably in profitableness in recent years, since milling with petroleum motors has come up, which requires only so much technical knowledge as anyone can easily acquire. A ninth German mill is likewise worked with a petroleum motor. — Of other industrial establishments in German hands are to be named:

Eine mechanische Werkstatt und Eisengiesserei, die sich soweit entwickelt hat, dass sie zurzeit 40 Arbeiter beschäftigt. Von ihr sind, seitdem die Petro- leummotoren in Palästina zu Bewässerungszwecken Eingang gefunden haben, im ganzen 193 Motoren mit 836¹/₂ Pferdekräften aus Deutschland eingeführt worden. Gegenwärtig ist ihr der Bau einer 60 m langen eisernen Landungsbrücke in Ghaza übertragen.

A mechanical workshop and iron foundry, which has developed so far that it at present employs 40 workmen. By it, since petroleum motors found entrance into Palestine for irrigation purposes, altogether 193 motors with 836½ horse-power have been imported from Germany. At present the construction of a 60 m long iron landing pier at Ghaza has been entrusted to it.

Eine Zementplatten- und Steinfabrik mit einer hydraulischen Presse.

A cement-slab and stone factory with a hydraulic press.

Eine Makkaronifabrik (1905 angelegt).

A macaroni factory (established 1905).

Eine Eisfabrik, die bisher mit einem Petroleummotor von 20 Pferdekräften gearbeitet und im letzten Jahre eine Ersatzanlage im Gesamtwert von etwa 100 000 Franken mit einer Dampfmaschine von 46 Pferdekräften aus Deutschland neu bezogen hat.

An ice factory, which has hitherto worked with a petroleum motor of 20 horse-power, and in the last year has newly procured from Germany a replacement plant of a total value of about 100,000 francs, with a steam engine of 46 horse-power.

An der Hauptindustrie des Bezirkes, der Seifenfabrikation, beteiligen sich die Deutschen nicht. Sie wird indessen ohne Maschinen und nur handwerks- mässig betrieben.

In the chief industry of the district, soap manufacture, the Germans take no part. It is, however, carried on without machines and only in handicraft fashion.

Von anderen Anlagen sind aus dem Bezirk die folgenden zu nennen: die Werkstätten der Eisenbahn Jaffa—Jerusalem; die mechanische Werkstätte mit 60 Arbeitern; die Kellereien in Rischon mit einer Dampfmaschine von 200 Pferde-

Of other establishments in the district the following are to be named: the workshops of the Jaffa–Jerusalem railway; the mechanical workshop with 60 workmen; the cellars at Rishon with a steam engine of 200 horse-